10:1 ⧉ ⤴︎ αὕτη πρωτόπλαστον πατέρα κόσμου μόνον κτισθέντα διεφύλαξεν καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ παραπτώματος ἰδίου
Hæc illum qui primus formatus est a Deo patre orbis terrarum , cum solus esset creatus , custodivit ,
ዛቲ ፡ ዓቀበት ፡ አበ ፡ ዓለም ፡ ዘተልሕኰ ፡ ቅድመ ፡ ባሕቲቱ ፡ ተገቢሮ ፡ ተማኅፀነቶ ፡ ወአድኃነቶ ፡ እምአበሳ ፡ ርእሱ ።
Wisdom guarded to the end the first formed father of the world, that was created alone, And delivered him out of his own transgression,
10:2 ⧉ ⤴︎ ἔδωκέν τε αὐτῷ ἰσχὺν κρατῆσαι ἁπάντων
et eduxit illum a delicto suo , et dedit illi virtutem continendi omnia .
ወወሀበቶ ፡ ኃይለ ፡ ከመ ፡ ይኰንን ፡ ወየአኀዝ ፡ ኵሎ ።
And gave him strength to get dominion over all things.
10:3 ⧉ ⤴︎ ἀποστὰς δὲ ἀπ’ αὐτῆς ἄδικος ἐν ὀργῇ αὐτοῦ ἀδελφοκτόνοις συναπώλετο θυμοῖς
Ab hac ut recessit injustus in ira sua , per iram homicidii fraterni deperiit .
ወሶበ ፡ ርኅቀ ፡ እምኔሃ ፡ ዓማፂ ፡ ወገፋዒ ፡ በመዓት ፡ ተኀጒለ ፡ ምስለ ፡ ነፍሳተ ፡ ቀታልያነ ፡ አኃው ።
But when an unrighteous man fell away from her in his anger, He perished himself in the rage wherewith he killed his brother.
10:4 ⧉ ⤴︎ δῑ ὃν κατακλυζομένην γῆν πάλιν ἔσωσεν σοφία δῑ εὐτελοῦς ξύλου τὸν δίκαιον κυβερνήσασα
Propter quem cum aqua deleret terram , sanavit iterum sapientia , per contemptibile lignum justum gubernans .
ወከማሁ ፡ ካዕበ ፡ ሶበ ፡ ተአይኅ ፡ ምድር ፡ አድኀነቶ ፡ ጥበብ ፡ ወኃደፈቶ ፡ ለጻድቅ ፡ በንዋየ ፡ ዕፅ ፡ ምኑን ።
And when for his cause the earth was drowning with a flood, Wisdom again saved it, Guiding the righteous man’s course by a poor piece of wood.
10:5 ⧉ ⤴︎ αὕτη καὶ ἐν ὁμονοίᾳ πονηρίας ἐθνῶν συγχυθέντων ἔγνω τὸν δίκαιον καὶ ἐτήρησεν αὐτὸν ἄμεμπτον θεῷ καὶ ἐπὶ τέκνου σπλάγχνοις ἰσχυρὸν ἐφύλαξεν
Hæc et in consensu nequitiæ , cum se nationes contulissent , scivit justum , et conservavit sine querela Deo , et in filii misericordia fortem custodivit .
ዛቲ ፡ ሶበ ፡ ተክዕዉ ፡ አሕዛብ ፡ ውስተ ፡ ኅብረ ፡ እከይ ፡ ወጹግ ፡ አመረቶ ፡ ለጻድቅ ፡ ወዓቀበቶ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ዘእንበለ ፡ አበሳ ፡ ወነውር ፡ ወዓቀበት ፡ ወልደ ፡ ጽኑዐ ፡ በምሕረት ።
Moreover, when nations consenting together in wickedness had been confounded, Wisdom knew the righteous man, and preserved him blameless to God, And kept him strong when his heart yearned toward his child.
10:6 ⧉ ⤴︎ αὕτη δίκαιον ἐξαπολλυμένων ἀσεβῶν ἐρρύσατο φυγόντα καταβάσιον πῦρ Πενταπόλεως
Hæc justum a pereuntibus impiis liberavit fugientem , descendente igne in Pentapolim :
ዛቲ ፡ ባልሐት ፡ ወልደ ፡ ጻድቀ ፡ እምእለ ፡ ይትኃጐሉ ፡ ረሲዓን ፡ ወአድኃነቶ ፡ በጐይይ ፡ ሶበ ፡ ወረደት ፡ እሳት ፡ ዲበ ፡ ኃምስቱ ፡ አህጉር ።
While the ungodly were perishing, wisdom delivered a righteous man, When he fled from the fire that descended out of heaven on Pentapolis.
10:7 ⧉ ⤴︎ ἧς ἔτι μαρτύριον τῆς πονηρίας καπνιζομένη καθέστηκε χέρσος καὶ ἀτελέσιν ὥραις καρποφοροῦντα φυτά ἀπιστούσης ψυχῆς μνημεῖον ἑστηκυῖα στήλη ἁλός
quibus in testimonium nequitiæ fumigabunda constat deserta terra , et incerto tempore fructus habentes arbores : et incredibilis animæ memoria stans figmentum salis .
እስከ ፡ ይእዜ ፡ ሀለወት ፡ ስምዐ ፡ እስከ ፡ ዮም ፡ እንዘ ፡ ትጠይስ ፡ ብድውታ ፡ ወአትክልቲሃኒ ፡ እመ ፡ በጊዜሃ ፡ ይፈርዩ ፡ ዘኢኮኑ ፡ ፍጹማነ ።
To whose wickedness a smoking waste still witnesseth, And plants bearing fair fruit that comes not to ripeness; Yes and a disbelieving soul has a memorial there, a pillar of salt still standing.
10:8 ⧉ ⤴︎ σοφίαν γὰρ παροδεύσαντες οὐ μόνον ἐβλάβησαν τοῦ μὴ γνῶναι τὰ καλά ἀλλὰ καὶ τῆς ἀφροσύνης ἀπέλιπον τῷ βίῳ μνημόσυνον ἵνα ἐν οἷς ἐσφάλησαν μηδὲ λαθεῖν δυνηθῶσιν
Sapientiam enim prætereuntes , non tantum in hoc lapsi sunt ut ignorarent bona , sed et insipientiæ suæ reliquerunt hominibus memoriam , ut in his quæ peccaverunt nec latere potuissent .
ወነፍስ ፡ እንተ ፡ ኢአምነት ፡ ዝክረ ፡ ቆመት ፡ ሐውልተ ፡ ፄው ፡ ዘያስተርኢ ።
For having passed wisdom by, Not only were they disabled from recognising the things which are good, But they also left behind them for human life a monument of their folly; To the end that where they went astray they might fail even to be unseen:
10:9 ⧉ ⤴︎ σοφία δὲ τοὺς θεραπεύοντας αὐτὴν ἐκ πόνων ἐρρύσατο
Sapientia autem hos qui se observant a doloribus liberavit .
እስመ ፡ እልክቱ ፡ እለ ፡ ተዐደዉ ፡ ትእዛዘ ፡ አኮ ፡ ከመ ፡ ዘኃሥሩ ፡ በአእምሮ ፡ ርደተ ፡ መዓት ፡ እንተ ፡ በጽሐቶሙ ፡ አላ ፡ ኀደጉ ፡ ውስተ ፡ ዓለም ፡ ለዕበዶሙ ፡ ዝክረ ፡ ከመ ፡ ኢይትከሃሎሙ ፡ ኅብአተ ፡ አበሳ ፡ እንተ ፡ አበሱ ።
But wisdom delivered out of troubles those that waited on her.
10:10 ⧉ ⤴︎ αὕτη φυγάδα ὀργῆς ἀδελφοῦ δίκαιον ὡδήγησεν ἐν τρίβοις εὐθείαις ἔδειξεν αὐτῷ βασιλείαν θεοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ γνῶσιν ἁγίων εὐπόρησεν αὐτὸν ἐν μόχθοις καὶ ἐπλήθυνεν τοὺς πόνους αὐτοῦ
Hæc profugum iræ fratris justum deduxit per vias rectas , et ostendit illi regnum Dei , et dedit illi scientiam sanctorum ; honestavit illum in laboribus , et complevit labores illius .
ጥበብሰ ፡ ባልሐት ፡ እለ ፡ ይትለአክዋ ፡ እምፃማ ፡ ወሕማም ።
When a righteous man was a fugitive from a brother’s wrath, wisdom guided him in straight paths; She showed him God’s kingdom, and gave him knowledge of holy things; She prospered him in his toils, and multiplied the fruits of his labor;
10:11 ⧉ ⤴︎ ἐν πλεονεξίᾳ κατισχυόντων αὐτὸν παρέστη καὶ ἐπλούτισεν αὐτόν
In fraude circumvenientium illum affuit illi , et honestum fecit illum .
ዛቲ ፡ መርሐት ፡ ውስተ ፡ ፍኖተ ፡ ርትዕ ፡ ጻድቀ ፡ ዘጐየ ፡ እምዓተ ፡ እኁሁ ፡ ወአርአየቶ ፡ መንግሥተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወወሀበቶ ፡ አእምሮ ፡ ቅዱሳን ፡ ወአርኀበት ፡ ሎቱ ፡ ብዕሎ ፡ እምፃማሁ ።
When in their covetousness men dealt hardly with him, She stood by him and made him rich;
10:12 ⧉ ⤴︎ διεφύλαξεν αὐτὸν ἀπὸ ἐχθρῶν καὶ ἀπὸ ἐνεδρευόντων ἠσφαλίσατο καὶ ἀγῶνα ἰσχυρὸν ἐβράβευσεν αὐτῷ ἵνα γνῷ ὅτι παντὸς δυνατωτέρα ἐστὶν εὐσέβεια
Custodivit illum ab inimicis , et a seductoribus tutavit illum : et certamen forte dedit illi ut vinceret , et sciret quoniam omnium potentior est sapientia .
ወእምእለ ፡ የኃይድዎ ፡ ወይትኄየልዎ ፡ ቆመት ፡ ሎቱ ።
She guarded him from enemies, And from those that lay in wait she kept him safe, And over his sore conflict she watched as judge, That he might know that godliness is more powerful than all.
10:13 ⧉ ⤴︎ αὕτη πραθέντα δίκαιον οὐκ ἐγκατέλιπεν ἀλλὰ ἐξ ἁμαρτίας ἐρρύσατο αὐτόν
Hæc venditum justum non dereliquit , sed a peccatoribus liberavit eum ; descenditque cum illo in foveam ,
ወረድአቶ ፡ ወዓቀበቶ ፡ ወተማኅፀነቶ ፡ እምአዕራሪሁ ፡ ወአድኀነቶ ፡ እምእለ ፡ ዐገትዎ ፡ ወሠርዓቶ ፡ አመ ፡ ጸገወቶ ፡ ገድለ ፡ ጽኑዐ ፡ ከመ ፡ ያእምር ፡ እስመ ፡ ተቀንዮ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ በሠናይ ፡ ይጸንዕ ፡ እምኵሉ ።
When a righteous man was sold, wisdom forsook him not, But from sin she delivered him; She went down with him into a dungeon,
10:14 ⧉ ⤴︎ συγκατέβη αὐτῷ εἰς λάκκον καὶ ἐν δεσμοῖς οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν ἕως ἤνεγκεν αὐτῷ σκῆπτρα βασιλείας καὶ ἐξουσίαν τυραννούντων αὐτοῦ ψευδεῖς τε ἔδειξεν τοὺς μωμησαμένους αὐτὸν καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δόξαν αἰώνιον
et in vinculis non dereliquit illum , donec afferret illi sceptrum regni , et potentiam adversus eos qui eum deprimebant : et mendaces ostendit qui maculaverunt illum , et dedit illi claritatem æternam .
ዛቲ ፡ ኢኀደገት ፡ ጽድቀ ፡ ተሣይጦ ፡ ወወረደት ፡ ምስሌሁ ፡ ውስተ ፡ ግብፅ ፡ ወአድኀነቶ ፡ እምኀጢአት ።
And in bonds she left him not, Till she brought him the sceptre of a kingdom, And authority over those that dealt tyrannously with him; She showed them also to be false that had mockingly accused him, And gave him eternal glory.
10:15 ⧉ ⤴︎ αὕτη λαὸν ὅσιον καὶ σπέρμα ἄμεμπτον ἐρρύσατο ἐξ ἔθνους θλιβόντων
Hæc populum justum et semen sine querela liberavit a nationibus quæ illum deprimebant .
ወውስተ ፡ ሙቃሔሑ ፡ ኢኃደገቶ ፡ እስከ ፡ ሶበ ፡ አምጽአት ፡ ሎቱ ፡ ሢመተ ፡ መንግሥት ፡ ወምልክና ፡ ላዕለ ፡ እለ ፡ ተኃየልዎ ።
Wisdom delivered a holy people and a blameless seed from a nation of oppressors.
10:16 ⧉ ⤴︎ εἰσῆλθεν εἰς ψυχὴν θεράποντος κυρίου καὶ ἀντέστη βασιλεῦσιν φοβεροῖς ἐν τέρασι καὶ σημείοις
Intravit in animam servi Dei , et stetit contra reges horrendos in portentis et signis .
ወከሠተት ፡ ሐሰቶሙ ፡ ለእለ ፡ አንወርዎ ፡ ወመነንዎ ፡ ወወሀበቶ ፡ ክብረ ፡ ዘለዓለም ።
She entered into the soul of a servant of the Lord, And withstood terrible kings in wonders and signs.
10:17 ⧉ ⤴︎ ἀπέδωκεν ὁσίοις μισθὸν κόπων αὐτῶν ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ὁδῷ θαυμαστῇ καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς σκέπην ἡμέρας καὶ εἰς φλόγα ἄστρων τὴν νύκτα
Et reddidit justis mercedem laborum suorum , et deduxit illos in via mirabili : et fuit illis in velamento diei , et in luce stellarum per noctem ;
ዛቲ ፡ ባልሐት ፡ ሕዝበ ፡ ጻድቀ ፡ ወዘርአ ፡ ዘአልቦ ፡ ነውር ፡ ወኂስ ፡ እምአሕዛብ ፡ እለ ፡ ያመነድቡ ፡ በዊአ ፡ ውስተ ፡ ነፍሰ ፡ ገብረ ፡ እግዚአብሔር ።
She rendered to holy men a reward of their toils; She guided them along a marvelous way, And became to them a covering in the day-time, And a flame of stars through the night.
10:18 ⧉ ⤴︎ διεβίβασεν αὐτοὺς θάλασσαν ἐρυθρὰν καὶ διήγαγεν αὐτοὺς δῑ ὕδατος πολλοῦ
transtulit illos per mare Rubrum , et transvexit illos per aquam nimiam .
ወተቃወመት ፡ ነገሥተ ፡ ብዙኃነ ፡ በተአምራት ፡ ወበመንክራት ፡ ወወሀበቶሙ ፡ ዐስበ ፡ ፃማሆሙ ።
She brought them over the Red sea, And led them through much water;
10:19 ⧉ ⤴︎ τοὺς δὲ ἐχθροὺς αὐτῶν κατέκλυσεν καὶ ἐκ βάθους ἀβύσσου ἀνέβρασεν αὐτούς
Inimicos autem illorum demersit in mare , et ab altitudine inferorum eduxit illos . Ideo justi tulerunt spolia impiorum ,
ወመርሐቶሙ ፡ መንክረ ፡ ወኮነቶሙ ፡ በመዓልት ፡ ጽላሎተ ፡ ወበሌሊት ፡ ህየንተ ፡ ሥርቀተ ፡ ከዋክብት ፡ ጸዳለ ።
But their enemies she drowned, And out of the bottom of the deep she cast them up.
10:20 ⧉ ⤴︎ διὰ τοῦτο δίκαιοι ἐσκύλευσαν ἀσεβεῖς καὶ ὕμνησαν κύριε τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου τήν τε ὑπέρμαχόν σου χεῖρα ᾔνεσαν ὁμοθυμαδόν
et decantaverunt , Domine , nomen sanctum tuum , et victricem manum tuam laudaverunt pariter :
ወአዕደወቶሙ ፡ ባሕረ ፡ መፍርሀ ፡ ወአኀለፈቶሙ ፡ እምተ ፡ ማእከለ ፡ ማይ ፡ ብዙኅ ።
Therefore the righteous plundered the ungodly; And they sang praise to your holy name, O Lord, And extolled with one accord your hand that fought for them:
10:21 ⧉ ⤴︎ ὅτι ἡ σοφία ἤνοιξεν στόμα κωφῶν καὶ γλώσσας νηπίων ἔθηκεν τρανάς
quoniam sapientia aperuit os mutorum , et linguas infantium fecit disertas .
ወፀሮሙሰ ፡ አስጠመት ፡ ወአዕረገቶሙ ፡ እማዕምቀ ፡ ቀላይ ።
Because wisdom opened the mouth of the dumb, And made the tongues of babes to speak clearly.