| 10:1 | αὕτη πρωτόπλαστον πατέρα κόσμου μόνον κτισθέντα διεφύλαξεν καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ παραπτώματος ἰδίου | Hæc illum qui primus formatus est a Deo patre orbis terrarum, cum solus esset creatus, custodivit, | ዛቲ፡ ዓቀበት፡ አበ፡ ዓለም፡ ዘተልሕኰ፡ ቅድመ፡ ባሕቲቱ፡ ተገቢሮ፡ ተማኅፀነቶ፡ ወአድኃነቶ፡ እምአበሳ፡ ርእሱ። | 智慧保守那單獨被造、世界首造之父，救他脫離自己的過犯， |
|---|
| 10:2 | ἔδωκέν τε αὐτῷ ἰσχὺν κρατῆσαι ἁπάντων | et eduxit illum a delicto suo, et dedit illi virtutem continendi omnia. | ወወሀበቶ፡ ኃይለ፡ ከመ፡ ይኰንን፡ ወየአኀዝ፡ ኵሎ። | 又賜他能力管理萬物。 |
|---|
| 10:3 | ἀποστὰς δὲ ἀπ’ αὐτῆς ἄδικος ἐν ὀργῇ αὐτοῦ ἀδελφοκτόνοις συναπώλετο θυμοῖς | Ab hac ut recessit injustus in ira sua, per iram homicidii fraterni deperiit. | ወሶበ፡ ርኅቀ፡ እምኔሃ፡ ዓማፂ፡ ወገፋዒ፡ በመዓት፡ ተኀጒለ፡ ምስለ፡ ነፍሳተ፡ ቀታልያነ፡ አኃው። | 但不義之人在怒中離棄了她，就在殺害兄弟的盛怒中與那怒氣一同滅亡。 |
|---|
| 10:4 | δῑ ὃν κατακλυζομένην γῆν πάλιν ἔσωσεν σοφία δῑ εὐτελοῦς ξύλου τὸν δίκαιον κυβερνήσασα | Propter quem cum aqua deleret terram, sanavit iterum sapientia, per contemptibile lignum justum gubernans. | ወከማሁ፡ ካዕበ፡ ሶበ፡ ተአይኅ፡ ምድር፡ አድኀነቶ፡ ጥበብ፡ ወኃደፈቶ፡ ለጻድቅ፡ በንዋየ፡ ዕፅ፡ ምኑን። | 當大地因他的緣故被洪水淹沒時，智慧再次施行拯救，藉著一塊微薄的木頭引導義人的航程。 |
|---|
| 10:5 | αὕτη καὶ ἐν ὁμονοίᾳ πονηρίας ἐθνῶν συγχυθέντων ἔγνω τὸν δίκαιον καὶ ἐτήρησεν αὐτὸν ἄμεμπτον θεῷ καὶ ἐπὶ τέκνου σπλάγχνοις ἰσχυρὸν ἐφύλαξεν | Hæc et in consensu nequitiæ, cum se nationes contulissent, scivit justum, et conservavit sine querela Deo, et in filii misericordia fortem custodivit. | ዛቲ፡ ሶበ፡ ተክዕዉ፡ አሕዛብ፡ ውስተ፡ ኅብረ፡ እከይ፡ ወጹግ፡ አመረቶ፡ ለጻድቅ፡ ወዓቀበቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘእንበለ፡ አበሳ፡ ወነውር፡ ወዓቀበት፡ ወልደ፡ ጽኑዐ፡ በምሕረት። | 當列邦同心作惡而被攪亂時，智慧又認識那義人，保守他在神面前無可指責，並在他心疼愛子之時堅固他。 |
|---|
| 10:6 | αὕτη δίκαιον ἐξαπολλυμένων ἀσεβῶν ἐρρύσατο φυγόντα καταβάσιον πῦρ Πενταπόλεως | Hæc justum a pereuntibus impiis liberavit fugientem, descendente igne in Pentapolim : | ዛቲ፡ ባልሐት፡ ወልደ፡ ጻድቀ፡ እምእለ፡ ይትኃጐሉ፡ ረሲዓን፡ ወአድኃነቶ፡ በጐይይ፡ ሶበ፡ ወረደት፡ እሳት፡ ዲበ፡ ኃምስቱ፡ አህጉር። | 當不敬虔的人正在滅亡時，智慧拯救了那義人，使他逃離那降在五城上的烈火。 |
|---|
| 10:7 | ἧς ἔτι μαρτύριον τῆς πονηρίας καπνιζομένη καθέστηκε χέρσος καὶ ἀτελέσιν ὥραις καρποφοροῦντα φυτά ἀπιστούσης ψυχῆς μνημεῖον ἑστηκυῖα στήλη ἁλός | quibus in testimonium nequitiæ fumigabunda constat deserta terra, et incerto tempore fructus habentes arbores : et incredibilis animæ memoria stans figmentum salis. | እስከ፡ ይእዜ፡ ሀለወት፡ ስምዐ፡ እስከ፡ ዮም፡ እንዘ፡ ትጠይስ፡ ብድውታ፡ ወአትክልቲሃኒ፡ እመ፡ በጊዜሃ፡ ይፈርዩ፡ ዘኢኮኑ፡ ፍጹማነ። | 那地至今還冒著煙，作為其邪惡的見證，所結的果子不能成熟；又有一根至今仍立的鹽柱，作為不信之魂的記念。 |
|---|
| 10:8 | σοφίαν γὰρ παροδεύσαντες οὐ μόνον ἐβλάβησαν τοῦ μὴ γνῶναι τὰ καλά ἀλλὰ καὶ τῆς ἀφροσύνης ἀπέλιπον τῷ βίῳ μνημόσυνον ἵνα ἐν οἷς ἐσφάλησαν μηδὲ λαθεῖν δυνηθῶσιν | Sapientiam enim prætereuntes, non tantum in hoc lapsi sunt ut ignorarent bona, sed et insipientiæ suæ reliquerunt hominibus memoriam, ut in his quæ peccaverunt nec latere potuissent. | ወነፍስ፡ እንተ፡ ኢአምነት፡ ዝክረ፡ ቆመት፡ ሐውልተ፡ ፄው፡ ዘያስተርኢ። | 因為他們既離棄智慧，不但失去了認識美善的能力，又給世人留下愚妄的記號，使他們所跌倒之處不能隱藏。 |
|---|
| 10:9 | σοφία δὲ τοὺς θεραπεύοντας αὐτὴν ἐκ πόνων ἐρρύσατο | Sapientia autem hos qui se observant a doloribus liberavit. | እስመ፡ እልክቱ፡ እለ፡ ተዐደዉ፡ ትእዛዘ፡ አኮ፡ ከመ፡ ዘኃሥሩ፡ በአእምሮ፡ ርደተ፡ መዓት፡ እንተ፡ በጽሐቶሙ፡ አላ፡ ኀደጉ፡ ውስተ፡ ዓለም፡ ለዕበዶሙ፡ ዝክረ፡ ከመ፡ ኢይትከሃሎሙ፡ ኅብአተ፡ አበሳ፡ እንተ፡ አበሱ። | 但智慧救那些事奉她的人脫離患難。 |
|---|
| 10:10 | αὕτη φυγάδα ὀργῆς ἀδελφοῦ δίκαιον ὡδήγησεν ἐν τρίβοις εὐθείαις ἔδειξεν αὐτῷ βασιλείαν θεοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ γνῶσιν ἁγίων εὐπόρησεν αὐτὸν ἐν μόχθοις καὶ ἐπλήθυνεν τοὺς πόνους αὐτοῦ | Hæc profugum iræ fratris justum deduxit per vias rectas, et ostendit illi regnum Dei, et dedit illi scientiam sanctorum ; honestavit illum in laboribus, et complevit labores illius. | ጥበብሰ፡ ባልሐት፡ እለ፡ ይትለአክዋ፡ እምፃማ፡ ወሕማም። | 當義人逃避兄長的忿怒時，智慧引導他走正直的路，向他顯明神的國，賜他認識聖事的知識，使他在勞苦中亨通，又使他的工作加增； |
|---|
| 10:11 | ἐν πλεονεξίᾳ κατισχυόντων αὐτὸν παρέστη καὶ ἐπλούτισεν αὐτόν | In fraude circumvenientium illum affuit illi, et honestum fecit illum. | ዛቲ፡ መርሐት፡ ውስተ፡ ፍኖተ፡ ርትዕ፡ ጻድቀ፡ ዘጐየ፡ እምዓተ፡ እኁሁ፡ ወአርአየቶ፡ መንግሥተ፡ እግዚአብሔር፡ ወወሀበቶ፡ አእምሮ፡ ቅዱሳን፡ ወአርኀበት፡ ሎቱ፡ ብዕሎ፡ እምፃማሁ። | 當有人貪婪欺壓他時，智慧站在他旁邊，使他富足； |
|---|
| 10:12 | διεφύλαξεν αὐτὸν ἀπὸ ἐχθρῶν καὶ ἀπὸ ἐνεδρευόντων ἠσφαλίσατο καὶ ἀγῶνα ἰσχυρὸν ἐβράβευσεν αὐτῷ ἵνα γνῷ ὅτι παντὸς δυνατωτέρα ἐστὶν εὐσέβεια | Custodivit illum ab inimicis, et a seductoribus tutavit illum : et certamen forte dedit illi ut vinceret, et sciret quoniam omnium potentior est sapientia. | ወእምእለ፡ የኃይድዎ፡ ወይትኄየልዎ፡ ቆመት፡ ሎቱ። | 她保守他脫離仇敵，又使他脫離埋伏的人，並在他劇烈的爭戰中作他的審判者，使他知道敬虔比萬事更有能力。 |
|---|
| 10:13 | αὕτη πραθέντα δίκαιον οὐκ ἐγκατέλιπεν ἀλλὰ ἐξ ἁμαρτίας ἐρρύσατο αὐτόν | Hæc venditum justum non dereliquit, sed a peccatoribus liberavit eum ; descenditque cum illo in foveam, | ወረድአቶ፡ ወዓቀበቶ፡ ወተማኅፀነቶ፡ እምአዕራሪሁ፡ ወአድኀነቶ፡ እምእለ፡ ዐገትዎ፡ ወሠርዓቶ፡ አመ፡ ጸገወቶ፡ ገድለ፡ ጽኑዐ፡ ከመ፡ ያእምር፡ እስመ፡ ተቀንዮ፡ ለእግዚአብሔር፡ በሠናይ፡ ይጸንዕ፡ እምኵሉ። | 當義人被賣時，智慧沒有撇棄他，反倒救他脫離罪惡；她與他一同下到牢獄， |
|---|
| 10:14 | συγκατέβη αὐτῷ εἰς λάκκον καὶ ἐν δεσμοῖς οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν ἕως ἤνεγκεν αὐτῷ σκῆπτρα βασιλείας καὶ ἐξουσίαν τυραννούντων αὐτοῦ ψευδεῖς τε ἔδειξεν τοὺς μωμησαμένους αὐτὸν καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δόξαν αἰώνιον | et in vinculis non dereliquit illum, donec afferret illi sceptrum regni, et potentiam adversus eos qui eum deprimebant : et mendaces ostendit qui maculaverunt illum, et dedit illi claritatem æternam. | ዛቲ፡ ኢኀደገት፡ ጽድቀ፡ ተሣይጦ፡ ወወረደት፡ ምስሌሁ፡ ውስተ፡ ግብፅ፡ ወአድኀነቶ፡ እምኀጢአት። | 在捆鎖中也不離棄他，直到把國度的權杖和管轄那欺壓他之人的權柄帶給他；又顯明那些譏誚控告他的人為虛假，並賜給他永遠的榮耀。 |
|---|
| 10:15 | αὕτη λαὸν ὅσιον καὶ σπέρμα ἄμεμπτον ἐρρύσατο ἐξ ἔθνους θλιβόντων | Hæc populum justum et semen sine querela liberavit a nationibus quæ illum deprimebant. | ወውስተ፡ ሙቃሔሑ፡ ኢኃደገቶ፡ እስከ፡ ሶበ፡ አምጽአት፡ ሎቱ፡ ሢመተ፡ መንግሥት፡ ወምልክና፡ ላዕለ፡ እለ፡ ተኃየልዎ። | 智慧救那聖潔的子民和無瑕的後裔，脫離欺壓他們之國。 |
|---|
| 10:16 | εἰσῆλθεν εἰς ψυχὴν θεράποντος κυρίου καὶ ἀντέστη βασιλεῦσιν φοβεροῖς ἐν τέρασι καὶ σημείοις | Intravit in animam servi Dei, et stetit contra reges horrendos in portentis et signis. | ወከሠተት፡ ሐሰቶሙ፡ ለእለ፡ አንወርዎ፡ ወመነንዎ፡ ወወሀበቶ፡ ክብረ፡ ዘለዓለም። | 她進入主僕人的心，藉著奇事異兆抵擋那可畏的君王。 |
|---|
| 10:17 | ἀπέδωκεν ὁσίοις μισθὸν κόπων αὐτῶν ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ὁδῷ θαυμαστῇ καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς σκέπην ἡμέρας καὶ εἰς φλόγα ἄστρων τὴν νύκτα | Et reddidit justis mercedem laborum suorum, et deduxit illos in via mirabili : et fuit illis in velamento diei, et in luce stellarum per noctem ; | ዛቲ፡ ባልሐት፡ ሕዝበ፡ ጻድቀ፡ ወዘርአ፡ ዘአልቦ፡ ነውር፡ ወኂስ፡ እምአሕዛብ፡ እለ፡ ያመነድቡ፡ በዊአ፡ ውስተ፡ ነፍሰ፡ ገብረ፡ እግዚአብሔር። | 她報答聖潔之人勞苦的賞賜，引導他們走奇妙的路，白晝作他們的遮蔽，黑夜作他們星光的火焰。 |
|---|
| 10:18 | διεβίβασεν αὐτοὺς θάλασσαν ἐρυθρὰν καὶ διήγαγεν αὐτοὺς δῑ ὕδατος πολλοῦ | transtulit illos per mare Rubrum, et transvexit illos per aquam nimiam. | ወተቃወመት፡ ነገሥተ፡ ብዙኃነ፡ በተአምራት፡ ወበመንክራት፡ ወወሀበቶሙ፡ ዐስበ፡ ፃማሆሙ። | 她領他們過了紅海，引導他們經過大水； |
|---|
| 10:19 | τοὺς δὲ ἐχθροὺς αὐτῶν κατέκλυσεν καὶ ἐκ βάθους ἀβύσσου ἀνέβρασεν αὐτούς | Inimicos autem illorum demersit in mare, et ab altitudine inferorum eduxit illos. Ideo justi tulerunt spolia impiorum, | ወመርሐቶሙ፡ መንክረ፡ ወኮነቶሙ፡ በመዓልት፡ ጽላሎተ፡ ወበሌሊት፡ ህየንተ፡ ሥርቀተ፡ ከዋክብት፡ ጸዳለ። | 卻把他們的仇敵淹沒，從深淵的底處將他們翻湧上來。 |
|---|
| 10:20 | διὰ τοῦτο δίκαιοι ἐσκύλευσαν ἀσεβεῖς καὶ ὕμνησαν κύριε τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου τήν τε ὑπέρμαχόν σου χεῖρα ᾔνεσαν ὁμοθυμαδόν | et decantaverunt, Domine, nomen sanctum tuum, et victricem manum tuam laudaverunt pariter : | ወአዕደወቶሙ፡ ባሕረ፡ መፍርሀ፡ ወአኀለፈቶሙ፡ እምተ፡ ማእከለ፡ ማይ፡ ብዙኅ። | 因此義人擄掠了不敬虔的人，又歌頌禰的聖名，主啊，並同心讚美禰那為他們爭戰的手。 |
|---|
| 10:21 | ὅτι ἡ σοφία ἤνοιξεν στόμα κωφῶν καὶ γλώσσας νηπίων ἔθηκεν τρανάς | quoniam sapientia aperuit os mutorum, et linguas infantium fecit disertas. | ወፀሮሙሰ፡ አስጠመት፡ ወአዕረገቶሙ፡ እማዕምቀ፡ ቀላይ። | 因為智慧開了啞巴的口，使嬰孩的舌頭說話清楚。 |
|---|