11:1 ⧉ ⤴︎ εὐόδωσεν τὰ ἔργα αὐτῶν ἐν χειρὶ προφήτου ἁγίου
Direxit opera eorum in manibus prophetæ sancti .
እስመ ፡ ውእቱ ፡ ሠርዐ ፡ ምግባሮ ፡ በእደ ፡ ነቢዩ ፡ ቅዱስ ፡ ወአንሶሰዉ ፡ ወነገዱ ፡ ብሔረ ፡ በድው ፡ ዘኢኀደሮ ፡ መኑሂ ፡ ወተከሉ ፡ ወታክለ ፡ ደባትሪሆሙ ፡ ውስተ ፡ መካን ፡ እንተ ፡ ኢተከይደት ።
She prospered their works in the hand of a holy prophet.
11:2 ⧉ ⤴︎ διώδευσαν ἔρημον ἀοίκητον καὶ ἐν ἀβάτοις ἔπηξαν σκηνάς
Iter fecerunt per deserta quæ non habitabantur , et in locis desertis fixerunt casas .
ወታወምዎሞሙ ፡ ለመስተቃትላን ፡ ወተበቀሉ ፡ አፅራረ ።
They journeyed through a desert without inhabitant, And in trackless regions they pitched their tents.
11:3 ⧉ ⤴︎ ἀντέστησαν πολεμίοις καὶ ἐχθροὺς ἠμύναντο
Steterunt contra hostes , et de inimicis se vindicaverunt .
ጸምኡ ፡ ወጸውዑከ ፡ ወተውህበ ፡ ሎሙ ፡ ማይ ፡ እምኰኵሕ ፡ እዝኅ ።
They withstood enemies, and repelled foes.
11:4 ⧉ ⤴︎ ἐδίψησαν καὶ ἐπεκαλέσαντό σε καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐκ πέτρας ἀκροτόμου ὕδωρ καὶ ἴαμα δίψης ἐκ λίθου σκληροῦ
Sitierunt , et invocaverunt te , et data est illis aqua de petra altissima , et requies sitis de lapide duro .
ወፈውሰ ፡ ለጽኦሙ ፡ እምእብን ፡ ጽኑዕ ፡ እስመ ፡ በዝንቱ ፡ ግበር ፡ ተኰነኑ ፡ ወተቀትሉ ፡ አፅራሪሆሙ ።
They thirsted, and they called upon you, And there was given them water out of the flinty rock, And healing of their thirst out of the hard stone.
11:5 ⧉ ⤴︎ δῑ ὧν γὰρ ἐκολάσθησαν οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν διὰ τούτων αὐτοὶ ἀποροῦντες εὐεργετήθησαν
Per quæ enim pœnas passi sunt inimici illorum a defectione potus sui , et in eis cum abundarent filii Israël lætati sunt :
ወበዝንቱ ፡ አሠነይከ ፡ ሎሙ ፡ ሶበ ፡ ተመንደቡ ፡ ወዓፀቦሙ ።
For by what things their foes were punished, By these they in their need were benefited.
11:6 ⧉ ⤴︎ ἀντὶ μὲν πηγῆς ἀενάου ποταμοῦ αἵματι λυθρώδει ταραχθέντος
per hæc , cum illis deessent , bene cum illis actum est .
ወህየንተ ፡ ነቅዐ ፡ ፈለግ ፡ ዘኢይትነግ ፡ ዘሐመግዎ ፡ እልክቱ ፡ በደ ፡ ቅቱላን ፡ ወሀብኮሙ ፡ ማየ ፡ ብዙኀ ፡ ዘእንቃዕከ ፡ ፍጡነ ፡ ዘእንበለ ፡ አሰፍዎ ፡ ለዘለፋ ፡ ብእሲት ፡ ቀታሊተ ፡ ሕፃናት ።
When the enemy were troubled with clotted blood instead of a river’s ever-flowing fountain,
11:7 ⧉ ⤴︎ εἰς ἔλεγχον νηπιοκτόνου διατάγματος ἔδωκας αὐτοῖς δαψιλὲς ὕδωρ ἀνελπίστως
Nam pro fonte quidem sempiterni fluminis , humanum sanguinem dedisti injustis .
ወከማሁ ፡ ኮነንከ ፡ ተቃዋምያነ ፡ አመ ፡ አመከሩከ ፡ ሶበ ፡ ጸምኡ ።
To rebuke the decree for the slaying of babes, You gave them abundant water beyond all hope,
11:8 ⧉ ⤴︎ δείξας διὰ τοῦ τότε δίψους πῶς τοὺς ὑπεναντίους ἐκόλασας
Qui cum minuerentur in traductione infantium occisorum , dedisti illis abundantem aquam insperate ,
ወእሙንቱሰ ፡ በምሕረት ፡ ተገሠፁ ፡ ወአእመሩ ፡ እፎ ፡ ከመ ፡ ተኰነኑ ፡ በመዓት ።
Having shewn them by the thirst which they had suffered how you did punish the adversaries.
11:9 ⧉ ⤴︎ ὅτε γὰρ ἐπειράσθησαν καίπερ ἐν ἐλέει παιδευόμενοι ἔγνωσαν πῶς μετ’ ὀργῆς κρινόμενοι ἀσεβεῖς ἐβασανίζοντο
ostendens per sitim quæ tunc fuit , quemadmodum tuos exaltares , et adversarios illorum necares .
እስመ ፡ ለእሉሰ ፡ ከመ ፡ አብ ፡ መገዕሥ ፡ አምከርከ ።
For when they were tried, albeit but in mercy chastened, They learned how the ungodly were tormented, being judged with wrath:
11:10 ⧉ ⤴︎ τούτους μὲν γὰρ ὡς πατὴρ νουθετῶν ἐδοκίμασας ἐκείνους δὲ ὡς ἀπότομος βασιλεὺς καταδικάζων ἐξήτασας
Cum enim tentati sunt , et quidem cum misericordia disciplinam accipientes , scierunt quemadmodum cum ira judicati impii tormenta paterentur .
ወለእልክቱሰ ፡ ከመ ፡ ንጉሥ ፡ ዘእንበለ ፡ ምሕረት ፡ ዴገንከ ፡ ወፈተንከ ፡ ወበዝንቱ ፡ አምሳል ፡ ቀሠፍኮሙ ።
For these, as a father, admonishing them, you did prove; But those, as a stern king, condemning them, you did search out.
11:11 ⧉ ⤴︎ καὶ ἀπόντες δὲ καὶ παρόντες ὁμοίως ἐτρύχοντο
Hos quidem tamquam pater monens probasti ; illos autem tamquam durus rex interrogans condemnasti .
ወአተከዝኮሙ ፡ እንዘ ፡ ኢሀለዉ ፡ ወእንዘ ፡ ሀለዉ ፡ እስመ ፡ አኀዞሙ ፡ ኀዘን ፡ ምክዕቢት ፡ ወገዓረ ፡ ተዝካር ፡ ዘእኩይ ፡ አእምሮ ፡ ዘኀለፈ ።
Yes and whether they were far off from the righteous or near them, they were alike distressed;
11:12 ⧉ ⤴︎ διπλῆ γὰρ αὐτοὺς ἔλαβεν λύπη καὶ στεναγμὸς μνημῶν τῶν παρελθόντων
Absentes enim , et præsentes , similiter torquebantur .
አመ ፡ ሰምዑ ፡ ከመ ፡ አሠነይ ፡ ሎሙ ፡ በምንዳቤሆሙ ፡ ወእሙንቱሂ ፡ ረሰይዎ ፡ ተድላ ፡ ዘእምእግዚአብሔር ።
For a double grief took hold on them, And a groaning at the remembrance of things past.
11:13 ⧉ ⤴︎ ὅτε γὰρ ἤκουσαν διὰ τῶν ἰδίων κολάσεων εὐεργετημένους αὐτούς ᾔσθοντο τοῦ κυρίου
Duplex enim illos acceperat tædium et gemitus , cum memoria præteritorum .
ወዓዲ ፡ ለዘሂ ፡ ገደፉ ፡ ቀዲሙ ፡ ውስተ ፡ ሕሰም ፡ ቀብዕዎ ፡ ወጐዩ ፡ እምኔሁ ፡ በሥላቅ ።
For when they heard that through their own punishments the others had been benefited, They felt the presence of the Lord;
11:14 ⧉ ⤴︎ ὃν γὰρ ἐν ἐκθέσει πάλαι ῥιφέντα ἀπεῖπον χλευάζοντες ἐπὶ τέλει τῶν ἐκβάσεων ἐθαύμασαν οὐχ ὅμοια δικαίοις διψήσαντες
Cum enim audirent per sua tormenta bene secum agi , commemorati sunt Dominum , admirantes in finem exitus .
ወአንከሩ ፡ እምፍጻሜ ፡ ፀአተ ፡ ትእዛዝ ፡ አኮ ፡ እሙንቱ ፡ ዘጸምኡ ፡ በከመ ፡ ጸምኡ ፡ ጻድቃን ።
For him who long before was cast forth and exposed they left off mocking: In the last issue of what came to pass they marveled, Having thirsted in another manner than the righteous.
11:15 ⧉ ⤴︎ ἀντὶ δὲ λογισμῶν ἀσυνέτων ἀδικίας αὐτῶν ἐν οἷς πλανηθέντες ἐθρήσκευον ἄλογα ἑρπετὰ καὶ κνώδαλα εὐτελῆ ἐπαπέστειλας αὐτοῖς πλῆθος ἀλόγων ζῴων εἰς ἐκδίκησιν
Quem enim in expositione prava projectum deriserunt , in finem eventus mirati sunt , non similiter justis sitientes .
ወህየንተ ፡ እከየ ፡ ሕሊናሆሙ ፡ እንተ ፡ አልባቲ ፡ አእምሮ ፡ እስመ ፡ ሶበ ፡ ስሕቱ ፡ ባቲ ፡ አምለኩ ፡ እንስሳ ፡ ዘኢይነብብ ፡ ሀብተ ፡ ምኑነ ፡ ወከንቶ ።
But in requital of the senseless imaginings of their unrighteousness, Wherein they were led astray to worship irrational reptiles and wretched vermin, You did send upon them a multitude of irrational creatures for vengeance;
11:16 ⧉ ⤴︎ ἵνα γνῶσιν ὅτι δῑ ὧν τις ἁμαρτάνει διὰ τούτων κολάζεται
Pro cogitationibus autem insensatis iniquitatis illorum , quod quidam errantes colebant mutos serpentes et bestias supervacuas , immisisti illis multitudinem mutorum animalium in vindictam ;
ፈኖከ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ለተበቅሎ ፡ ብዙኀ ፡ እንስሳ ፡ ዘኢይነብብ ፡ ከመ ፡ ያእምሩ ፡ እስመ ፡ በግብር ፡ ዘይኤብስ ፡ ሰብእ ፡ ቦቱ ፡ ይትኴነን ።
That they might learn, that by what things a man sins, by these he is punished.
11:17 ⧉ ⤴︎ οὐ γὰρ ἠπόρει ἡ παντοδύναμός σου χεὶρ καὶ κτίσασα τὸν κόσμον ἐξ ἀμόρφου ὕλης ἐπιπέμψαι αὐτοῖς πλῆθος ἄρκων ἢ θρασεῖς λέοντας
ut scirent quia per quæ peccat quis , per hæc et torquetur .
እስመ ፡ ኢይሰአኖ ፡ ለእዴከ ፡ እንተ ፡ ኵሎ ፡ ይክል ፡ ወየማንከ ፡ እንተ ፡ ፈጠረት ፡ ዓለመ ፡ እምነ ፡ ከንቱ ፡ ዘአልቦቱ ፡ ገጽ ፡ ከመ ፡ ትፈኑ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ብዙኃነ ፡ ድባተ ፡ ወመዓትማነ ፡ አናብስተ ።
For your all-powerful hand, That created the world out of formless matter, Lacked not means to send upon them a multitude of bears, or fierce lions,
11:18 ⧉ ⤴︎ ἢ νεοκτίστους θυμοῦ πλήρεις θῆρας ἀγνώστους ἤτοι πυρπνόον φυσῶντας ἄσθμα ἢ βρόμον λικμωμένους καπνοῦ ἢ δεινοὺς ἀπ’ ὀμμάτων σπινθῆρας ἀστράπτοντας
Non enim impossibilis erat omnipotens manus tua , quæ creavit orbem terrarum ex materia invisa , immittere illis multitudinem ursorum , aut audaces leones ,
ወእመ ፡ አኮ ፡ አራዊተ ፡ ምሉአነ ፡ መዓት ፡ ግብተ ፡ ዘተፈጥሩ ፡ እለ ፡ ኢይትአመሩ ፡ ዘያነፍሱ ፡ እሳተ ፡ ዘይነፍሕ ፡ ወያልህብ ፡ ወእመአኮ ፡ እለ ፡ ፄና ፡ ጢስ ፡ ፍጉገ ፡ ይሥዕዩ ፡ ወአመ ፡ አኮ ፡ እምውስተ ፡ ዓይኖሙ ፡ ጸዋግ ፡ ቀለምጺጸ ፡ እለ ፡ ይበርቁ ።
Or new-created wild beasts, full of rage, of unknown kind, Either breathing out a blast of fiery breath, Or blowing forth from their nostrils noisome smoke, Or flashing dreadful sparkles from their eyes;
11:19 ⧉ ⤴︎ ὧν οὐ μόνον ἡ βλάβη ἠδύνατο συνεκτρῖψαι αὐτούς ἀλλὰ καὶ ἡ ὄψις ἐκφοβήσασα διολέσαι
aut novi generis ira plenas ignotas bestias , aut vaporem ignium spirantes , aut fumi odorem proferentes , aut horrendas ab oculis scintillas emittentes ;
አኮ ፡ ባሕቲቱ ፡ እከዮሙ ፡ ወኵነኔሆሙ ፡ ዘይክል ፡ ከመ ፡ ይሕርዖሙ ፡ አላ ፡ ራእዮሙሂ ፡ እምገረሞሙ ፡ ወእምቀተሎሙ ።
Which had power not only to consume them by their violence, But to destroy them even by the terror of their sight.
11:20 ⧉ ⤴︎ καὶ χωρὶς δὲ τούτων ἑνὶ πνεύματι πεσεῖν ἐδύναντο ὑπὸ τῆς δίκης διωχθέντες καὶ λικμηθέντες ὑπὸ πνεύματος δυνάμεώς σου ἀλλὰ πάντα μέτρῳ καὶ ἀριθμῷ καὶ σταθμῷ διέταξας
quarum non solum læsura poterat illos exterminare , sed et aspectus per timorem occidere .
ወዘእንበለ ፡ ዝኒ ፡ በአሐቲ ፡ ትእምርት ፡ እምደለዎሙ ፡ ከመ ፡ ይደቁ ፡ እንዘ ፡ ትሰድዶሙ ፡ በቃልከ ፡ ወትሥዕዮሙ ፡ በመንፈሰ ፡ ኃይልከ ።
Yes and without these might they have fallen by a single breath, Being pursued by Justice, and scattered abroad by the breath of your power. But by measure and number and weight you did order all things.
11:21 ⧉ ⤴︎ τὸ γὰρ μεγάλως ἰσχύειν σοι πάρεστιν πάντοτε καὶ κράτει βραχίονός σου τίς ἀντιστήσεται
Sed et sine his uno spiritu poterant occidi , persecutionem passi ab ipsis factis suis , et dispersi per spiritum virtutis tuæ : sed omnia in mensura , et numero et pondere disposuisti .
ወባሕቱ ፡ ኵሎ ፡ በዓቅም ፡ ወበኊልቊ ፡ ወበመዳልው ፡ ሠራዕከ ፡ እስመ ፡ ዕበየ ፡ ክሂሎትከ ፡ ህልው ፡ ኀቤከ ፡ ዘልፈ ።
For to be greatly strong is your at all times; And the might of your arm who shall withstand?
11:22 ⧉ ⤴︎ ὅτι ὡς ῥοπὴ ἐκ πλαστίγγων ὅλος ὁ κόσμος ἐναντίον σου καὶ ὡς ῥανὶς δρόσου ὀρθρινὴ κατελθοῦσα ἐπὶ γῆν
Multum enim valere , tibi soli supererat semper : et virtuti brachii tui quis resistet ?
ወለኃይለ ፡ እዘዘ ፡ መዝራዕትከ ፡ መኑ ፡ ይትቃወማ ፡ እስመ ፡ ከመ ፡ ለጽሊጸ ፡ ልሳነ ፡ መዳልው ፡ ኵሉ ፡ ዓለም ፡ በቅድሜከ ፡ ወከመ ፡ ነጥበ ፡ ጠል ፡ በቅድሜከ ፡ እንተ ፡ ነግህ ፡ ወረደት ፡ ዲበ ፡ ምድር ።
Because the whole world before you is as a grain in a balance, And as a drop of dew that at morning comes down upon the earth.
11:23 ⧉ ⤴︎ ἐλεεῖς δὲ πάντας ὅτι πάντα δύνασαι καὶ παρορᾷς ἁμαρτήματα ἀνθρώπων εἰς μετάνοιαν
Quoniam tamquam momentum stateræ , sic est ante te orbis terrarum , et tamquam gutta roris antelucani quæ descendit in terram .
ትምህር ፡ ኵሎ ፡ እስመ ፡ ከሃሊ ፡ አንተ ፡ ላዕለ ፡ ኵሉ ፡ ወኢትትኄየይ ፡ ኃጣውአ ፡ ሰብእ ፡ እንዘ ፡ ትጸንሕ ፡ ለንስሓ ።
But you have mercy on all men, because you have power to do all things, And you overlookest the sins of men to the end they may repent.
11:24 ⧉ ⤴︎ ἀγαπᾷς γὰρ τὰ ὄντα πάντα καὶ οὐδὲν βδελύσσῃ ὧν ἐποίησας οὐδὲ γὰρ ἂν μισῶν τι κατεσκεύασας
Sed misereris omnium , quia omnia potes ; et dissimulas peccata hominum , propter pœnitentiam .
ታፈቅር ፡ ኵሎ ፡ እለ ፡ ሀለዉ ፡ ወአልቦ ፡ ዘትሜንን ፡ ምንተኒ ፡ እምዘገበርከ ፡ እስመ ፡ አልቦ ፡ ዘገበርከ ፡ እንዘ ፡ ትጸልእ ፡ ወሶበሰ ፡ ጸላእከ ፡ ምንተኒ ፡ እምኢገበርከ ፡ ወእፎመ ፡ እምጸንዐ ፡ በቅድሜከ ።
For you love all things that are, And abhor none of the things which you did make; For never would you have formed anything if you did hate it.
11:25 ⧉ ⤴︎ πῶς δὲ διέμεινεν ἄν τι εἰ μὴ σὺ ἠθέλησας ἢ τὸ μὴ κληθὲν ὑπὸ σοῦ διετηρήθη
Diligis enim omnia quæ sunt , et nihil odisti eorum quæ fecisti ; nec enim odiens aliquid constituisti aut fecisti .
ወእመ ፡ ለሊከ ፡ ኢፈቀድከ ፡ እፎመ ፡ እምተዓቅበ ፡ ዘኢጸዋዓከ ፡ አንተ ።
And how would anything have endured, except you had willed it? Or that which was not called by you, how would it have been preserved?
11:26 ⧉ ⤴︎ φείδῃ δὲ πάντων ὅτι σά ἐστιν δέσποτα φιλόψυχε
Quomodo autem posset aliquid permanere , nisi tu voluisses ? aut quod a te vocatum non esset conservaretur ?
ትምሀክ ፡ ወትሣሃል ፡ ላዕለ ፡ ኵሉ ፡ ፍጥረት ።
But you spare all things, because they are your, O Soverign Lord, you lover of men’s lives;