← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 雅歌
True
雅歌 第 3 章 希臘文原文．11 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照 （希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註 。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註 （不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯 ，直接譯自本頁的原文 （非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀（本站合成語音） –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 3:1▷ ⧉ ⤴︎
ἐπὶ κοίτην μου ἐν νυξὶν ἐζήτησα ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν ἐκάλεσα αὐτόν καὶ οὐχ ὑπήκουσέν μου
夜間我在床上尋找我心所愛的；我尋找他，卻沒有找著；我呼喚他，他卻不應我。
On my bed by night I sought him whom my soul has loved; I sought him and did not find him; I called him and he did not answer me.
3:2▷ ⧉ ⤴︎
ἀναστήσομαι δὴ καὶ κυκλώσω ἐν τῇ πόλει ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ ἐν ταῖς πλατείαις καὶ ζητήσω ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν
我要起來，在城中繞行，在市集和寬闊處尋找我心所愛的。我尋找他，卻沒有找著。
I will arise now and go about in the city, in the markets and in the broad ways, and seek him whom my soul has loved. I sought him and did not find him.
3:3▷ ⧉ ⤴︎
εὕροσάν με οἱ τηροῦντες οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει μὴ ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου εἴδετε
城中巡邏看守的人遇見我。我問：你們看見我心所愛的沒有？
The watchmen who go about in the city found me. Have you seen him whom my soul has loved?
3:4▷ ⧉ ⤴︎
ὡς μικρὸν ὅτε παρῆλθον ἀπ’ αὐτῶν ἕως οὗ εὗρον ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου ἐκράτησα αὐτὸν καὶ οὐκ ἀφήσω αὐτόν ἕως οὗ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς οἶκον μητρός μου καὶ εἰς ταμίειον τῆς συλλαβούσης με
我剛離開他們不多時，就遇見我心所愛的。我拉住他，不放他走，直等我領他進入我母親的家，進入懷我者的內室。
It was but a little after I had passed from them that I found him whom my soul has loved. I held him and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her who conceived me.
3:5▷ ⧉ ⤴︎
ὥρκισα ὑμᾶς θυγατέρες Ιερουσαλημ ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην ἕως ἂν θελήσῃ
耶路撒冷的眾女子啊，我指著田野的眾能力和眾力量囑咐你們：不要驚動、不要喚醒愛情，等它自己情願。
I have adjured you, daughters of Jerusalem, by the powers and by the strengths of the field, that you not rouse nor awaken love until it pleases.
3:6▷ ⧉ ⤴︎
τίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα ἀπὸ τῆς ἐρήμου ὡς στελέχη καπνοῦ τεθυμιαμένη σμύρναν καὶ λίβανον ἀπὸ πάντων κονιορτῶν μυρεψοῦ
那從曠野上來的是誰呢？好像一柱柱的煙，薰了沒藥和乳香，帶著調香者一切的香粉。
Who is this coming up from the wilderness like columns of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all the powders of the perfumer?
3:7▷ ⧉ ⤴︎
ἰδοὺ ἡ κλίνη τοῦ Σαλωμων ἑξήκοντα δυνατοὶ κύκλῳ αὐτῆς ἀπὸ δυνατῶν Ισραηλ
看哪，是所羅門的臥榻，有六十個勇士圍繞著它，都是以色列的勇士。
Behold, the bed of Solomon: sixty mighty men are around it, from the mighty men of Israel.
3:8▷ ⧉ ⤴︎
πάντες κατέχοντες ῥομφαίαν δεδιδαγμένοι πόλεμον ἀνὴρ ῥομφαία αὐτοῦ ἐπὶ μηρὸν αὐτοῦ ἀπὸ θάμβους ἐν νυξίν
他們都持著刀，都熟習戰事；各人的刀在自己的腿上，為防夜間的驚恐。
All of them hold a sword, trained for war; each man with his sword upon his thigh, because of terror in the nights.
3:9▷ ⧉ ⤴︎
φορεῖον ἐποίησεν ἑαυτῷ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἀπὸ ξύλων τοῦ Λιβάνου
所羅門王用利巴嫩的木頭為自己造了一乘轎。
King Solomon made himself a litter from the wood of Lebanon.
3:10▷ ⧉ ⤴︎
στύλους αὐτοῦ ἐποίησεν ἀργύριον καὶ ἀνάκλιτον αὐτοῦ χρύσεον ἐπίβασις αὐτοῦ πορφυρᾶ ἐντὸς αὐτοῦ λιθόστρωτον ἀγάπην ἀπὸ θυγατέρων Ιερουσαλημ
他用銀作轎的柱子，用金作它的靠背，它的坐墊是紫色的；其中鋪了石砌，是耶路撒冷眾女子所獻的愛情。
He made its pillars of silver and its back of gold; its seat was purple; within it a stone pavement, love, from the daughters of Jerusalem.
3:11▷ ⧉ ⤴︎
ἐξέλθατε καὶ ἴδετε ἐν τῷ βασιλεῖ Σαλωμων ἐν τῷ στεφάνῳ ᾧ ἐστεφάνωσεν αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ νυμφεύσεως αὐτοῦ καὶ ἐν ἡμέρᾳ εὐφροσύνης καρδίας αὐτοῦ
你們出去觀看所羅門王，觀看他母親在他婚娶的日子、在他心中喜樂的日子，給他戴上的冠冕。
Go out and look upon King Solomon, upon the crown with which his mother crowned him on the day of his wedding and on the day of the gladness of his heart.
新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。
訂閱