← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 雅歌
True
雅歌 第 4 章 希臘文原文．16 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照 （希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註 。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註 （不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯 ，直接譯自本頁的原文 （非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀（本站合成語音） –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 4:1▷ ⧉ ⤴︎
ἰδοὺ εἶ καλή ἡ πλησίον μου ἰδοὺ εἶ καλή ὀφθαλμοί σου περιστεραὶ ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου τρίχωμά σου ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγῶν αἳ ἀπεκαλύφθησαν ἀπὸ τοῦ Γαλααδ
看哪，我的伴侶，你是美的；看哪，你是美的。在你的靜默之外，你的眼睛是鴿子；你的頭髮如同從基列顯露出來的山羊群。
Behold, you are beautiful, my companion; behold, you are beautiful. Your eyes are doves, apart from your silence; your hair is like flocks of goats that have been revealed from Gilead.
4:2▷ ⧉ ⤴︎
ὀδόντες σου ὡς ἀγέλαι τῶν κεκαρμένων αἳ ἀνέβησαν ἀπὸ τοῦ λουτροῦ αἱ πᾶσαι διδυμεύουσαι καὶ ἀτεκνοῦσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς
你的牙齒如同剪過毛的羊群，從洗淨之處上來，個個都生雙胎，其中沒有不生育的。
Your teeth are like flocks of the shorn that have come up from the washing, all of them bearing twins, and there is none barren among them.
4:3▷ ⧉ ⤴︎
ὡς σπαρτίον τὸ κόκκινον χείλη σου καὶ ἡ λαλιά σου ὡραία ὡς λέπυρον τῆς ῥόας μῆλόν σου ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου
你的嘴唇好像朱紅的線，你的言語秀美。在你的靜默之外，你的臉頰如同石榴的瓣。
Your lips are like a scarlet cord, and your speech is comely. Your cheek is like the rind of the pomegranate, apart from your silence.
4:4▷ ⧉ ⤴︎
ὡς πύργος Δαυιδ τράχηλός σου ὁ ᾠκοδομημένος εἰς θαλπιωθ χίλιοι θυρεοὶ κρέμανται ἐπ’ αὐτόν πᾶσαι βολίδες τῶν δυνατῶν
你的頸項如同大衛的樓，是為他勒皮約建造的；其上懸掛一千面盾牌，都是勇士的箭矢。
Your neck is like the tower of David, built for thalpioth; a thousand shields hang upon it, all the darts of the mighty men.
4:5▷ ⧉ ⤴︎
δύο μαστοί σου ὡς δύο νεβροὶ δίδυμοι δορκάδος οἱ νεμόμενοι ἐν κρίνοις
你的兩乳好像一對小鹿，是羚羊的雙生子，在百合花中吃草。
Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle, that feed among the lilies.
4:6▷ ⧉ ⤴︎
ἕως οὗ διαπνεύσῃ ἡ ἡμέρα καὶ κινηθῶσιν αἱ σκιαί πορεύσομαι ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄρος τῆς σμύρνης καὶ πρὸς τὸν βουνὸν τοῦ Λιβάνου
等到白日轉涼、影兒移動的時候，我要自己往沒藥山去，往利巴嫩岡去。
Until the day breathes and the shadows move, I will go by myself to the mountain of myrrh and to the hill of Lebanon.
4:7▷ ⧉ ⤴︎
ὅλη καλὴ εἶ ἡ πλησίον μου καὶ μῶμος οὐκ ἔστιν ἐν σοί
我的伴侶啊，你全然美麗，在你裡面毫無瑕疵。
You are wholly beautiful, my companion, and there is no blemish in you.
4:8▷ ⧉ ⤴︎
δεῦρο ἀπὸ Λιβάνου νύμφη δεῦρο ἀπὸ Λιβάνου ἐλεύσῃ καὶ διελεύσῃ ἀπὸ ἀρχῆς πίστεως ἀπὸ κεφαλῆς Σανιρ καὶ Ερμων ἀπὸ μανδρῶν λεόντων ἀπὸ ὀρέων παρδάλεων
新婦啊，從利巴嫩來吧，從利巴嫩來吧。你要來，要從信心的起頭經過，從示尼珥和黑門的山頂，從獅子的洞穴，從豹子的山嶺。
Come from Lebanon, bride, come from Lebanon; you shall come and pass over from the beginning of faith, from the top of Sanir and Hermon, from the dens of lions, from the mountains of leopards.
4:9▷ ⧉ ⤴︎
ἐκαρδίωσας ἡμᾶς ἀδελφή μου νύμφη ἐκαρδίωσας ἡμᾶς ἑνὶ ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου ἐν μιᾷ ἐνθέματι τραχήλων σου
我的妹子，我的新婦，你奪了我們的心；你用你的一隻眼，用你頸上的一件飾物，奪了我們的心。
You have taken our heart, my sister, bride; you have taken our heart with one of your eyes, with one ornament of your neck.
4:10▷ ⧉ ⤴︎
τί ἐκαλλιώθησαν μαστοί σου ἀδελφή μου νύμφη τί ἐκαλλιώθησαν μαστοί σου ἀπὸ οἴνου καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα
我的妹子，我的新婦，你的乳何等美好！你的乳何等美好，勝過酒；你衣服的香氣勝過一切香料。
How beautiful your breasts have become, my sister, bride! How beautiful your breasts have become, more than wine, and the fragrance of your garments above all spices.
4:11▷ ⧉ ⤴︎
κηρίον ἀποστάζουσιν χείλη σου νύμφη μέλι καὶ γάλα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν σου καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου ὡς ὀσμὴ Λιβάνου
新婦啊，你的嘴唇滴下蜂房的蜜；你的舌下有蜜有奶；你衣服的香氣如同利巴嫩的香氣。
Your lips drip honeycomb, bride; honey and milk are under your tongue, and the fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.
4:12▷ ⧉ ⤴︎
κῆπος κεκλεισμένος ἀδελφή μου νύμφη κῆπος κεκλεισμένος πηγὴ ἐσφραγισμένη
我的妹子，我的新婦，是關鎖的園；是關鎖的園，是封閉的泉源。
A garden enclosed is my sister, bride; a garden enclosed, a fountain sealed.
4:13▷ ⧉ ⤴︎
ἀποστολαί σου παράδεισος ῥοῶν μετὰ καρποῦ ἀκροδρύων κύπροι μετὰ νάρδων
你的枝條是石榴的園林，有佳美的果子，有鳳仙花和哪噠。
Your shoots are a paradise of pomegranates with the fruit of orchard trees, henna with nard.
4:14▷ ⧉ ⤴︎
νάρδος καὶ κρόκος κάλαμος καὶ κιννάμωμον μετὰ πάντων ξύλων τοῦ Λιβάνου σμύρνα αλωθ μετὰ πάντων πρώτων μύρων
有哪噠和番紅花，菖蒲和肉桂，與利巴嫩一切的樹木；有沒藥、亞羅得，與一切上等的香膏。
Nard and saffron, calamus and cinnamon, with all the trees of Lebanon; myrrh, aloth, with all the chief ointments.
4:15▷ ⧉ ⤴︎
πηγὴ κήπων φρέαρ ὕδατος ζῶντος καὶ ῥοιζοῦντος ἀπὸ τοῦ Λιβάνου
是園中的泉，是活水的井，從利巴嫩奔流而下。
A fountain of gardens, a well of living water, rushing down from Lebanon.
4:16▷ ⧉ ⤴︎
ἐξεγέρθητι βορρᾶ καὶ ἔρχου νότε διάπνευσον κῆπόν μου καὶ ῥευσάτωσαν ἀρώματά μου καταβήτω ἀδελφιδός μου εἰς κῆπον αὐτοῦ καὶ φαγέτω καρπὸν ἀκροδρύων αὐτοῦ
北風啊，興起；南風啊，來吧。吹過我的園子，使我的香氣流溢。願我的良人下入他的園中，吃他佳美的果子。
Awake, north wind, and come, south wind; blow through my garden, and let my spices flow. Let my beloved come down into his garden and eat the fruit of his orchard trees.
新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。
訂閱