← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約珥書

True

約珥書第 4 章

希臘文原文．21 節．部分字詞可點開查義

← 第 3 章

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

4:1

διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ὅταν ἐπιστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ

看哪，在那些日子、在那個時候，我要使猶大和耶路撒冷被擄的人歸回；

For behold, in those days and at that time, when I restore the captivity of Judah and Jerusalem,

4:2

καὶ συνάξω πάντα τὰ ἔθνη καὶ κατάξω αὐτὰ εἰς τὴν κοιλάδα Ιωσαφατ καὶ διακριθήσομαι πρὸς αὐτοὺς ἐκεῖ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ μου καὶ τῆς κληρονομίας μου Ισραηλ οἳ διεσπάρησαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ τὴν γῆν μου καταδιείλαντο

我要聚集列國，領他們下到約沙法谷，在那裡為我的子民、為我那分散在列國中的產業以色列，與他們爭辯；因為他們瓜分了我的地。

I will gather all the nations and bring them down to the valley of Josaphat, and there I will enter into judgment with them on behalf of my people and my inheritance Israel, who were scattered among the nations; and they divided up my land.

4:3

καὶ ἐπὶ τὸν λαόν μου ἔβαλον κλήρους καὶ ἔδωκαν τὰ παιδάρια πόρναις καὶ τὰ κοράσια ἐπώλουν ἀντὶ οἴνου καὶ ἔπινον

他們為我的子民拈鬮，把男童交給妓女，把女童賣了換酒來喝。

And over my people they cast lots, and they gave the boys to prostitutes and sold the girls for wine, and drank.

4:4

καὶ τί καὶ ὑμεῖς ἐμοί Τύρος καὶ Σιδὼν καὶ πᾶσα Γαλιλαία ἀλλοφύλων μὴ ἀνταπόδομα ὑμεῖς ἀνταποδίδοτέ μοι ἢ μνησικακεῖτε ὑμεῖς ἐπ’ ἐμοὶ ὀξέως καὶ ταχέως ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλὰς ὑμῶν

推羅、西頓和外族人的全加利利啊，你們與我何干？你們是要向我施行報復嗎？還是要向我懷恨呢？我必迅速快快地把你們的報應歸到你們自己頭上。

And what are you to me, Tyre and Sidon and all Galilee of the foreigners? Are you paying me back some recompense, or do you bear a grudge against me? Swiftly and quickly I will return your recompense upon your own heads.

4:5

ἀνθ’ ὧν τὸ ἀργύριόν μου καὶ τὸ χρυσίον μου ἐλάβετε καὶ τὰ ἐπίλεκτά μου καὶ τὰ καλὰ εἰσηνέγκατε εἰς τοὺς ναοὺς ὑμῶν

因為你們奪去我的銀子和我的金子，又把我上好的珍寶帶進你們的廟宇。

Because you took my silver and my gold, and carried my choice and goodly things into your temples,

4:6

καὶ τοὺς υἱοὺς Ιουδα καὶ τοὺς υἱοὺς Ιερουσαλημ ἀπέδοσθε τοῖς υἱοῖς τῶν Ἑλλήνων ὅπως ἐξώσητε αὐτοὺς ἐκ τῶν ὁρίων αὐτῶν

你們把猶大人和耶路撒冷人賣給希臘人的子孫，為要把他們趕離自己的境界。

and you sold the sons of Judah and the sons of Jerusalem to the sons of the Greeks, so as to drive them out of their own borders.

4:7

ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω αὐτοὺς ἐκ τοῦ τόπου οὗ ἀπέδοσθε αὐτοὺς ἐκεῖ καὶ ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλὰς ὑμῶν

看哪，我要把他們從你們所賣到的地方興起來，又把你們的報應歸到你們自己頭上。

Behold, I will rouse them from the place where you sold them, and I will return your recompense upon your own heads.

4:8

καὶ ἀποδώσομαι τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν εἰς χεῖρας υἱῶν Ιουδα καὶ ἀποδώσονται αὐτοὺς εἰς αἰχμαλωσίαν εἰς ἔθνος μακρὰν ἀπέχον ὅτι κύριος ἐλάλησεν

我必把你們的兒女賣到猶大人手中，他們要把他們賣給遠方的國作俘虜；這是主說的。

And I will sell your sons and your daughters into the hands of the sons of Judah, and they shall sell them into captivity to a nation far away; for the Lord has spoken.

4:9

κηρύξατε ταῦτα ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἁγιάσατε πόλεμον ἐξεγείρατε τοὺς μαχητάς προσαγάγετε καὶ ἀναβαίνετε πάντες ἄνδρες πολεμισταί

你們要在列國中宣告這些事：要分別出爭戰的日子，激動勇士，讓一切戰士都近前來上陣。

Proclaim these things among the nations: consecrate war, rouse the warriors, draw near and come up, all you men of war.