← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以斯拉記
True
以斯拉記 第 8 章 希臘文原文.36 節.部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照 (希伯來文舊約、武加大譯本)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註 。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註 (不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯 ,直接譯自本頁的原文 (非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀(本站合成語音) –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 8:1▷ ⧉ ⤴︎
καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες πατριῶν αὐτῶν οἱ ὁδηγοὶ ἀναβαίνοντες μετ’ ἐμοῦ ἐν βασιλείᾳ Αρθασασθα τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος
當巴比倫王亞達薛西在位的時候,與我一同上來的族長和領隊的,記在下面:
And these are the rulers of their fathers' houses, the leaders going up with me in the reign of Arthasastha the king of Babylon:
8:2▷ ⧉ ⤴︎
ἀπὸ υἱῶν Φινεες Γηρσωμ ἀπὸ υἱῶν Ιθαμαρ Δανιηλ ἀπὸ υἱῶν Δαυιδ Ατους
非尼哈的子孫中有革順;以他瑪的子孫中有但以理;大衛的子孫中有哈突;
of the sons of Phinees, Gersom; of the sons of Ithamar, Daniel; of the sons of David, Atous;
8:3▷ ⧉ ⤴︎
ἀπὸ υἱῶν Σαχανια ἀπὸ υἱῶν Φορος Ζαχαριας καὶ μετ’ αὐτοῦ τὸ σύστρεμμα ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα
示迦尼的子孫中,法羅斯的子孫中有撒迦利亞,同著他的一隊有一百五十人;
of the sons of Sachania; of the sons of Phoros, Zacharias, and with him the company, a hundred and fifty;
8:4▷ ⧉ ⤴︎
ἀπὸ υἱῶν Φααθμωαβ Ελιανα υἱὸς Ζαραια καὶ μετ’ αὐτοῦ διακόσιοι τὰ ἀρσενικά
巴哈摩押的子孫中有撒拉雅的兒子以利亞拿,同著他的男丁有二百人;
of the sons of Phaathmoab, Eliana son of Zaraia, and with him two hundred males;
8:5▷ ⧉ ⤴︎
ἀπὸ υἱῶν Ζαθοης Σεχενιας υἱὸς Αζιηλ καὶ μετ’ αὐτοῦ τριακόσιοι τὰ ἀρσενικά
薩托伊的子孫中有亞細業的兒子示迦尼雅,同著他的男丁有三百人;
of the sons of Zathoes, Sechenias son of Aziel, and with him three hundred males;
8:6▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀπὸ υἱῶν Αδιν Ωβηθ υἱὸς Ιωναθαν καὶ μετ’ αὐτοῦ πεντήκοντα τὰ ἀρσενικά
亞丁的子孫中有約拿單的兒子俄備得,同著他的男丁有五十人;
and of the sons of Adin, Obeth son of Ionathan, and with him fifty males;
8:7▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀπὸ υἱῶν Ηλαμ Ιεσια υἱὸς Αθελια καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑβδομήκοντα τὰ ἀρσενικά
以攔的子孫中有亞他利雅的兒子耶篩亞,同著他的男丁有七十人;
and of the sons of Elam, Iesia son of Athelia, and with him seventy males;
8:8▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀπὸ υἱῶν Σαφατια Ζαβδια υἱὸς Μιχαηλ καὶ μετ’ αὐτοῦ ὀγδοήκοντα τὰ ἀρσενικά
示法提雅的子孫中有米迦勒的兒子西巴第雅,同著他的男丁有八十人;
and of the sons of Saphatia, Zabdia son of Michael, and with him eighty males;
8:9▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀπὸ υἱῶν Ιωαβ Αβαδια υἱὸς Ιιηλ καὶ μετ’ αὐτοῦ διακόσιοι δέκα ὀκτὼ τὰ ἀρσενικά
約押的子孫中有耶歇的兒子俄巴底亞,同著他的男丁有二百一十八人;
and of the sons of Ioab, Abadia son of Iiel, and with him two hundred and eighteen males;
8:10▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀπὸ υἱῶν Βαανι Σαλιμουθ υἱὸς Ιωσεφια καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑκατὸν ἑξήκοντα τὰ ἀρσενικά
巴尼的子孫中有約細斐的兒子示羅密,同著他的男丁有一百六十人;
and of the sons of Baani, Salimouth son of Iosephia, and with him a hundred and sixty males;
8:11▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀπὸ υἱῶν Βαβι Ζαχαρια υἱὸς Βαβι καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑβδομήκοντα ὀκτὼ τὰ ἀρσενικά
比拜的子孫中有比拜的兒子撒迦利亞,同著他的男丁有七十八人;
and of the sons of Babi, Zacharia son of Babi, and with him seventy-eight males;
8:12▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀπὸ υἱῶν Ασγαδ Ιωαναν υἱὸς Ακαταν καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑκατὸν δέκα τὰ ἀρσενικά
押甲的子孫中有哈加坦的兒子約哈難,同著他的男丁有一百一十人;
and of the sons of Asgad, Ioanan son of Akatan, and with him a hundred and ten males;
8:13▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀπὸ υἱῶν Αδωνικαμ ἔσχατοι καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν Αλιφαλατ Ιιηλ καὶ Σαμαια καὶ μετ’ αὐτῶν ἑξήκοντα τὰ ἀρσενικά
亞多尼干的子孫中有末後的幾位,他們的名字是以利法列、耶歇和示瑪雅,同著他們的男丁有六十人;
and of the sons of Adonikam, the last ones; and these are their names: Aliphalat, Iiel and Samaia, and with them sixty males;
8:14▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀπὸ υἱῶν Βαγο Ουθι καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑβδομήκοντα τὰ ἀρσενικά
巴歌的子孫中有烏太,同著他的男丁有七十人。
and of the sons of Bago, Outhi, and with him seventy males.
8:15▷ ⧉ ⤴︎
καὶ συνῆξα αὐτοὺς πρὸς τὸν ποταμὸν τὸν ἐρχόμενον πρὸς τὸν Ευι καὶ παρενεβάλομεν ἐκεῖ ἡμέρας τρεῖς καὶ συνῆκα ἐν τῷ λαῷ καὶ ἐν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἀπὸ υἱῶν Λευι οὐχ εὗρον ἐκεῖ
我招聚他們到那流往以維去的河邊,在那裡安營三日。我察看百姓和祭司,卻在那裡沒有找著利未的子孫。
And I gathered them to the river that comes to Eui, and we encamped there three days. And I took note among the people and among the priests, and of the sons of Levi I found none there.
8:16▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀπέστειλα τῷ Ελεαζαρ τῷ Αριηλ τῷ Σαμαια καὶ τῷ Αλωναμ καὶ τῷ Ιαριβ καὶ τῷ Ελναθαν καὶ τῷ Ναθαν καὶ τῷ Ζαχαρια καὶ τῷ Μεσουλαμ ἄνδρας καὶ τῷ Ιωαριβ καὶ τῷ Ελναθαν συνίοντας
我就打發人去見以利亞撒、亞利伊勒、示瑪雅、亞羅南、雅立、以利拿單、拿單、撒迦利亞、米書蘭這些人,又去見約雅立和以利拿單,都是通達的人。
And I sent to Eleazar, to Ariel, to Samaia, and to Alonam, and to Iarib, and to Elnathan, and to Nathan, and to Zacharia, and to Mesoulam, men; and to Ioarib and to Elnathan, men of understanding.
8:17▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐξήνεγκα αὐτοὺς ἐπὶ ἄρχοντος ἐν ἀργυρίῳ τοῦ τόπου καὶ ἔθηκα ἐν στόματι αὐτῶν λόγους λαλῆσαι πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν τοὺς ναθινιμ ἐν ἀργυρίῳ τοῦ τόπου τοῦ ἐνέγκαι ἡμῖν ᾄδοντας εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν
我帶他們到那地方掌銀的首領那裡,又把話放在他們口中,叫他們對那地方掌銀處的弟兄尼提寧說,為我們神的殿給我們帶歌唱的人來。
And I brought them out to the ruler, at the silver of the place; and I put words in their mouth to speak to their brothers the nathinim at the silver of the place, that they should bring us singers for the house of our God.
8:18▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἤλθοσαν ἡμῖν ὡς χεὶρ θεοῦ ἡμῶν ἀγαθὴ ἐφ’ ἡμᾶς ἀνὴρ σαχωλ ἀπὸ υἱῶν Μοολι υἱοῦ Λευι υἱοῦ Ισραηλ καὶ ἀρχὴν ἤλθοσαν υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ὀκτωκαίδεκα
蒙我們神良善的手幫助我們,他們就給我們帶來一人撒曷,是以色列的兒子利未的兒子末利的子孫;起初又來了他的眾子和弟兄共十八人;
And they came to us, as the good hand of our God was upon us, a man, Sachol, of the sons of Mooli son of Levi son of Israel; and at the beginning came his sons and his brothers, eighteen;
8:19▷ ⧉ ⤴︎
καὶ τὸν Ασεβια καὶ τὸν Ωσαιαν ἀπὸ υἱῶν Μεραρι ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ υἱοὶ αὐτῶν εἴκοσι
又有亞示比雅和何篩亞,是米拉利的子孫,同著他們的弟兄和他們的眾子共二十人;
and Asebia, and Osaias of the sons of Merari, his brothers and their sons, twenty;
8:20▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀπὸ τῶν ναθινιμ ὧν ἔδωκεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄρχοντες εἰς δουλείαν τῶν Λευιτῶν ναθινιμ διακόσιοι καὶ εἴκοσι πάντες συνήχθησαν ἐν ὀνόμασιν
並有大衛和眾首領所派服事利未人的尼提寧中,尼提寧二百二十名;這些人都按名登記,招聚了來。
and of the nathinim whom David and the rulers gave for the service of the Levites, nathinim two hundred and twenty; all of them were gathered by names.
8:21▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐκάλεσα ἐκεῖ νηστείαν ἐπὶ τὸν ποταμὸν Αουε τοῦ ταπεινωθῆναι ἐνώπιον θεοῦ ἡμῶν ζητῆσαι παρ’ αὐτοῦ ὁδὸν εὐθεῖαν ἡμῖν καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν καὶ πάσῃ τῇ κτήσει ἡμῶν
那時我在亞威河邊宣告禁食,為要在我們神面前謙卑自己,向他尋求一條正直的道路,為我們和我們的孩童,並我們一切的財物。
And I proclaimed a fast there at the river Aoue, to humble ourselves before our God, to seek from him a straight way for us and for our children and for all our possessions.
8:22▷ ⧉ ⤴︎
ὅτι ᾐσχύνθην αἰτήσασθαι παρὰ τοῦ βασιλέως δύναμιν καὶ ἱππεῖς σῶσαι ἡμᾶς ἀπὸ ἐχθροῦ ἐν τῇ ὁδῷ ὅτι εἴπαμεν τῷ βασιλεῖ λέγοντες χεὶρ τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ πάντας τοὺς ζητοῦντας αὐτὸν εἰς ἀγαθόν καὶ κράτος αὐτοῦ καὶ θυμὸς αὐτοῦ ἐπὶ πάντας ἐγκαταλείποντας αὐτόν
我羞於向王求步兵馬兵,在路上救我們脫離仇敵;因我們曾對王說:我們神的手幫助一切尋求他的人,使他們得福;但他的能力和忿怒,卻攻擊一切離棄他的人。
For I was ashamed to ask of the king a force and horsemen to save us from the enemy on the way, because we had said to the king: The hand of our God is upon all who seek him, for good; and his power and his wrath are upon all who forsake him.
8:23▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐνηστεύσαμεν καὶ ἐζητήσαμεν παρὰ τοῦ θεοῦ ἡμῶν περὶ τούτου καὶ ἐπήκουσεν ἡμῖν
所以我們禁食,為這事求我們的神,他就應允了我們。
So we fasted and sought from our God concerning this, and he hearkened to us.
8:24▷ ⧉ ⤴︎
καὶ διέστειλα ἀπὸ ἀρχόντων τῶν ἱερέων δώδεκα τῷ Σαραια Ασαβια καὶ μετ’ αὐτῶν ἀπὸ ἀδελφῶν αὐτῶν δέκα
我分派祭司中的首領十二人,就是西萊雅、亞沙比雅,又有他們弟兄中的十人與他們同來;
And I set apart twelve of the rulers of the priests, for Saraia, Asabia, and with them ten of their brothers;
8:25▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἔστησα αὐτοῖς τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη ἀπαρχῆς οἴκου θεοῦ ἡμῶν ἃ ὕψωσεν ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ σύμβουλοι αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ καὶ πᾶς Ισραηλ οἱ εὑρισκόμενοι
我把銀子、金子和器皿,就是王和他謀士、他首領,並在那裡的以色列眾人所舉獻給我們神殿的初熟之物,都秤了交給他們。
and I weighed out to them the silver and the gold and the vessels of the firstfruits of the house of our God, which the king and his counsellors and his rulers and all Israel who were found there had lifted up as an offering.
8:26▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἔστησα ἐπὶ χεῖρας αὐτῶν ἀργυρίου τάλαντα ἑξακόσια καὶ πεντήκοντα καὶ σκεύη ἀργυρᾶ ἑκατὸν καὶ τάλαντα χρυσίου ἑκατὸν
我秤在他們手中的,有銀子六百五十他連得、銀器一百件、金子一百他連得;
And I weighed into their hands six hundred and fifty talents of silver, and a hundred silver vessels, and a hundred talents of gold;
8:27▷ ⧉ ⤴︎
καὶ καφουρη χρυσοῖ εἴκοσι εἰς τὴν ὁδὸν χαμανιμ χίλιοι καὶ σκεύη χαλκοῦ στίλβοντος ἀγαθοῦ διάφορα ἐπιθυμητὰ ἐν χρυσίῳ
又有金的迦弗利二十件,為路上所用的;哈瑪寧一千;並上好發亮的銅器數件,珍貴可愛,如同金子。
and kaphoure of gold, twenty, for the journey; chamanim, a thousand; and vessels of good shining bronze, choice, as desirable as gold.
8:28▷ ⧉ ⤴︎
καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς ὑμεῖς ἅγιοι τῷ κυρίῳ καὶ τὰ σκεύη ἅγια καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον ἑκούσια τῷ κυρίῳ θεῷ πατέρων ὑμῶν
我對他們說:你們歸耶和華為聖,器皿也為聖;金銀是甘心獻給耶和華你們列祖之神的。
And I said to them: You are holy to the Lord, and the vessels are holy, and the silver and the gold are freewill offerings to the Lord, the God of your fathers.
8:29▷ ⧉ ⤴︎
ἀγρυπνεῖτε καὶ τηρεῖτε ἕως στῆτε ἐνώπιον ἀρχόντων τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν ἀρχόντων τῶν πατριῶν ἐν Ιερουσαλημ εἰς σκηνὰς οἴκου κυρίου
你們要儆醒看守,直到你們在耶路撒冷耶和華殿的帳幕裡,站在祭司的首領、利未人和族長面前交付。
Be watchful and keep them until you stand before the rulers of the priests and the Levites and the rulers of the fathers' houses in Jerusalem, in the tents of the house of the Lord.
8:30▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐδέξαντο οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται σταθμὸν τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου καὶ τῶν σκευῶν ἐνεγκεῖν εἰς Ιερουσαλημ εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν
祭司和利未人就領受了所秤的金銀和器皿,要帶到耶路撒冷我們神的殿裡。
And the priests and the Levites received the weight of the silver and the gold and the vessels, to bring them to Jerusalem to the house of our God.
8:31▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐξήραμεν ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Αουε ἐν τῇ δωδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου τοῦ ἐλθεῖν εἰς Ιερουσαλημ καὶ χεὶρ θεοῦ ἡμῶν ἦν ἐφ’ ἡμῖν καὶ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἀπὸ χειρὸς ἐχθροῦ καὶ πολεμίου ἐν τῇ ὁδῷ
正月十二日,我們從亞威河邊起行,要往耶路撒冷去。我們神的手幫助我們,救我們脫離路上仇敵和敵對者的手。
And we set out from the river Aoue on the twelfth of the first month, to go to Jerusalem; and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy and the foe on the way.
8:32▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἤλθομεν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐκαθίσαμεν ἐκεῖ ἡμέρας τρεῖς
我們到了耶路撒冷,在那裡住了三日。
And we came to Jerusalem and remained there three days.
8:33▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐγενήθη τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ ἐστήσαμεν τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη ἐν οἴκῳ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ χεῖρα Μεριμωθ υἱοῦ Ουρια τοῦ ἱερέως καὶ μετ’ αὐτοῦ Ελεαζαρ υἱὸς Φινεες καὶ μετ’ αὐτῶν Ιωζαβαδ υἱὸς Ἰησοῦ καὶ Νωαδια υἱὸς Βαναια οἱ Λευῖται
第四日,我們在我們神的殿裡把金銀和器皿都秤了,交在祭司烏利亞的兒子米利末手中;同著他的有非尼哈的兒子以利亞撒;同著他們的有利未人耶書亞的兒子約撒拔,和比拿雅的兒子挪亞底。
And it came to pass on the fourth day that we weighed the silver and the gold and the vessels in the house of our God into the hand of Merimoth son of Ouria the priest; and with him was Eleazar son of Phinees; and with them were Iozabad son of Jesus and Noadia son of Banaia, the Levites.
8:34▷ ⧉ ⤴︎
ἐν ἀριθμῷ καὶ ἐν σταθμῷ τὰ πάντα καὶ ἐγράφη πᾶς ὁ σταθμός ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ
一切都點了數目,也秤了重量;那時所有的重量都寫下了。
All of it was by number and by weight; and the whole weight was written down at that time.
8:35▷ ⧉ ⤴︎
οἱ ἐλθόντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας υἱοὶ τῆς παροικίας προσήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις τῷ θεῷ Ισραηλ μόσχους δώδεκα περὶ παντὸς Ισραηλ κριοὺς ἐνενήκοντα ἕξ ἀμνοὺς ἑβδομήκοντα καὶ ἑπτά χιμάρους περὶ ἁμαρτίας δώδεκα τὰ πάντα ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ
從擄掠之地回來的人,就是寄居之人的子孫,向以色列的神獻燔祭:為全以色列獻公牛十二隻、公綿羊九十六隻、羊羔七十七隻,又獻公山羊十二隻作贖罪祭;這一切都是獻給耶和華的燔祭。
Those who had come from the captivity, the sons of the sojourning, offered whole burnt offerings to the God of Israel: twelve calves on behalf of all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, twelve he-goats for sin; all of it whole burnt offerings to the Lord.
8:36▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἔδωκαν τὸ νόμισμα τοῦ βασιλέως τοῖς διοικηταῖς τοῦ βασιλέως καὶ ἐπάρχοις πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐδόξασαν τὸν λαὸν καὶ τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ
他們將王的法令交給王的大臣和河西的總督,他們就尊榮這百姓和神的殿。
And they gave the king's ordinance to the king's stewards and to the prefects beyond the River; and they glorified the people and the house of God.
新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。
訂閱