📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以斯拉記

True

以斯拉記 第 7 章

希臘文原文.28 節.部分字詞可點開查義

← 第 6 章第 8 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
7:1
καὶ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν βασιλείᾳ Αρθασασθα βασιλέως Περσῶν ἀνέβη Εσδρας υἱὸς Σαραιου υἱοῦ Αζαριου υἱοῦ Ελκια
這些事以後,當波斯王亞達薛西在位的時候,有以斯拉上來。他是西萊雅的兒子,西萊雅是亞撒利雅的兒子,亞撒利雅是希勒家的兒子,
And after these things, in the reign of Arthasastha king of the Persians, there went up Ezra son of Saraias, son of Azarias, son of Helkias,
7:2
υἱοῦ Σαλουμ υἱοῦ Σαδδουκ υἱοῦ Αχιτωβ
希勒家是沙龍的兒子,沙龍是撒督的兒子,撒督是亞希突的兒子,
son of Saloum, son of Saddouk, son of Achitob,
7:3
υἱοῦ Σαμαρια υἱοῦ Εσρια υἱοῦ Μαρερωθ
亞希突是撒瑪利亞的兒子,撒瑪利亞是以斯利亞的兒子,以斯利亞是瑪利羅的兒子,
son of Samaria, son of Esria, son of Mareroth,
7:4
υἱοῦ Ζαραια υἱοῦ Σαουια υἱοῦ Βοκκι
瑪利羅是撒拉雅的兒子,撒拉雅是掃維亞的兒子,掃維亞是布基的兒子,
son of Zaraia, son of Saouia, son of Bokki,
7:5
υἱοῦ Αβισουε υἱοῦ Φινεες υἱοῦ Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως τοῦ πρώτου
布基是亞比書的兒子,亞比書是非尼哈的兒子,非尼哈是以利亞撒的兒子,以利亞撒是首位祭司亞倫的兒子。
son of Abisoue, son of Phinees, son of Eleazar, son of Aaron the first priest.
7:6
αὐτὸς Εσδρας ἀνέβη ἐκ Βαβυλῶνος καὶ αὐτὸς γραμματεὺς ταχὺς ἐν νόμῳ Μωυσῆ ὃν ἔδωκεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς ὅτι χεὶρ κυρίου θεοῦ αὐτοῦ ἐπ’ αὐτὸν ἐν πᾶσιν οἷς ἐζήτει αὐτός
這以斯拉從巴比倫上來。他是敏捷的文士,通曉耶和華以色列神所賜的摩西律法;王也賜給了他,因為耶和華他神的手在他一切所尋求的事上臨到他。
This Ezra went up from Babylon; and he was a swift scribe in the law of Moses, which the Lord the God of Israel gave; and the king gave to him, for the hand of the Lord his God was upon him in all things which he sought.
7:7
καὶ ἀνέβησαν ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων καὶ ἀπὸ τῶν Λευιτῶν καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ναθινιμ εἰς Ιερουσαλημ ἐν ἔτει ἑβδόμῳ τῷ Αρθασασθα τῷ βασιλεῖ
亞達薛西王第七年,有以色列人、祭司、利未人、歌唱的、守門的、尼提寧,上到耶路撒冷。
And there went up some of the sons of Israel and of the priests and of the Levites, and the singers and the gatekeepers and the nathinim, to Jerusalem in the seventh year of Arthasastha the king.
7:8
καὶ ἤλθοσαν εἰς Ιερουσαλημ τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ τοῦτο ἔτος ἕβδομον τῷ βασιλεῖ
他們在五月到了耶路撒冷;這是王的第七年。
And they came to Jerusalem in the fifth month; this was the seventh year of the king.
7:9
ὅτι ἐν μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου αὐτὸς ἐθεμελίωσεν τὴν ἀνάβασιν τὴν ἀπὸ Βαβυλῶνος ἐν δὲ τῇ πρώτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πέμπτου ἤλθοσαν εἰς Ιερουσαλημ ὅτι χεὶρ θεοῦ αὐτοῦ ἦν ἀγαθὴ ἐπ’ αὐτόν
原來正月初一日,他為那從巴比倫上來的行程奠下了根基;到五月初一日,他們就到了耶路撒冷,因為他神良善的手幫助他。
For on the first of the first month he laid the foundation of the ascent from Babylon, and on the first of the fifth month they came to Jerusalem, for the good hand of his God was upon him.
7:10
ὅτι Εσδρας ἔδωκεν ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ ζητῆσαι τὸν νόμον καὶ ποιεῖν καὶ διδάσκειν ἐν Ισραηλ προστάγματα καὶ κρίματα
因為以斯拉定意在心中尋求律法,又遵行,並在以色列中教導律例和典章。
For Ezra had given it in his heart to seek the law and to do it, and to teach ordinances and judgements in Israel.
7:11
καὶ αὕτη ἡ διασάφησις τοῦ διατάγματος οὗ ἔδωκεν Αρθασασθα τῷ Εσδρα τῷ ἱερεῖ τῷ γραμματεῖ βιβλίου λόγων ἐντολῶν κυρίου καὶ προσταγμάτων αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ισραηλ
以下是亞達薛西王所賜詔命的說明。這詔命是給祭司以斯拉的;他是文士,精通耶和華誡命之言的書卷,並神加給以色列的律例。
And this is the explanation of the decree which Arthasastha gave to Ezra the priest, the scribe of the book of the words of the commandments of the Lord and of his ordinances upon Israel.
7:12
Αρθασασθα βασιλεὺς βασιλέων Εσδρα γραμματεῖ νόμου τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ τετέλεσται ὁ λόγος καὶ ἡ ἀπόκρισις
諸王之王亞達薛西,給天上之神律法的文士以斯拉:這話語和答覆已經完畢。
Arthasastha, king of kings, to Ezra, scribe of the law of the God of heaven: the word and the answer have been completed.
7:13
ἀπ’ ἐμοῦ ἐτέθη γνώμη ὅτι πᾶς ὁ ἑκουσιαζόμενος ἐν βασιλείᾳ μου ἀπὸ λαοῦ Ισραηλ καὶ ἱερέων καὶ Λευιτῶν πορευθῆναι εἰς Ιερουσαλημ μετὰ σοῦ πορευθῆναι
我下旨意:凡在我國中甘心樂意的以色列民、祭司和利未人,願意與你同往耶路撒冷去的,就可以去。
From me a decree has been set: that everyone in my kingdom of the people of Israel and of the priests and Levites who freely offers himself to go to Jerusalem with you, let him go.
7:14
ἀπὸ προσώπου τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἑπτὰ συμβούλων ἀπεστάλη ἐπισκέψασθαι ἐπὶ τὴν Ιουδαίαν καὶ εἰς Ιερουσαλημ νόμῳ θεοῦ αὐτῶν τῷ ἐν χειρί σου
有人奉王和七位謀士之面被差遣,去察看猶大地和耶路撒冷,是按著你手中他們神的律法;
From before the king and the seven counsellors one was sent to inspect over Judea and unto Jerusalem by the law of their God which is in your hand;
7:15
καὶ εἰς οἶκον κυρίου ἀργύριον καὶ χρυσίον ὃ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ σύμβουλοι ἡκουσιάσθησαν τῷ θεῷ τοῦ Ισραηλ τῷ ἐν Ιερουσαλημ κατασκηνοῦντι
又要把王和謀士們甘心獻給住在耶路撒冷之以色列神的金銀,帶到耶和華的殿;
and to the house of the Lord, silver and gold which the king and the counsellors freely offered to the God of Israel who dwells in Jerusalem;
7:16
καὶ πᾶν ἀργύριον καὶ χρυσίον ὅ τι ἐὰν εὕρῃς ἐν πάσῃ χώρᾳ Βαβυλῶνος μετὰ ἑκουσιασμοῦ τοῦ λαοῦ καὶ ἱερέων τῶν ἑκουσιαζομένων εἰς οἶκον θεοῦ τὸν ἐν Ιερουσαλημ
並你在巴比倫全省所能找到的一切金銀,連同百姓和祭司甘心樂意為耶路撒冷神殿所獻的。
and all the silver and gold, whatever you may find in all the country of Babylon, together with the freewill offering of the people and of the priests who offer willingly for the house of God which is in Jerusalem.
7:17
καὶ πᾶν προσπορευόμενον τοῦτον ἑτοίμως ἔνταξον ἐν βιβλίῳ τούτῳ μόσχους κριούς ἀμνοὺς καὶ θυσίας αὐτῶν καὶ σπονδὰς αὐτῶν καὶ προσοίσεις αὐτὰ ἐπὶ θυσιαστηρίου τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ ὑμῶν τοῦ ἐν Ιερουσαλημ
凡照此前來的,你都要即時登錄在這冊子上:公牛、公綿羊、羊羔,並同獻的素祭和奠祭;你要把這些獻在耶路撒冷你們神殿的壇上。
And everyone who comes forward for this, readily enrol in this book: calves, rams, lambs, and their grain offerings and their drink offerings; and you shall offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.
7:18
καὶ εἴ τι ἐπὶ σὲ καὶ τοὺς ἀδελφούς σου ἀγαθυνθῇ ἐν καταλοίπῳ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου ποιῆσαι ὡς ἀρεστὸν τῷ θεῷ ὑμῶν ποιήσατε
剩下的金銀,你和你弟兄看著怎樣好,就照你們神所喜悅的去行。
And if anything seems good to you and to your brothers to do with the remainder of the silver and the gold, do it as is pleasing to your God.
7:19
καὶ τὰ σκεύη τὰ διδόμενά σοι εἰς λειτουργίαν οἴκου θεοῦ παράδος ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐν Ιερουσαλημ
所交給你、供神殿事奉之用的器皿,你要在耶路撒冷交付在神面前。
And the vessels that are given to you for the service of the house of God, deliver up before God in Jerusalem.
7:20
καὶ κατάλοιπον χρείας οἴκου θεοῦ σου ὃ ἂν φανῇ σοι δοῦναι δώσεις ἀπὸ οἴκων γάζης βασιλέως
你神殿其餘所需用的,凡你看著當供給的,你就可以從王庫房中支取。
And the remainder of the need of the house of your God, whatever it shall seem good to you to give, you shall give from the houses of the king's treasure.
7:21
καὶ ἀπ’ ἐμοῦ ἐγὼ Αρθασασθα βασιλεύς ἔθηκα γνώμην πάσαις ταῖς γάζαις ταῖς ἐν πέρα τοῦ ποταμοῦ ὅτι πᾶν ὃ ἂν αἰτήσῃ ὑμᾶς Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ γραμματεὺς τοῦ νόμου τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ ἑτοίμως γιγνέσθω
我亞達薛西王又向河西一切庫官下旨意:天上之神律法的文士、祭司以斯拉,無論向你們要什麼,都要即時辦理,
And from me, I Arthasastha the king, have set a decree to all the treasuries that are beyond the River: that whatever Ezra the priest and scribe of the law of the God of heaven shall ask of you, let it be done readily,
7:22
ἕως ἀργυρίου ταλάντων ἑκατὸν καὶ ἕως πυροῦ κόρων ἑκατὸν καὶ ἕως οἴνου βάδων ἑκατὸν καὶ ἕως ἐλαίου βάδων ἑκατὸν καὶ ἅλας οὗ οὐκ ἔστιν γραφή
直到銀子一百他連得、麥子一百柯珥、酒一百罷特、油一百罷特;還有鹽,其數不必寫明。
up to a hundred talents of silver, and up to a hundred kors of wheat, and up to a hundred baths of wine, and up to a hundred baths of oil; and salt, for which there is no written amount.
7:23
πᾶν ὅ ἐστιν ἐν γνώμῃ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ γιγνέσθω προσέχετε μή τις ἐπιχειρήσῃ εἰς οἶκον θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ μήποτε γένηται ὀργὴ ἐπὶ τὴν βασιλείαν τοῦ βασιλέως καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ
凡天上之神旨意所定的,都要辦理。你們要謹慎,免得有人下手害天上之神的殿,恐怕忿怒臨到王和王眾子的國。
Let everything that is in the decree of the God of heaven be done. Take heed lest anyone lay hands against the house of the God of heaven, lest wrath come upon the kingdom of the king and of his sons.
7:24
καὶ ὑμῖν ἐγνώρισται ἐν πᾶσιν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς Λευίταις ᾄδουσιν πυλωροῖς ναθινιμ καὶ λειτουργοῖς οἴκου θεοῦ τούτου φόρος μὴ ἔστω σοι οὐκ ἐξουσιάσεις καταδουλοῦσθαι αὐτούς
我又曉諭你們:至於這神殿的一切祭司、利未人、歌唱的、守門的、尼提寧和供職的人,你不可向他們徵貢,也無權奴役他們。
And it has been made known to you: concerning all the priests and the Levites, singers, gatekeepers, nathinim and ministers of this house of God, let there be no tribute for you; you shall not have authority to enslave them.
7:25
καὶ σύ Εσδρα ὡς ἡ σοφία τοῦ θεοῦ ἐν χειρί σου κατάστησον γραμματεῖς καὶ κριτάς ἵνα ὦσιν κρίνοντες παντὶ τῷ λαῷ τῷ ἐν πέρα τοῦ ποταμοῦ πᾶσιν τοῖς εἰδόσιν νόμον τοῦ θεοῦ σου καὶ τῷ μὴ εἰδότι γνωριεῖτε
以斯拉啊,你要照你手中神的智慧,設立文士和審判官,使他們審判河西的一切百姓,就是一切知道你神律法的人;不知道的,你們就要教導他。
And you, Ezra, according to the wisdom of God which is in your hand, appoint scribes and judges, that they may be judging for all the people that is beyond the River, for all who know the law of your God; and to him who does not know, you shall make it known.
7:26
καὶ πᾶς ὃς ἂν μὴ ᾖ ποιῶν νόμον τοῦ θεοῦ καὶ νόμον τοῦ βασιλέως ἑτοίμως τὸ κρίμα ἔσται γιγνόμενον ἐξ αὐτοῦ ἐάν τε εἰς θάνατον ἐάν τε εἰς παιδείαν ἐάν τε εἰς ζημίαν τοῦ βίου ἐάν τε εἰς δεσμά
凡不遵行神律法和王律法的人,就要即時向他施行判決,或治死,或責罰,或沒收家業,或囚禁。
And everyone who is not doing the law of God and the law of the king, readily shall the judgement be carried out upon him, whether unto death, or unto chastisement, or unto the forfeiture of his goods, or unto bonds.
7:27
εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ὃς ἔδωκεν οὕτως ἐν καρδίᾳ τοῦ βασιλέως τοῦ δοξάσαι τὸν οἶκον κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ
耶和華我們列祖的神是應當稱頌的!他這樣將心意放在王的心裡,使他榮耀耶路撒冷耶和華的殿;
Blessed be the Lord, the God of our fathers, who gave it thus in the heart of the king, to glorify the house of the Lord which is in Jerusalem;
7:28
καὶ ἐπ’ ἐμὲ ἔκλινεν ἔλεος ἐν ὀφθαλμοῖς τοῦ βασιλέως καὶ τῶν συμβούλων αὐτοῦ καὶ πάντων τῶν ἀρχόντων τοῦ βασιλέως τῶν ἐπηρμένων καὶ ἐγὼ ἐκραταιώθην ὡς χεὶρ θεοῦ ἡ ἀγαθὴ ἐπ’ ἐμέ καὶ συνῆξα ἀπὸ Ισραηλ ἄρχοντας ἀναβῆναι μετ’ ἐμοῦ
又使我在王和他謀士,並王一切高位的首領眼前蒙憐憫。我因耶和華我神良善的手幫助我,就得了力量,從以色列中招聚首領,與我一同上去。
and he inclined mercy upon me in the eyes of the king and of his counsellors and of all the king's rulers, the exalted ones. And I was strengthened as the good hand of God was upon me, and I gathered rulers out of Israel to go up with me.
← 第 6 章第 8 章 →
12345678910

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。