📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以斯拉記

True

以斯拉記 第 6 章

希臘文原文.22 節.部分字詞可點開查義

← 第 5 章第 7 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
6:1
τότε Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς ἔθηκεν γνώμην καὶ ἐπεσκέψατο ἐν ταῖς βιβλιοθήκαις ὅπου ἡ γάζα κεῖται ἐν Βαβυλῶνι
那時大流士王下令,就在巴比倫存放庫藏的書庫中查考。
Then Darius the king set a decree, and he searched in the libraries where the treasury is deposited in Babylon.
6:2
καὶ εὑρέθη ἐν πόλει ἐν τῇ βάρει τῆς Μήδων πόλεως κεφαλὶς μία καὶ τοῦτο ἦν γεγραμμένον ἐν αὐτῇ ὑπόμνημα
在瑪代京城的城堡裡找到一卷書,其中這樣寫著一道備忘錄:
And there was found in a city, in the fortress of the city of the Medes, a single scroll; and this was written in it as a memorandum:
6:3
ἐν ἔτει πρώτῳ Κύρου βασιλέως Κῦρος ὁ βασιλεὺς ἔθηκεν γνώμην περὶ οἴκου τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ οἶκος οἰκοδομηθήτω καὶ τόπος οὗ θυσιάζουσιν τὰ θυσιάσματα καὶ ἔθηκεν ἔπαρμα ὕψος πήχεις ἑξήκοντα πλάτος αὐτοῦ πήχεων ἑξήκοντα
居魯士王第一年,居魯士王為在耶路撒冷神的殿下了令:這殿當建造起來,作獻祭的地方;所立的高度為六十肘,寬也是六十肘;
In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king set a decree concerning the house of God which is in Jerusalem: Let the house be built, and the place where they sacrifice the sacrifices; and he set its elevation at sixty cubits in height, its breadth sixty cubits;
6:4
καὶ δόμοι λίθινοι κραταιοὶ τρεῖς καὶ δόμος ξύλινος εἷς καὶ ἡ δαπάνη ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως δοθήσεται
堅固的石層三層,木層一層;費用要由王家支付。
and three courses of strong stone and one course of timber; and the expense shall be given from the house of the king.
6:5
καὶ τὰ σκεύη οἴκου τοῦ θεοῦ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ ἃ Ναβουχοδονοσορ ἐξήνεγκεν ἀπὸ οἴκου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐκόμισεν εἰς Βαβυλῶνα καὶ δοθήτω καὶ ἀπελθάτω εἰς τὸν ναὸν τὸν ἐν Ιερουσαλημ ἐπὶ τόπου οὗ ἐτέθη ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ
神殿中的金銀器皿,就是尼布甲尼撒從耶路撒冷的殿中拿出來、帶到巴比倫的,都要交還,運回耶路撒冷的殿中,放在神殿裡它們原來所在的地方。
And the vessels of the house of God, the silver and the golden ones, which Nabouchodonosor brought out from the house which is in Jerusalem and carried to Babylon — let them be given back and go to the temple which is in Jerusalem, to the place where it was set in the house of God.
6:6
νῦν δώσετε ἔπαρχοι πέραν τοῦ ποταμοῦ Σαθαρβουζανα καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν Αφαρσαχαῖοι οἱ ἐν πέρα τοῦ ποταμοῦ μακρὰν ὄντες ἐκεῖθεν
現在你們要給付——河那邊的總督們、示他波斯乃和他們的同僚,就是河那邊的亞法薩迦人,那些遠離那裡的人;
Now you shall give, O governors beyond the river, Satharbouzana and their fellow servants the Apharsachaeans who are beyond the river, being far away from there;
6:7
ἄφετε τὸ ἔργον οἴκου τοῦ θεοῦ οἱ ἀφηγούμενοι τῶν Ιουδαίων καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ιουδαίων οἶκον τοῦ θεοῦ ἐκεῖνον οἰκοδομείτωσαν ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ
你們要由著猶太人的領袖和猶太人的長老作神殿的工程;神的那殿要在原處建造起來。
leave alone the work of the house of God: let the leaders of the Judeans and the elders of the Judeans build that house of God on its place.
6:8
καὶ ἀπ’ ἐμοῦ ἐτέθη γνώμη μήποτέ τι ποιήσητε μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τῶν Ιουδαίων τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τοῦ θεοῦ ἐκεῖνον καὶ ἀπὸ ὑπαρχόντων βασιλέως τῶν φόρων πέραν τοῦ ποταμοῦ ἐπιμελῶς δαπάνη ἔστω διδομένη τοῖς ἀνδράσιν ἐκείνοις τὸ μὴ καταργηθῆναι
我也下了令:你們對猶太人的長老,在建造神那殿的事上,斷不可有所作為;並且要從王的產業、就是河那邊的貢賦中,殷勤把費用給那些人,免得工程停頓。
And a decree has been set by me, that you do nothing at all against the elders of the Judeans for the building of that house of God; and from the king's property, from the tributes beyond the river, let the expense be diligently given to those men, so that the work not be stopped.
6:9
καὶ ὃ ἂν ὑστέρημα καὶ υἱοὺς βοῶν καὶ κριῶν καὶ ἀμνοὺς εἰς ὁλοκαυτώσεις τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ πυρούς ἅλας οἶνον ἔλαιον κατὰ τὸ ῥῆμα τῶν ἱερέων τῶν ἐν Ιερουσαλημ ἔστω διδόμενον αὐτοῖς ἡμέραν ἐν ἡμέρᾳ ὃ ἐὰν αἰτήσωσιν
他們所缺少的,就是獻給天上之神作燔祭的公牛犢、公綿羊和羊羔,以及麥子、鹽、酒、油,都要照耶路撒冷祭司的話,按他們所求的,日日供給他們。
And whatever is lacking — young bulls and rams and lambs for whole burnt offerings to the God of heaven, wheat, salt, wine, oil — according to the word of the priests who are in Jerusalem, let it be given to them day by day, whatever they ask.
6:10
ἵνα ὦσιν προσφέροντες εὐωδίας τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ προσεύχωνται εἰς ζωὴν τοῦ βασιλέως καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ
好叫他們常獻馨香給天上的神,又為王和王眾子的性命祈禱。
so that they may be offering fragrant odours to the God of heaven, and may pray for the life of the king and of his sons.
6:11
καὶ ἀπ’ ἐμοῦ ἐτέθη γνώμη ὅτι πᾶς ἄνθρωπος ὃς ἀλλάξει τὸ ῥῆμα τοῦτο καθαιρεθήσεται ξύλον ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ καὶ ὠρθωμένος παγήσεται ἐπ’ αὐτοῦ καὶ ὁ οἶκος αὐτοῦ τὸ κατ’ ἐμὲ ποιηθήσεται
我又下了旨意:凡更改這話的人,必從他的房屋拆下一根木頭,把他豎起釘在其上,他的房屋也要歸我所有。
And from me a decree has been set: that every man who shall alter this word, a beam shall be pulled down out of his house, and he shall be set upright and fastened upon it, and his house shall be made mine.
6:12
καὶ ὁ θεός οὗ κατασκηνοῖ τὸ ὄνομα ἐκεῖ καταστρέψει πάντα βασιλέα καὶ λαόν ὃς ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἀλλάξαι ἢ ἀφανίσαι τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐκεῖνον τὸν ἐν Ιερουσαλημ ἐγὼ Δαρεῖος ἔθηκα γνώμην ἐπιμελῶς ἔσται
那使自己的名居住在那裡的神,必傾覆一切伸手更改或毀滅耶路撒冷那神殿的君王和百姓。我大流士降了這旨意,要謹慎辦理。
And the God whose name dwells there shall overthrow every king and people who shall stretch out his hand to alter or to destroy that house of God which is in Jerusalem. I, Darius, have set a decree; let it be done with care.
6:13
τότε Θανθαναι ἔπαρχος πέραν τοῦ ποταμοῦ Σαθαρβουζανα καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ πρὸς ὃ ἀπέστειλεν Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς οὕτως ἐποίησαν ἐπιμελῶς
於是河西的總督坦他乃、示他波斯乃和他的同僚,照著大流士王所差遣的話,謹慎照樣行了。
Then Thanthanai, prefect beyond the River, Satharbouzana and his fellow servants, according to that which Darius the king had sent, so they did with care.
6:14
καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ιουδαίων ᾠκοδομοῦσαν καὶ οἱ Λευῖται ἐν προφητείᾳ Αγγαιου τοῦ προφήτου καὶ Ζαχαριου υἱοῦ Αδδω καὶ ἀνῳκοδόμησαν καὶ κατηρτίσαντο ἀπὸ γνώμης θεοῦ Ισραηλ καὶ ἀπὸ γνώμης Κύρου καὶ Δαρείου καὶ Αρθασασθα βασιλέων Περσῶν
猶太人的長老們和利未人,就在先知哈該和易多的兒子撒迦利亞的預言中建造;他們建立起來,並且完成了,是照著以色列神的旨意,又照著波斯王古列、大流士和亞達薛西的旨意。
And the elders of the Jews were building, and the Levites, at the prophecy of Haggai the prophet and of Zechariah son of Addo; and they built up and brought it to completion by the decree of the God of Israel and by the decree of Cyrus and Darius and Arthasastha, kings of the Persians.
6:15
καὶ ἐτέλεσαν τὸν οἶκον τοῦτον ἕως ἡμέρας τρίτης μηνὸς Αδαρ ὅ ἐστιν ἔτος ἕκτον τῇ βασιλείᾳ Δαρείου τοῦ βασιλέως
他們完成這殿,是在亞達月初三日,就是大流士王在位第六年。
And they finished this house by the third day of the month Adar, which is the sixth year of the reign of Darius the king.
6:16
καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ κατάλοιποι υἱῶν ἀποικεσίας ἐγκαίνια τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ ἐν εὐφροσύνῃ
以色列人、祭司、利未人,並其餘被擄歸回之人的子孫,都歡歡喜喜地行了神殿的奉獻禮。
And the sons of Israel, the priests and the Levites and the rest of the sons of the deportation, kept the dedication of the house of God with gladness.
6:17
καὶ προσήνεγκαν εἰς τὰ ἐγκαίνια τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ μόσχους ἑκατόν κριοὺς διακοσίους ἀμνοὺς τετρακοσίους χιμάρους αἰγῶν περὶ ἁμαρτίας ὑπὲρ παντὸς Ισραηλ δώδεκα εἰς ἀριθμὸν φυλῶν Ισραηλ
他們為神殿的奉獻禮獻上公牛一百隻、公綿羊二百隻、羊羔四百隻;又獻公山羊作贖罪祭,為全以色列獻十二隻,按以色列支派的數目。
And they offered at the dedication of the house of God a hundred calves, two hundred rams, four hundred lambs; and he-goats of the goats for sin on behalf of all Israel, twelve, according to the number of the tribes of Israel.
6:18
καὶ ἔστησαν τοὺς ἱερεῖς ἐν διαιρέσεσιν αὐτῶν καὶ τοὺς Λευίτας ἐν μερισμοῖς αὐτῶν ἐπὶ δουλείᾳ θεοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ κατὰ τὴν γραφὴν βιβλίου Μωυσῆ
他們派祭司按著班次,利未人按著分班,去服事耶路撒冷的神,正如摩西書上所寫的。
And they set the priests in their divisions and the Levites in their allotments for the service of God who is in Jerusalem, according to the writing of the book of Moses.
6:19
καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ τῆς ἀποικεσίας τὸ πασχα τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου
被擄歸回之人的子孫在正月十四日守逾越節。
And the sons of the deportation kept the passover on the fourteenth of the first month.
6:20
ὅτι ἐκαθαρίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἕως εἷς πάντες καθαροὶ καὶ ἔσφαξαν τὸ πασχα τοῖς πᾶσιν υἱοῖς τῆς ἀποικεσίας καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἑαυτοῖς
因為祭司和利未人都潔淨了,沒有一個不潔淨的;他們就為被擄歸回之人的眾子孫,並為他們的弟兄眾祭司,和為自己,宰了逾越節的羊羔。
for the priests and the Levites had been purified, to a man all of them clean; and they slaughtered the passover for all the sons of the deportation and for their brothers the priests and for themselves.
6:21
καὶ ἔφαγον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πασχα οἱ ἀπὸ τῆς ἀποικεσίας καὶ πᾶς ὁ χωριζόμενος τῆς ἀκαθαρσίας ἐθνῶν τῆς γῆς πρὸς αὐτοὺς τοῦ ἐκζητῆσαι κύριον θεὸν Ισραηλ
從被擄之地歸回的以色列人,和一切歸向他們、與那地列國的污穢分別出來、要尋求耶和華以色列神的人,都吃了逾越節的羊羔。
And the sons of Israel who were of the deportation ate the passover, and everyone who separated himself from the uncleanness of the nations of the land and joined them, to seek out the Lord God of Israel.
6:22
καὶ ἐποίησαν τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας ἐν εὐφροσύνῃ ὅτι εὔφρανεν αὐτοὺς κύριος καὶ ἐπέστρεψεν καρδίαν βασιλέως Ασσουρ ἐπ’ αὐτοὺς κραταιῶσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐν ἔργοις οἴκου τοῦ θεοῦ Ισραηλ
他們歡歡喜喜地守除酵節七日;因為耶和華使他們歡喜,又使亞述王的心轉向他們,堅固他們的手,去做以色列神殿的工。
And they kept the feast of unleavened bread seven days with gladness, for the Lord had gladdened them and had turned the heart of the king of Assour toward them, to strengthen their hands in the works of the house of the God of Israel.
← 第 5 章第 7 章 →
12345678910

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。