📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教會法與復活節計算

教會法與復活節計算 第 9 章 第 7/8 段

拉丁文原文.42 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 9:237–9:278(全章共 301 節)

← 第 8 章第 10 章 →
← 上一段下一段 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
9:237
Contra eos qui dicunt exstare animas ante corpora sua, vel econtrario ante animas corpora formari, in quo quædam fabulosa opinio de animabus. Puto namque extra propositum esse negotium ut perquiratur a ne'bis quod in ecclesiis ambigitur de animæ constitutione vel corporis. Quibusdam etenim visum est, qui ante nos de principatibus disputantes veluti quamdam pestilentiam protulerunt, quod in conversatione propriæ animæ ante subsistant. Sint­ qee illic tam malitiæ quam virtutis exempli propo­ sita: et perseverantem quidem in bonis animam nulla corporalis conjunctionis experiMenta sentire; si vero boni participatione defluxerit, tunc ad banc vitam re­ cedere, atque in corpore commorari.
駁斥那些說靈魂先於其身體存在,或反過來說身體先於靈魂被造的人,其中含有某種關乎靈魂的虛構之見。因為我認為去探究教會中所爭辯的、關乎靈魂或身體之構成的問題,是離我們本題的。因為有些人——他們在我們以先論辯本原時,彷彿產出一種瘟疫——以為靈魂先在其本有的境界中存活。在那裡,惡與善的榜樣都被擺出:那持守善的靈魂便不感受任何與身體聯合的經驗;但它若從善的分享中墮落,便退入此生,並住在身體之中。
Against those who say that souls exist before their bodies, or on the contrary that bodies are formed before souls, wherein there is a certain fabulous opinion concerning souls. For I think it beside our purpose to inquire into what is disputed in the churches concerning the constitution of the soul or of the body. For it has seemed good to certain men, who before us, disputing about first principles, brought forth, as it were, a certain pestilence—namely, that souls subsist beforehand in a conversation proper to themselves. And let there be there set forth examples both of malice and of virtue: and the soul that perseveres in good things feels no experience of bodily conjunction; but if it lapse from the participation of the good, then it withdraws to this life, and dwells in a body.
9:238
Alii vero tradi­ tum a Moyse ordinem de conditione hominis intuen­ tes, secundo loco, id est post corpus animam juxta tempus affirmant, cum primum accipiens Deus limum de terra formavit hominem, et ita per insuffiationem deiuceps animavit. Hac autem ratione præstantius ostendunt corpus esse quam animam quæs est ei con­ serta, eo quod ante formatum est. Dicunt enim propter corpus animam factam, ne sine spiritu for­ matio immobilis permaneret. Omne vero quod pro­ pter aliud efficitur, vilius est profecto eo propter quod efficitur, sicut Evangelia profitentur, cum anima plus est quam esca, et corpus quam vestimen­ tum, quia propter hæc ista concessa sunt;
但另有些人,注目於摩西所傳關乎人之受造的次序,便斷言靈魂就時間而論居於第二位——即在身體之後——因為神起先取地上的塵土造了人,然後才藉吹氣使他成為有靈魂的。他們以此推理顯明身體比那與之相連的靈魂更為尊貴,因為身體先被形成。因為他們說靈魂是為身體而造的,免得那形體沒有靈而保持不動。但凡為別物而造的,必比那為它而造之物更為卑賤——正如福音書所宣告的,因為靈魂勝於食物,身體勝於衣裳,因這些後者乃是為前者而賜下的;
But others, regarding the order handed down by Moses concerning the condition of man, affirm that the soul is in the second place—that is, after the body—in respect of time, since God first, taking clay from the earth, formed man, and so thereafter by inbreathing gave him a soul. And by this reasoning they show the body to be more excellent than the soul which is knit to it, in that it was formed before. For they say that the soul was made for the sake of the body, lest the formation should remain immobile without a spirit. But everything that is made for the sake of another is surely baser than that for the sake of which it is made—as the Gospels declare, since the soul is more than food, and the body more than raiment, because these latter were granted for the sake of the former;
9:239
non enim propter escam facta est anima, nec vestimentorum gratia constat esse corpora formata; sed cum hæc existerent, illa propter usum necesaria sunt provisa. Quoniam igitur assertio utriusque opinionis vitupe­ ratione non caret, et eorum qui prius vivere animas in suo quodam statu atque ordine opinantur, et eo­ rum qui eas post corpora creatas existimant, Deus- sarium esse reor ea quae in eorum dogmatibus as­ seruatur aliquatenus explorare.
因為靈魂不是為食物而造的,身體也不是為衣裳而被形成的;乃是當這些存在之後,那些後者才被供應為使用上的必需。所以,既然這兩種意見的主張都不免受責備——無論是那些以為靈魂先在某種自有之境界與次序中存活的人,還是那些以為靈魂在身體之後被造的人——我便認為有必要在某種程度上考察他們教義中所主張的事。
for the soul was not made for the sake of food, nor are bodies established as formed for the sake of garments; but when these existed, the latter were provided as necessary for use. Since therefore the assertion of either opinion is not free from reproach—both of those who suppose that souls live beforehand in a certain state and order of their own, and of those who think them created after the bodies—I deem it necessary to examine to some extent the things which are asserted in their doctrines.
9:240
Nam si volumus utrorumque diligentius investigare sermones, et uni­ versas ineptias patefaccre quae ipsorum opinionibus probantur annexae, spatio longi temporis indigemus, et ideo paucis, sicut est possibile, ea quæ ab eis dicta sunt intuentes, ea refellere non moremur. Qui primæ professioni patrocinium præstant, et antiquiorem animarum conversationem propter hanc vitam cor­ poris asserunt, non mihi videntur gentilium dogma­ tum erroribus carere, qui multa de animarum in cor­ pora transformatione fabulosa finxerunt. Quos si quis diligenter examinet, ad hoc asserLiones corum perduci ipsa necessilate deprehendet.
因為我們若要更仔細地考究兩派的論證,並揭露被證明附於他們意見的一切荒謬,便需要漫長的時間;所以我們盡可能簡短地察看他們所說的話,便不遲延地加以駁斥。那些為第一種主張辯護、斷言靈魂在此身體之生以先有更早境界的人,在我看來並非沒有外邦教義的謬誤,因為這些外邦人虛構了許多關乎靈魂遷入身體的荒誕之事。人若仔細考察這些人,便會發現他們的主張因必然之勢而被引到這地步。
For if we wish to investigate more diligently the arguments of both, and to lay open all the absurdities which are proved to be annexed to their opinions, we have need of a long space of time; and therefore, looking briefly, as far as is possible, at the things said by them, we shall not delay to refute them. Those who lend patronage to the first profession, and assert an earlier conversation of souls for the sake of this life of the body, do not seem to me to be free from the errors of the Gentile doctrines, who feigned many fabulous things concerning the transformation of souls into bodies. And if anyone examine these men diligently, he will find that by very necessity their assertions are brought to this point.
9:241
Quod autem quemdam retulisse qui apud eos sapiens esse puta­ balur, 'quod et vir fuerit ct femina, deinde in volu­ cres evolaverit ; itemque idem interdum effloruerit, et ad postremum vitam sit in humorem sortitus, nec procul distat a vero, et quidem juxta judicium ejus quein talia proferre non puduit. Vere namque rana­ rum corvorumque garrulitatibus et irrationabilitate piscium, et arborum insensibilitate digna hæc corum dogmata comprobantur, quæ unam animam per tot res pertransire confirmant. Ineptiaæ hujus hæc causa est, quod ante subsistere animas arbitrantur. Consc­ quenter enim principium dogmatis eorum in ante­ hora teudens ac promovens, usque ad hæc monstra delabitur.
至於說有一個在他們中間被視為智者的人,自稱曾既是男又是女,然後飛入飛鳥之中;又說同一個人有時開花為草木,最後得了水作為他的生命——這話與真相相去不遠,至少照那不以說出這等事為恥之人的判斷是如此。因為他們這些教義果然配得青蛙與烏鴉的聒噪、魚的無理性、和樹木的無知覺,因它們斷言一個靈魂遊歷經過如此眾多之物。這荒謬的緣由,乃是他們以為靈魂是先存的。因為他們教義的本原既往更早之時傾斜推進,便順理成章地下滑至這等怪誕。
But that someone, who among them was reckoned to be wise, related that he had been both man and woman, and then had flown away into birds; and likewise that the same had at times bloomed as a plant, and at last had obtained his life as moisture—this is not far from the truth, indeed according to the judgment of him who was not ashamed to put forth such things. For truly these doctrines of theirs are proved worthy of the chattering of frogs and crows, and of the irrationality of fishes, and the insensibility of trees, which affirm that one soul passes through so many things. The cause of this absurdity is that they suppose souls to subsist beforehand. For consequently the principle of their doctrine, tending and pressing toward the earlier hour, slides down even to these monstrosities.
9:242
Si enim propter malitiam aliquam a su­ blimiore statu decidens anima, sicut asserunt, effici­ tur homo, vitiosior autem profecto est conversatio corporalis quam illa intellectuatis, necessitas omnis est, eam in tali vita positam, in qua plures occasio­ nes peccandi deesse non possint, amplioribus malitiis allici, et vitiosiorem quam antea declarari. Humanæ vero animæ vitiositas, irrationabilis rei similitudo est, cui familiariter adjuncta in naturam jumentorum quodammodo recidit. Semel enim per malitiam pro- peraus etiam cum irrationabilis effecta fuerit, tan­ quam a majorum propoSitione desistit. Mali namque statio virtutis est initium, Viitus autem irrationabili­ bus nulla cSt.
因為若靈魂如他們所言,因某種惡而從更崇高之境界墮落,成為人——而身體的境況確比那理智的境況更為敗壞——那麼必然的是:靈魂置於這樣一種生命中,其中犯罪的機會無數不缺,必被引誘至更大的惡,並顯為比先前更敗壞。而人的靈魂之敗壞,乃是與無理性之物相似,它既與之親密相連,便在某種意義上倒退入牲畜的本性。因為靈魂一旦藉惡而急趨,即使已成了無理性的,也彷彿從那更高之物的目標退離。因為惡的止息乃是德行的起頭;但無理性之物毫無德行可言。
For if, on account of some malice, the soul falling from a more sublime state becomes, as they assert, a man—and the bodily conversation is surely more vicious than that intellectual one—every necessity is that the soul, placed in such a life, in which the many occasions of sinning cannot be lacking, should be enticed to greater malices, and be declared more vicious than before. But the viciousness of the human soul is a likeness of an irrational thing, to which, familiarly joined, it in a manner falls back into the nature of beasts of burden. For having once hastened through malice, even when it has been made irrational, it desists, as it were, from the purpose of the greater things. For the standing of evil is the beginning of virtue; but to irrational things there is no virtue.
9:243
Semper igitur in pejus ipsa necessitate mutabitur, in id quod est deterius abjectiusque per­ ficiens, et ad hoc quod extremum est jugi muta­ tione pertendens. Sicut autem transcendit rationalis natura sensibilem, sic ab hac ad insensibilem canus est. Sed hactenus eorum sermo procedens, licet extra veritatem feratur, tamen quadam consequentia ex ineptis incita cosequitur. Hinc etiam per ineo. grua c( impo sibilia fabulosum eis dogma generatur, quod animæ consequenter omnimodum demonstret interi­ tum.
所以靈魂因必然之勢必常變向更壞,成就自己於那更卑下更可鄙之境,並藉不斷的變遷伸向那極端。正如理性的本性超越有感覺的,照樣由此又下降至無感覺的。但他們的論述進行到此,雖被引出真理之外,卻因某種前後一貫而被荒謬之事推著前行。由此,藉著不協調與不可能之事,便為他們生出一種虛構的教義,這教義順理成章地要證明靈魂的全然消滅。
Therefore by very necessity it will always be changed for the worse, completing itself into that which is more degraded and more abject, and stretching on by continual change to that which is the extreme. And as the rational nature transcends the sensible, so from this there is a descent to the insensible. But their discourse, proceeding thus far, though it be carried beyond the truth, nevertheless by a certain consequence is driven on from absurdities. Hence also, through incongruous and impossible things, there is generated for them a fabulous doctrine, which would consequently demonstrate the utter perishing of the soul.
9:244
Quæ enim semel a sublimi conversatione deffuit, in nulla mensura malitiæ stare jani poterit, sed pas­ sionum affectionibus irretita, a rationali quidem ad irrationale transit, ab eo quoque in virgulta insensi­ bilia transferentur. Insensibile vero et exanime qua­ dani ratione vicina sunt, exanime autem sequitur id quod non est. Ita prorsus hac corum consecutione, ad id quod non ex , anima resolvetur, quia im­ possibilis erat ei per necessitatem ad meliora trans- gressus : sed enim seducunt animam ex dumetis ad hominem ; ergo praestantiorem vitam quæin dumetis est modum conversationis incorporeæper ista de­ monstrant.
因為那一旦從崇高境界流落之物,便不能再止於任何程度的惡,乃被諸情慾的牽纏,由理性過渡到無理性,又從這裡被轉移入無感覺的灌木。而無感覺的與無生命的,按某種道理彼此相近,無生命的又隨在那「非存在」之後。如此,照他們這一貫的推論,靈魂終必消解為「非存在」,因為按必然之勢,它不可能過渡到更善之境。然而他們又把靈魂從荊棘叢領回為人;那麼他們便藉這些事,反而證明荊棘叢中的生命是一種更優越的、無形體的境況。
For that which has once flowed down from the sublime conversation will no longer be able to stand at any measure of malice, but, entangled by the affections of the passions, passes from the rational to the irrational, and from this too is transferred into insensible shrubs. But the insensible and the lifeless are by a certain reasoning near to one another, and the lifeless follows upon that which is not. Thus altogether, by this consequence of theirs, the soul will be dissolved into that which is not, since by necessity passage to better things was impossible for it. But indeed they lead the soul back from the thickets to man; therefore by these things they demonstrate the life that is in the thickets to be a more excellent manner of bodiless conversation.
9:245
Ostensum est namque, quod processus animæ nitentis ad mala, consequenter devolvatur ad infirma, inferiorque sit exanimis natura quam insen­ sibilis, ad quam extremitatem initium dogmalis corum animam consequenter adducit. Sed quia hoc illi no­ lunt, aut intra sensibilia concludunt animam, necesse est, aut si hinc ea rursus ad humanum reducunt meliorem, sicut dictum est, ligneam vitam primæ i!­ lius institutionis ostendi, quandoquidem exinde ad malitiam facta ruina sit. Ifinc autem ad virtutem tri­ buchatur excursus. Igitur sine capite et sine fine hæc assertio esse convincitur, quæ animas apud se prius præter vitam carnis astruit vivere, et propter mali- tiam corporibus obligari.
因為已經顯明:靈魂趨向惡的進程順理成章地滾向衰弱之物,而無生命的本性比無感覺的更低,他們教義的本原順理成章地把靈魂引向這極端。但因他們不願如此,便或須把靈魂限於有感覺之物之內,或者若從此又把它領回到人——一種較佳之境——那麼如前所述,便須顯明那木質的生命是屬於那起初的設立,既然此後才有墮入惡的傾覆;由此後來又得有向德行的上升。所以這主張被駁倒為無首無尾,因它主張靈魂先離肉體之生而自存,又因惡而被繫於身體。
For it has been shown that the progress of the soul straining toward evil consequently rolls down to feeble things, and that the lifeless nature is lower than the insensible, to which extremity the principle of their doctrine consequently leads the soul. But because they are unwilling for this, either they must confine the soul within sensible things, or, if from this they again lead it back to the human—a better state—it must, as has been said, be shown that the woody life was of that first institution, seeing that thereafter the fall into malice took place; whence afterward there is granted an ascent toward virtue. Therefore this assertion is convicted of being without head and without end, which maintains that souls live beforehand by themselves apart from the life of the flesh, and are bound to bodies on account of malice.
9:246
Eorum vero qui juniorem corpore animam esse contendunt. destruetur incon­ stantia, per ea quæin conseqnentibus exponuntur. Qua propter ea rejicienda est ratio quæ ab utrisque defertur, per medium vero opinionum reor oportere dogma nostrum in veritate dirigere. Est autem hoc quod nec juxta gentilium seductionem malitia qua­ dam depressas animas opinamur. quas illi quod ad rotationem totius poli, quæ nimia velocitate fertur, pcr imbecilitatem concurrere nequeant, ob hoc in terram recidere profitentur ; nec rursus hominem velut instan­ tiant quadam ratione ante formantis (sic), ei propterea dicimus animati commodari;
至於那些主張靈魂比身體年幼之人的反覆無定,將由下文所陳之事被推翻。因此,兩派所提出的推理都當棄絕;我認為當在兩種意見之間,將我們的教義引向真理。其要旨乃是:我們既不照外邦的誘惑,以為靈魂是被某種惡所壓下——他們宣稱靈魂因軟弱不能跟上那以極快速度旋轉之全天的運行,故此墜回於地;我們也不說靈魂是借給人的,彷彿借給一個藉某種當下之理先行形成它者;
But the inconstancy of those who contend that the soul is younger than the body shall be overthrown by the things which are set forth in what follows. Wherefore the reasoning which is brought forward by both sides must be rejected; and through the middle of the opinions I judge that our doctrine ought to be directed in the truth. And this is it: that neither, after the manner of the Gentile seduction, do we suppose souls to be pressed down by some malice—which souls they declare, because they cannot keep pace, through weakness, with the rotation of the whole pole that is borne with exceeding swiftness, on this account to fall back to the earth; nor again do we say that the soul is lent to man as to one who forms it beforehand, as it were, by some present reasoning;
9:247
alioquin institutioni lu­ teae natura intelligibilis inferior esse monstrabitur. CAPUT XXX. Assertio quod una endemque animæ et corpori cau subsistenat 'sse videatur. Sed cum sit unus homo, qui ex anima constat et corpore, unum ei et commune dare oportet institu­ tionis exordium , no sibi ipse anterior posteriorque videatur, ut corporis in eo conditio prima, et secunda eonstet alterius. Et in praesentia quidem divinae vir­ tutis juxta rationem paulo ante digestam. omnem plenitudinem humanæ conditionis ante subsistero profitemur, testificante nobis in hoc propheta, qui dicit, nosse Dominum ornnia antequam fiant.
不然,那可理解的本性就要顯為比那泥土所造的設立更低劣了。第三十章。論靈魂與身體被視為由同一原因而立。但既然人是一個,由靈魂與身體所組成,就當給他一個共同的受造起頭,免得他在自身中顯為先後不一,以致身體的構成在他裡面居首,靈魂的構成居次。就神聖的大能而論,照稍前所述的道理,我們承認人之整全的全備乃是先存的,先知在這事上為我們作證,他說主在萬事未成之先就知道一切。
otherwise the intelligible nature would be shown to be inferior to the clay-made institution. CHAPTER XXX. The assertion that one and the same cause is seen to subsist for both the soul and the body. But since man is one, who consists of soul and body, it behoves to give to him one and common beginning of his institution, lest he seem to himself prior and posterior, so that the condition of the body should stand first in him, and second that of the other. And in respect of the divine power indeed, according to the reasoning a little before set forth, we profess that the whole fulness of the human condition subsists beforehand, the prophet testifying to us in this, who says that the Lord knows all things before they come to be.
9:248
In sin­ gulorum vero conformatione alterutrum lion præfe­ rimus alteri, nec ante corpus animam, nec econtrario dicimus, ne divisus homo juxta differentiam temporis in semetipso discedat. Nam cum duplex intelligatur nostra natura secundum doctrinam Apostoli, visibilis scilicct hominis et latentis, si aliud quidem ante sub­ sistat, aliud autem post superveniat; imperfecta qui­ dem virtus videbitur conditoris, quac non simul utro­ bique sufficiat, sed diviso opere seorsum in singulo­ rum medietatibus occupetur.
但在各個體的形成上,我們不把這一者置於那一者之上,既不說靈魂先於身體,也不說相反,免得人按時間的差異被分割,在自身中崩離。因為既然照使徒的教導,我們的本性被理解為雙重的——即可見的人與隱藏的人——倘若一者先存,另一者後至,那麼造物主的大能就似乎不完全,因祂不能同時兼顧二者,乃是工作被分割,分別忙於個體的兩半之中。
But in the conformation of individuals we do not prefer the one to the other, neither the soul before the body, nor the contrary do we say, lest the man, divided according to a difference of time, should fall apart within himself. For since our nature is understood to be twofold, according to the teaching of the Apostle—namely, of the visible man and of the hidden—if indeed one subsist before, and the other supervene after, the power of the Creator would seem imperfect, as not sufficing to both at once, but, the work being divided, occupied separately in the halves of the individuals.
9:249
Quemadmodum vero in tritico aut in alio quolibet semine cunctam speciem spica videmus quadam potentia comprehensam, hoc est fenum, culusum, internodia, necnon fructum at­ que aristas, et nibil eorum ante subsistere in natura ratione; aut post accidere dicimus; sed insitam vim semini quodam naturali omine declarari, nec aliam ei superinduci naturam : juxta hanc rationem et hu- inani causam seminis opinamur existere ; quod in prima constitutionis occasione satum quidem simul est, juxtanaturæ potentiam, tenditur vero et decla­ ratur quadam consequentia naturali, ad id quod per­ fectum est promovens, nec aliquid extrinsecus ad occasionem suas perfectionis assumens.
但正如在麥子、或任何別樣的種子中,我們見麥穗的全部樣式被某種潛能所包含——即麥莖、節、節間,以及果實與麥芒——而我們既不說這些中的任何一樣按理性在本性中先存,也不說它是後來加上的;乃是說那植入的力量藉某種本性的標記在種子中顯明,並無別樣本性被加於其上:照這道理,我們也以為人之種子的原因是如此存在的;它在受造的最初時機固然按本性的潛能一同被撒下,卻藉某種本性的順序被伸展、被顯明,朝向那完全的推進,並不從外面取得甚麼以成其完全。
But just as in wheat, or in any other seed whatsoever, we behold the whole species of the ear comprehended by a certain power—that is, the haulm, the joints, the internodes, and likewise the fruit and the awns—and we do not say that any of these subsists beforehand in nature by reason, nor that it comes upon afterward; but that the implanted force is declared in the seed by a certain natural token, and that no other nature is brought in upon it: according to this reasoning we suppose that the cause of the human seed also exists; which, on the first occasion of its constitution, is indeed sown all at once, according to the power of nature, but is stretched out and declared by a certain natural consequence, advancing toward that which is perfect, and assuming nothing from without for the occasion of its perfection.
9:250
Semetipsum namque ad id quod perfectum est consequenter ex­ tendit, ita ut ncc ante corpus animam, nec propter animam subaistere corpus afirmari veraciter po sii, sed utrum sit utrius principium juxta altiorem quidem rationem in prima voluntate Dei dispositum, juxta alterum vero in generationis occasionibus institu­ tum. Sicut enim non potest membrorum distinctio ante formationem in eo qdod ad conceptionem cor­ poris jacitur inspici, ita nec animæ contemplati proprietates in eo possibile est, priusquam exeant in operationis effectus ;
因為它順理成章地把自己伸向那完全的,以致既不能真實地斷言靈魂先於身體存在,也不能斷言身體是為靈魂而存在;乃是說,無論哪一者是另一者的起頭,按那更高的道理乃是在神最初的意旨中被安排,按另一面則在生成的時機中被設立。因為正如在那為身孕而播下之物中,肢體的分別在形成以先無法被察見,照樣,靈魂所被默觀的特性,在它們尚未顯為運作的效果以先,也不可能在其中被察見;
For it consequently extends itself toward that which is perfect, so that it can be truly affirmed neither that the soul subsists before the body, nor that the body subsists for the sake of the soul; but rather that whichever be the beginning of the other is, according to the higher reasoning, disposed in the first will of God, while according to the other it is established in the occasions of generation. For as the distinction of members cannot be discerned before the formation in that which is cast for the conception of the body, so neither is it possible for the contemplated properties of the soul to be discerned in it before they come forth into the effects of operation;
9:251
et sicut nullus ambigit in mem­ brorum et viscerum differentiis illud quod est depo­ situm, figurari non alia quadam subintrante virtute, sed ea quae inserta naturæ cat ad hanc operationem sese virtute ingerente, sic et de animae proportione rationale ratione similiter arbitrantur, qUia etsi non­ dum per aliquas visibiles operationes agnoscitur, nihil tamen in eo unios rei existere pervidetur.
又正如無人懷疑:在肢體與內臟的種種差異中,那所播下之物乃是被形塑,並非藉某種外來進入的力量,乃是藉那植於本性、以自己之力推進到這運作之物;照樣,論到靈魂的相應之理,他們對其理性的成分也作類似的推論,就是它雖尚未藉任何可見的運作被認出,然而它裡面卻無任何一物被看出有缺。
and just as no one doubts that, in the differences of the members and the inward parts, that which is deposited is shaped not by some other power entering in, but by that which, implanted in nature, brings itself by its own force to this operation, so also concerning the proportion of the soul they reason in like manner concerning the rational element, that although it is not yet recognized through any visible operations, nevertheless nothing of any single thing is perceived to exist in it deficiently.
9:252
Nam, sicut species futuri hominis in do est vi quadam atque potentia, latet autem propterea quod nequeat appa­ rere, priusquam necessaria consecutio sinat atque permittat, sic et anima est quidem in illo, licet non­ dum appareat, apparebit autem proprium et natura­ lem operationis effectum corporali sintul incremente proftcere. Nam quia non a mortuo corpore, sed a vi­ vente atque spirante, virtus in conceptione peragitur, idcirco dicimus rationis esse, ut mortuum el exanime non putetur, quod a vivente in occasionem vitæ diri­ gitur. Caro namque exanimis utique mortua est. Mors enim privatione flt animæ.
因為正如未來之人的樣式藉某種力量與潛能存在於種子之中,卻因此緣故隱而不顯,即它不能在必然的順序容許並許可它之前顯現;照樣,靈魂也確實存在於那種子之中,雖尚未顯現,卻必顯現,使它本有且合乎本性的運作效果隨身體的增長一同進展。因為既然受孕中的力量不是由死的身體、乃是由活的、有氣息的身體所成就,所以我們說合乎理性的是:那被活物引向生命之機者,不可被視為死的、無生命的。因為無生命的肉體必然是死的。因為死乃是由靈魂的喪失而生。
For just as the species of the future man is in the seed by a certain force and potency, but lies hidden for this reason, that it cannot appear before the necessary consequence allow and permit it, so also the soul is indeed in that seed, although it does not yet appear, but it will appear, making its own and natural effect of operation advance together with the bodily increase. For since the power in conception is wrought not by a dead body, but by a living and breathing one, therefore we say it is in accordance with reason that what is directed by a living thing toward the occasion of life should not be reckoned dead and lifeless. For flesh that is lifeless is surely dead. For death comes about by the privation of the soul.
9:253
Nullus autem super hoc antiquiorem privationem quam habitum dixerit, si tamen exanime quod est mortuum quisquam anima antiquius assevereL. Si quis autem evidentius exigit argumentum quod vivat illa portio quæ principium fonnandi animalis efficitur, possibile et ex aliis si­ gnis, quibus animatum discernitur atque separatur a mortuo, super hac parte consp:cerc. Argumentum namque vitalis rei de hominibus sumimus, quod ali­ quis caleat, qnod moveatur, quod operetur ; frigidum vero atque immobile in corporibus nihil cst alind quam ipsa mortalitas. Quia igitur calidum quod et operans vidimus esse de quo loquimur, hinc etiam quod exanime non sit argumenta colligimus.
但論到這事,無人會說喪失比擁有更為古老,倘若有人竟主張那無生命的、就是死的,比靈魂更為古老的話。但若有人要求更明顯的論證,證明那成為被形成之生物起頭的部分是活的,那麼,即便從別的、藉以將有生命之物與死物分別開來的記號,也可就這部分加以察辨。因為我們從人身上取得「生命之物」的論據,即某人是溫熱的、是有運動的、是有作為的;而身體中那冰冷不動的,無非就是死亡本身。所以我們既已見到我們所論的這部分是溫熱而又有作為的,便也由此推出論據,證明它並非無生命的。
But no one would say, concerning this, that the privation is older than the possession, if at least anyone should assert that the lifeless, which is dead, is older than the soul. But if anyone require a more evident argument that that portion lives which becomes the beginning of the forming animate being, it is possible, even from other signs by which the animate is distinguished and separated from the dead, to perceive concerning this part. For we take the argument of a vital thing from men, namely that someone is warm, that he is moved, that he operates; but the cold and immobile in bodies is nothing other than mortality itself. Since therefore we have seen that the warm, which also operates, is that of which we speak, hence too we gather arguments that it is not lifeless.
9:254
Sed quemadmodum juxta corporis portionem non illud dicimus carnem et ossa vel capillos, vel quodcunque conspicimus in homine, sed vi quidem atque potentia esse hontm singula, nondum vero visibililer appa­ rere : sic etiam juxta animat portionem, necdum quidem rationale ejus et irascibile et quaecunque de anima considerantur, locum in illo habere memora­ mus, proportionem vero formati corporis, et con­ summationem etiam simul effectus animre dicimus, cum subjecto proficimus.
但正如就身體的部分而言,我們不稱那為肉與骨或毛髮,或我們在人身上所見的任何之物,乃說這些各是憑力量與潛能而在,尚未可見地顯出;照樣,就靈魂的部分而言,我們也記下:它的理性與激情的部分,並一切關乎靈魂所思想之事,尚未在其中佔有地位,乃說那被形成之身體的相應,以及靈魂之效果的完成,是隨著我們與這主體一同進展而被一同成就的。
But just as, in respect of the bodily portion, we do not call that flesh and bones or hairs, or whatever we behold in man, but say that these are each by force and potency, not yet however appearing visibly; so also in respect of the portion of the soul, we record that its rational and irascible part, and whatsoever things are considered concerning the soul, do not yet have place in it, but we say that the proportion of the formed body, and likewise the consummation of the effect of the soul, are wrought together, as we advance with the subject.
9:255
Sic enim perfectus homo inter majores obtinet animae operationes effectum, in exordio sux constitutionis aptos et congruos in se præsenti usui animæ demonstrat adnisus, ut sibi per infusam materiam aplissimum domicilium formet. Nec enim possibile esse credimus in alienis ædificiis animam competenter inseri, sicut non potest impres­ sum ceræ signaculum alienae prorsus sculpturæ con­ gruenter aptari. Quemadmodum vero corpus ex parvo procedit ad id quod est perfectum, sic et operationes consertæ animæ subjectæ similiter concrescunt et proficiunt.
因為完全的人就是這樣,在靈魂較大的運作之中得著其效果;在他受造之初,他便在自身中顯出適合且相宜於靈魂當前用途的努力,好叫他藉所注入的物質為自己形成一個最合宜的居所。因為我們不信靈魂能被恰當地置入外來的建築中,正如印在蠟上的印章,不能恰當地配合一個全然外來的雕刻。又正如身體由微小進到那完全的,照樣,與它相連之靈魂的運作,也同樣一同生長並進展。
For thus the perfect man, among the greater operations of the soul, obtains the effect; at the outset of his constitution he displays in himself endeavours fit and suitable to the present use of the soul, so that through the infused matter he may form for himself a most fitting dwelling-place. For we do not believe it possible for the soul to be fitly inserted into alien buildings, just as the seal impressed upon wax cannot be fittingly fitted to a wholly alien carving. And as the body proceeds from the small to that which is perfect, so also the operations of the soul that is knit to it likewise grow together and advance.
9:256
Procedit quidem ca in prima constitutione, veluti quædam radix abdita cavis tantummodo quæ nutrimentis ac incrementis est distributa ( nec enim parvitas sumentis amplius recipit), deinde cun ad lucem prodicrit id quod insertum est germenquc pro­ tulerit : tunc in eo gratia sensibilis efflorescit, jam- que coalescens et in magnitudines competenter ex­ currens, veluti fructus quidam rationalis virtus inci­ pit elucere. Non enim omnis simul apparens, si curn instrumenti sui perfectione diligenter excrescens, tantumque semper fructificans, quantum capax est bubjecti potentia.
它在最初的受造中固然如同某種隱藏的根,只被分配給那些撥歸滋養與增長的空處(因為那承受者的微小不能容納更多);然後當所植入之物出到光中、發出其萌芽時,感官之恩便在其中綻放;如今它既凝合並適度地伸展為一定的大小,那理性的能力便如同某種果實,開始發出光輝。因為它並非一時盡都顯現,乃是與其器官的完備一同細心地長大,常結果子,多少照那主體之潛能所能容納的而定。
It proceeds indeed in its first constitution, like a certain hidden root distributed only to the hollows which are allotted to nourishments and increases (for the smallness of that which takes it in receives no more); then when that which is implanted comes forth to the light and has put forth its germ, then in it the grace of the senses blossoms; and now coalescing and competently running out into magnitudes, the rational power, like a certain fruit, begins to shine forth. For it does not all appear at once, but, carefully growing up together with the perfection of its instrument, ever bearing fruit so much as the potency of the subject is capable of.
9:257
Si vero in hac formatione corporis, operationes anianae fortassis inquiris, attende temet­ ipsum, sicut ait Moyses, et quasi in libro, sic histo­ riali operationis anianæ perleges; ipsa enim tibi na­ tura quodammodo fabulabitur omni usu sermonis . efficacius, varias in corpore occupationes animæ sive in anima, sive in universali, sive in particulari conditione demonstrans. Sed de nobis superfluum puto sermonibus agere, et vcluti quibusdam procul et extra terminos constitutis miracula consueta nar- rare. Quis enim se intuens verbis indigeat, quibus naturæ jura cognoscat?
但若在身體的這形成過程中,你或許要探究靈魂的運作,那麼正如摩西所說,要留意你自己,如同在一卷書中,你便要讀過——彷彿讀一部歷史——靈魂的運作;因為本性自身要以某種方式向你述說,比一切言語的運用更為有效,把靈魂在身體中的種種活動向你顯明,無論是在靈魂中、在整體中、還是在個別的境況中。但論到我們自己,我認為以言辭討論,並彷彿向那些遠在界限之外的人講述慣常的奇事,乃是多餘的。因為人若注目於自己,何須言語才能認識本性的律則呢?
But if, in this formation of the body, you perchance inquire after the operations of the soul, attend to yourself, as Moses says, and as in a book, so will you read through, as in a history, the operation of the soul; for nature itself will in a manner recount to you, more effectually than all use of speech, the various occupations of the soul in the body, whether in the soul, or in the universal, or in the particular condition. But concerning ourselves I think it superfluous to treat in discourses, and to narrate the accustomed marvels as it were to certain persons placed far off and beyond the bounds. For who, beholding himself, would have need of words by which to learn the laws of nature?
9:258
Est quippe facillimum, ut quis modum vitæ suæ considerans, et qualiter ad omnem vitalis operationis effectum opportunum cor­ pus gerat, expendens animadvertat, erga quid occu­ pata sit animæ primordialis seu potius germinalis ex vivente corpore detractum opificio naturæ deponitur; nam et fructuum interiora et radicum pullulamenta nondum privata vivacissimo vigore, quæ est eis insita per naturam, cum terrae committuntur, quamvis oc­ cultam, tamen mundam qualitatem conservant; talem vero vim at que potentiam non confert terra quæ continct, terra velut a semet extrinsecus largiens; alioquin et mortua ligna faceret germinarc:
因為人若思想自己生命的樣式,以及他如何承擔一個適於一切生命運作之效果的身體,加以衡量,便極易察見靈魂那原初的——或更該說是萌芽的——活動所專注的是甚麼。而那從活的身體中被抽取之物,乃被交付給本性的運作;因為連果實的內裡與根的萌蘖,在尚未喪失本性植於其中那最有生氣的活力時,當它們被交付於地,便保存著一種雖隱藏卻純淨的性質;但這樣的力量與潛能,並非那含藏它們的地所賦予,彷彿地是從自身向外施予的;不然,地就會使連枯死的木頭也發芽了。
For it is most easy that anyone, considering the manner of his own life, and how he bears a body opportune for every effect of vital operation, weighing it, should observe with what the primordial—or rather germinal—activity of the soul is occupied. And that which is drawn from the living body is laid down to the working of nature; for even the inward parts of fruits and the sproutings of roots, not yet deprived of the most lively vigour which is implanted in them by nature, when they are committed to the earth, preserve, though a hidden, yet a pure quality; but such force and potency the earth which contains them does not confer, as though the earth were bestowing it from itself extrinsically; otherwise it would make even dead wood to germinate.
9:259
sed quod est insitum producit ad lucem amore suo in modum B nutricis quod plantatum est in radice ad medullam et corticem ramosque perficiens : quod nequissel fieri. nisi aliqua conserta esset potentia naturalis, quæ co­ gnatam et congruam ex adjacentibus alimoniam tra­ hens, virgultum aut arborem aut spicam vel aliquid ex hujusmoJi rebus effecit. CAPUT XXXI. Contemplatio quædam medicinalis, potiusque de tor­ porum constructione, paucis absolvitur.
但那所植入之物,憑自己的愛,如同乳母一般,把自己帶到光中,使那種在根中的,成全於髓、皮與枝:這事本不能成就,除非有某種本性的潛能被織入其中,這潛能從鄰近之物中汲取同類且合宜的養分,便產出灌木、或樹、或麥穗、或這類之物中的某樣。第三十一章。一段醫學的默觀,或更該說是關乎身體之構造的默觀,以寥寥數語完成。
But that which is implanted brings itself forth to the light by its own love, after the manner of a nurse, perfecting that which is planted in the root, into the pith and bark and branches: which could not have come about, unless some natural potency had been knit in, which, drawing the kindred and suitable nourishment from the things lying near, produced the shrub or tree or ear of corn or something of such kinds. CHAPTER XXXI. A certain medical contemplation, or rather concerning the construction of bodies, is completed in few words.
9:260
Sed quamvis certissima corporis noslri formatione unusquisque a semctipso doceatur, ex quibus intelli­ git et vivit et sentit, naturam propriam habens ma­ gistram , tamen et ex libris sapientum , qui ista stu­ diosius scrutati sunt, fas est diligenter addiscerc. Non­ nulli namque qualiter positionis habeant singula quæ in nobis sunt, per eam quam medici dicunt anato­ miam, id est incisionem singulorum nodorum atque venarum, propter quod effectus in universa corporis membrorum interius et exterius contemplati sont, et aliis retulerunt, ita ut sufficiens huic humanæ insti­ tutioni cognitio studiosius existeret.
雖然每個人藉著我們身體最確切的構造,由自己本身受教——從那些他賴以理解、生活與感覺的事物中學習,以自己的本性為師——然而從智者的著作中勤勉地學習也是合宜的,因為他們更用心地探究了這些事物。有些人藉著醫生所稱的解剖學(即切開各個關節與血管),觀察我們體內各部分如何安置定位,並由此考察了全身肢體內外的種種功能,又將之傳述給他人,好使這人體構造之研究能更勤勉地獲得足夠的知識。
But although, by the most certain formation of our body, each person is taught by his very self—learning from those things by which he understands and lives and feels, having his own nature as his instructor—nevertheless it is also proper to learn diligently from the books of the wise, who have investigated these matters more studiously. For some have observed, through what physicians call anatomy (that is, the cutting-open of the several joints and veins), in what arrangement each of the things within us is disposed, and thereby they have contemplated the workings throughout the whole of the body's members, inwardly and outwardly, and have reported them to others, so that a knowledge sufficient for this study of human constitution might more diligently be available.
9:261
Si quis autem de his perquirit de nobis, profecto ei magisterium præ­ bebit Ecclesia. Hæc enim spiritualium lex est ovium, sicut Dominus ait, ut alienorum vocem non audiant. Unde sermonem breviter afferamus. Tria quædam de natura corporis intelligenda percepimus, quorum gratia singula quæ in nobis sunt constituta esse cer­ nuntur. Quadam namque propter vitam, quædam vero propter bonam vitam, quædam ad successionem posteritatis opportune formata sunt. Quaecunque igi­ tur in nobis talia dentur, sine quibus humana nequeat vita subsistere, hæc in tribus item partitis esse sen­ timus, id est in cerebro et corde et jecore;
但若有人就這些事向我們查問,教會必定供應他教導。因為這正是屬靈羊群的律法,正如主所說的,叫牠們不聽陌生人的聲音。所以讓我們簡要地陳述我們的論述。我們已認識到,關於身體的本性有三件事須當明白,為了這三者的緣故,我們體內各部分才被看出是如此設立的。因為有些是為生命而合宜地構成,有些是為美好的生活,有些則是為後代的繁衍。凡賜給我們、若無它們人的生命便不能存續的事物,我們同樣察覺它們存在於三個不同的部位中,即腦、心與肝;
But if anyone makes inquiry of us concerning these things, the Church will surely furnish him with instruction. For this is the law of the spiritual sheep, as the Lord says, that they should not hear the voice of strangers. Therefore let us bring forward our discourse briefly. We have perceived that three things are to be understood concerning the nature of the body, for the sake of which the several things within us are seen to have been established. For some have been suitably formed for life, some for a good life, and some for the succession of posterity. Whatsoever things, then, are given us of such a kind that without them human life cannot subsist—these we likewise perceive to reside in three distinct parts, that is, in the brain and the heart and the liver;
9:262
quacun­ que vero in angmentum bonorum largitate naturæ ad bene vivendum homini collata sunt, instrumentum sensuum esse declarantur. Hujusmodi quippe vitam quidem nostram lion continent, quia et deficientibus ex his sæpenumero quibusdam, nihilominus subest homini; sed impossibile est sine istis effectibus vitam suavissimam contineri. Tertia quoque divisionis in­ tentio consequenter respicit ad successionis officia.
但那些憑著自然的慷慨、為增添美善、為美好生活而賜給人的事物,則被顯明為感官的器官。因為這一類事物實在並不維繫我們的生命,因為即使其中某些缺乏——這常常發生——人仍舊存活;然而沒有這些功能,至為愉悅的生活便不可能維持。因此這劃分的第三個目的,乃是顧及繁衍後代的職司。
but those things which, by the bounty of nature, have been bestowed upon man for an increase of goods, for living well, are shown to be the instruments of the senses. For things of this sort do not indeed sustain our life, since even when some of them are wanting—as often happens—man nonetheless still subsists; yet it is impossible that a most pleasant life should be maintained without these functions. The third aim of the division accordingly has regard to the offices of succession.
9:263
Sunt autem et alia quiddam præter hæc, quæ ad per­ severantiam corporis communiter membris subjecta sunt omnibus, opcratioucs ex sc congruas afferentes, sicut venter et pulmo, hic quidem spiritu, quem sumit ac reddit cordi, signaculum perflans, ille vero cibos viscerihus in commune suscipiens.
此外,除這些之外還有某些別的事物,它們為了身體的存續而共同隸屬於一切肢體,發出各自合宜的功能——如腹與肺:後者藉著它所吸入又交還給心的氣息,如同印記般吹拂於其間;前者則藉著將食物接納入內臟,以供全身的共同利益。
There are, moreover, certain other things besides these, which, for the continuance of the body, are commonly subject to all the members, bringing forth operations of their own that befit them—such as the belly and the lung: the latter indeed by the breath which it takes and renders back to the heart, blowing through it as a seal; the former by receiving food into the inward parts for the common benefit.
9:264
Cum sic igitur formatio nostra dividatur, diligentius intuendum est, quod non simpliciter per unum aliquod membrum vis illa quæ ad vitam nostram pertinet transigatur, sed plurimis partibus occasiones nobis ad conservatio­ nem nostram natura distribuat necessaria ad univer­ sum corpus, ita ut quæcunque ad cautelam vitæ ac pulchritudinem eadem natura est molita, hæc videan­ tur esse quam plurima, multam adinvicem differen­ tiam prorsus habentia. Sed arbitror dividere prius oportere breviter prima principia quæ ad constitu­ tionem vitæ nostra pertinere monstrantur;
既然如此,我們的構造既這樣劃分,便當更勤勉地思想:那關乎我們生命的能力,並非單藉某一個肢體而運行,乃是自然藉許多部分為我們分配維護自身的條件,即全身所必需之物;以致那同一自然為了生命的保障與美好所經營的一切,顯出是極多的,彼此之間有著極大的差異。但我認為宜先簡要地劃分那些被顯明為關乎我們生命構造的首要原則;
Since, therefore, our formation is thus divided, it must be more diligently considered that the force which pertains to our life is not carried on simply through some single member, but that nature distributes to us, through very many parts, the occasions for our preservation, things necessary to the whole body; so that whatever the same nature has contrived for the safeguard and the beauty of life, these appear to be very many, having altogether a great difference among themselves. But I think it proper first to divide briefly the first principles which are shown to pertain to the constitution of our life;
9:265
materia vero totius corporis quæ communiter membris sin- gulis subjacet, nunc a nobis est reticenda, cum nihil ad præsens propositum, ad particularem contempla­ tionem universalis naturæ disputatio spectare videa­ tur. Cunctis ergo fatentibus omnium elementoruai quæ in hoc mundo sunt in nobis existere portionem, calidi scilicet ac frigidi, necnon et alterius conjuga­ tionis, quæ in humore ac siccitate consistit, de sin­ gulis a nobis est utiq e disserendum. Perspicimus itaque tres esse dispensatorias vitæ potentias, qua­ rum una quidem universum mundum calore proprio refovet, altera vero madefacta humore quod calore confectum est, ita ut æqua temperie anima!
至於那共同承載各肢體的全身質料,我們此刻當保持緘默,因為關於普遍本性的討論,就一個別的考察而言,似乎與我們眼下的目的毫不相干。既然眾人都承認,凡此世界中所有元素,在我們身上都有其一份——即熱與冷,以及另一對配合,存乎濕與乾——我們便必須逐一論述。因此我們察覺有三種掌管生命的能力,其中之一以自身的熱溫暖整個世界;另一則被濕潤所沾濕,調和那由熱所造成的,使靈魂以均衡的調劑
while the matter of the whole body, which commonly underlies each of the members, must for now be passed over in silence by us, since the discussion concerning the universal nature, in respect to a particular contemplation, seems to have nothing to do with our present purpose. Since, then, all confess that there exists in us a portion of all the elements which are in this world—namely of the hot and the cold, and also of the other pairing, which consists in moisture and dryness—we must by all means treat of each. We perceive, therefore, that there are three powers that administer life, of which one indeed warms the whole world with its own heat; another, made moist by humour, tempers what has been wrought by heat, so that with an even balance the soul
9:266
in medio ex contraria qualitate servetur, quatenus nec humo­ rem desugat caloris abundantia, nec calorem copia humoris exstinguat. Vis autem tertia per semetipsam juxta quamdam congruentiam atque modulat onem Membra quæ distincta sunt continet, suis ea co­ aptans vinculis, et omnihus prærogans per sese mobilem spontancamque virtutem, quæ si desit, solutum et immobile corpus existit, ultronca spiritus vivacitate atque efficientia destitutum, magisque prius artificium atque molimen nostræ natune in ipsa corporis conditione dignum est in­ turri.
得以居中保存,藉著相反的性質,以致熱的豐盈既不使濕氣枯乾,濕的充沛也不熄滅熱。而第三種能力,憑其自身,按某種恰當的調配與調節,將那已被分別的肢體聯結在一起,以各自的繫帶將它們配合,並從自身賦予它們一切可動而自發的力量——這力量若缺乏,身體便鬆弛不動地存立,喪失了那氣息不受催促的生氣與效能。我們本性在身體構造之初的這先在的工巧與經營,更是值得凝視的。
be preserved in the midst, by the contrary quality, so that neither does an abundance of heat dry up the moisture, nor a plenty of moisture extinguish the heat. But the third power, of itself, according to a certain fittingness and modulation, holds together the members which have been made distinct, fitting them with their own bonds, and conferring upon them all of itself a mobile and spontaneous force—which, if it be lacking, the body stands loosened and immovable, deprived of the unbidden vivacity and efficiency of the spirit. And rather is the prior craftsmanship and contrivance of our nature, in the very fashioning of the body, worthy to be gazed upon.
9:267
Quia enim omne quod durum est sensibiles efficientias omnino non recipit, sicuti videmus in ossi­ bus nostris et in frutetis atque arboribus, in quibus vitæ quideu) species quædam cernitur, in eo quod nutritur et crescit, nec tamen admittit ullum sensum subjecti durities. Ilujus rei gratia oportebat quam­ dam tormationem instar ceræ mollis in sensuum operatione supponi, quæ pos, ct occurrentibus formis imprimi, neque nimio humore resolvi. Non enim po­ test in humido quod imprimitur perdurare, neque duritia nimis rigida (quia quod nescit cedere, imagi­ nem nequit impressione excipere).
因為凡是堅硬之物全然不接受感官的功能——正如我們在自己的骨頭,以及在灌木與樹木中所見的,其中固然辨得出某種生命的形態,因它們得養分而生長,然而所承載者的堅硬卻不容許任何感覺——為此緣故,便必須為感官的運作預備一種如同軟蠟的構造,使它既能被臨到的形相所印刻,又不致被過度的濕氣所溶解。因為被印刻者在濕潤中不能持久,在過於僵硬的堅硬中也不能(因為那不懂得退讓的,便不能藉印刻而承受形像)。
For since everything that is hard does not at all receive sensible operations—as we see in our bones and in shrubs and trees, in which indeed a certain species of life is discerned, in that they are nourished and grow, yet the hardness of the subject admits no sense whatever—on account of this it was necessary that a certain formation, after the manner of soft wax, be supplied for the operation of the senses, which might both be impressed by the forms that meet it, and not be dissolved by excessive moisture. For that which is impressed cannot endure in what is moist, nor in a hardness too rigid (because that which knows not how to yield cannot receive an image by impression).
9:268
Sed inter has hæsit Inedia quædam inter flaccescentem, sive ac ri­ gentem, ne optimis potentiæ motibus, dico sensibili­ bus, animal orbaretur. Quoniam igitur quod molle est et facile, nisi rerum solidarum cooperatione firmetur, profecto immobile atque indistinctum est, juxta ens quos pulmones marinos vocant, idcirco robur ossium corpori natura permiscuit, quæ invicem per concor­ dem modulationem copulans, penitus nervorum nexi­ bus compages eorum juncturasque constrinxit, et ita eis modum sensibili vigore immiscuit, carne paulo duriore superflciem quæ passiones ferret involvens.
但在這二者之間立有某種中道,介乎鬆軟與僵硬之間,免得動物被剝奪了那能力中最佳的運動——我是指感官的運動。既然柔軟而易屈之物,若非藉堅固之物的協作而得堅實,必定是不動而無分別的——如同他們所謂的海肺——所以自然便把骨的力量摻入身體,藉著協調的調節將它們彼此相連,又用筋的繫結在深處將它們的構架與接合牢牢縛住,如此把一份可感的活力摻入其中,並用稍硬的肉包裹那當承受感受的表面。
But there stood a certain mean between these, between the flaccid and the rigid, lest the animal should be bereft of the best motions of the power—I mean the sensible ones. Since, therefore, that which is soft and yielding, unless it be made firm by the co-operation of solid things, is assuredly immovable and undistinguished—like those which they call sea-lungs—therefore nature mingled the strength of bones into the body, which, coupling them mutually by a concordant modulation, bound fast their frameworks and junctures deep within by the bindings of the sinews, and thus mingled into them a measure of sensible vigour, wrapping the surface that should bear the passions with somewhat harder flesh.
9:269
Huic igitur ossium naturae solidissimæ, veluti quibus­ dam columnis molem sustinentibus totius corporis onus imposuit. Nec indivisa aut indiscreta abique eadem ossa compegit, alioquin immobilis et sine operatione mansisset, et si ita fuisset homo formatus, veluti quædam arbor in uno loco consistens, cum nec alterna crurum motione in anteriora procederet, nec manuum ministerio vitæ ejus commoditas appareret. Nunc autem gressuum et actuum hac provisione for­ matum est instrumentum, ut spontanco spiritu qui nervis insertus est, ultronci motus corporci confe­ rantur. Hinc administratio manuum varia atque mul.
於是在這骨頭至為堅固的本性之上,如同在承載重物的柱子上,祂安放了全身的重擔。祂也沒有把骨頭處處造成不分割、不分別而劃一的;不然身體便會保持不動而無作為,而人若被這樣造成,便如同某棵固立一處的樹,既不能藉雙腿交替的運動向前邁進,也不能藉雙手的服事顯出其生活的便利。但如今步行與行動的器官藉這安排被造成,使那插入筋中的自發氣息得以賦予不受催促的身體運動。由此而有雙手的運用,多樣而繁複,
Upon this most solid nature of the bones, then, as upon certain pillars sustaining the mass, He laid the burden of the whole body. Nor did He frame the bones everywhere undivided or undistinguished and the same; otherwise the body would have remained immovable and without operation, and if man had been so fashioned, like some tree standing fast in one place, since he would neither advance forward by the alternating motion of the legs, nor would the convenience of his life appear through the service of the hands. But now the instrument of steps and of actions has been fashioned by this provision, so that by the spontaneous spirit which is inserted into the sinews, the unbidden bodily motions might be conferred. Hence the management of the hands, various and manifold,
9:270
tiplex et accommodatissima ad omne prorsus exco­ gitantis offcium, hinc cervicis inflexio, ct capitis inclinatio atque erectio, et circa mentum efficientia quædam, palpebrarum quoque collectio, simul cum intellectu proveniens cæterorum. Quoniam etiam motus ipse membrorum nervis cxtendentibus ac re­ laxantibus, veluti quibusdam machinis operatur im­ pulsus, potestas autem per hæc vi sua nitens spon­ taneum gcrit imperium, ac voluntario spiritu juxta quamdam naturæ dispensationem in singulis proprium demonstrat effectum. Radicem igitur atque princi­ pium omnium motuum qui per nervos effici credun­ tur, membranam illam qua cerebrum continetur com­ pactum nervis esse perclaruit.
且至為適合那謀劃之心智的一切職司;由此而有頸的彎曲,頭的俯仰與昂起,下巴某種的功能,眼瞼的閉合,這一切都伴隨著對其餘部分的理智一同產生。又因為肢體的運動本身乃藉筋的伸張與鬆弛而作工——彷彿藉某些機械推動那衝力——而那能力藉這些以自身之力施力,運使一種自發的命令,並藉自願的氣息,按自然某種的安排,在各部分顯出其本有的效用。因此極其顯明,凡被認為藉筋而成就的一切運動,其根源與本原乃是那以筋密合包裹腦的膜。
and most suited to every office whatsoever of the contriving mind; hence the bending of the neck, and the inclination and raising of the head, and a certain efficiency about the chin, also the closing of the eyelids, occurring together with the intellect of the rest. Since, too, the very motion of the members works by the sinews stretching and relaxing—as it were by certain engines driving the impulses—while the power, straining through these by its own force, exercises a spontaneous command, and by the voluntary spirit, according to a certain dispensation of nature, displays its proper effect in each part. It has been made most clear, therefore, that the root and principle of all the motions which are believed to be effected through the sinews is that membrane by which the brain is held compacted with sinews.
9:271
Non igitur arbitramur jam curiosius nos debere perquirere de effectu mem­ brorum animalis, cum hujuscemodi motus sit in ce­ rebri formatione declaratus. Quod autem maximus vigor ad tuendam vitam nobis a cerebro conferatur, ex conlrario accidenti evidenter agnoscitur. Nam si vulnus aliquod vel scissuram membrana ipsa pertulerit, illico mors insequitur. Passioni quippe cum illato vulneri nec ad punctum temporis natura possit ob­ sistere, sed veluti fundamento quodam subrupto totum simul ædificium cum parte dejicitur, ejus ergo passionem totius corporis sequitur manifesta perni­ cies : in hoc propriæ vitae causam subesse nullo pacto negandum est.
因此我們認為,如今不該再更繁瑣地探究動物肢體的功能,因為這一類的運動既已被宣明為存於腦的構造中。又那守護我們生命的最大活力是由腦賦予我們的,這從相反的事例中顯然可知。因為那膜若受了任何傷口或裂痕,死亡便立即隨之而至。因為自然在傷口造成後,連片刻也不能抵擋那損傷,乃是如同某根基被挖空,整座建築連同那部分一同立時傾倒——所以全身明顯的毀滅便隨其損傷而來:本有生命的緣由存於此處,斷不可否認。
We do not think, therefore, that we ought now to inquire more curiously concerning the operation of the members of the animal, since a motion of this sort has been declared to lie in the formation of the brain. And that the greatest vigour for guarding our life is conferred upon us from the brain, is evidently recognized from the contrary accident. For if that membrane has sustained any wound or rupture, death immediately follows. Since indeed nature cannot withstand the suffering, with the wound inflicted, even for a point of time, but, as it were with some foundation undermined, the whole edifice at once falls together with the part—therefore manifest destruction of the whole body follows upon its suffering: that the cause of our proper life resides in this can by no means be denied.
9:272
Cum vero et cornm quæ desinunt vi­ vere, restringitur naturæ insitus calor, et ita quod mortuum est frigescit, necesse est talem causam nobis etiam in calore subsistere, qui cum desit profecto mors sequitur, et idco caloris præsentia animal vivere confitendum est. Hujus autem vis atque potentia, tanquam fontem qucmdam atque principium cor esse perspeximus, ex quo in modum listularum multipli­ ces venæ per omne corpus calidum spiritum ferven­ temque diffundunt.
但既然在那些停止生存者身上,自然所固有的熱被削減,如此凡死了的便變冷,那麼這樣的緣由也必然在熱中為我們存立,這熱一旦缺乏,死亡必定隨之而來;因此藉著熱的臨在,當承認動物乃是活的。我們又察覺這熱的力量與能力乃是心,彷彿某個源頭與本原,從其中如同管道一般,眾多的血管將又熱又沸騰的氣息布滿全身。
But since, in the case of those who cease to live, nature's innate heat is curtailed, and thus what is dead grows cold, it must needs be that such a cause subsists for us also in heat, which, when it is wanting, death assuredly follows; and therefore by the presence of heat the animal is to be acknowledged to live. And the force and power of this heat we have perceived to be the heart, as it were a certain fountain and principle, out of which, after the manner of pipes, manifold veins diffuse the hot and seething spirit throughout the whole body.
9:273
Et quoniam oportebat cibum quo que quemdam calori semper a natura largiri, quia fas non est ignem ad sese durare, nisi congruis pasca­ tur alimentis, idcirco rivi sanguinis tanquam de fonte quodam jecoris calore spiritus excitantur, et ubique simul per omne corpus excurrunt, ne alterum deso­ letur ab attero, et tali initio natura depravetur. Hoc ipsum vero doccat abstinentes materiæ ipsius æqua­ litate formatos, quod avaritia quædam corruptiva sit passio, et quia sine ulla indigentia est sola Divinitas; nam paupertas humana indiget his quæ suam viden­ tur substantiam continere.
又既然需要自然也常以某種食物供給那熱——因為火若不以合宜的養料餵養,便不可能自存——所以血的細流,如從肝這某個源頭,被氣息的熱所激動,並同時遍流全身各處,免得一部分被另一部分撇下荒涼,自然因這樣的開端而敗壞。願這事教導那些禁戒之人——他們在同一質料的均勻中受造——使他們知道:某種貪婪乃是敗壞人的情慾,唯獨神性是毫無缺乏的;因為人的貧乏需要那些看似維繫其本質的事物。
And since it was needful that some nourishment also be ever supplied by nature to the heat—because it is not possible for fire to endure of itself unless it be fed with fitting aliment—therefore rivulets of blood, as from some fountain of the liver, are stirred up by the heat of the spirit, and run everywhere at once throughout the whole body, lest one part be left desolate by another and nature by such a beginning be corrupted. And let this very thing teach the abstinent, who are formed in the equability of that same matter, that a certain greed is a corrupting passion, and that the Divinity alone is without any want; for human poverty stands in need of those things which seem to maintain its substance.
9:274
Idcirco tribus his potentiis quibus universum corpus gubernari prædiximus, in­ fluente extrinsecus materiam natura dispensat diver­ sis tramitibus, id quod singulis congruit admini­ strans. Nam fonti sanguinis qui est jecur escarum distributionem contulit. Quidquid autem tali provi­ sione sua semper ingecit ad jecoris fontes, item præ­ parat ex jecore derivari.
因此,對於我們先前所說全身藉以受治理的這三種能力,自然以從外流入的質料,藉不同的途徑加以分配,運送各自所宜的。因為對血的源頭——即肝——它委以食物的分配。而凡它憑其這樣的眷顧不斷投入肝之諸源的,它同樣預備使其從肝而引出。
Therefore, to these three powers by which we have said before that the whole body is governed, nature, with matter flowing in from without, dispenses by diverse channels, administering that which befits each. For to the fountain of blood, which is the liver, it has assigned the distribution of food. And whatever by such providence of hers it has ever cast in to the fountains of the liver, this likewise it makes ready to be derived from the liver.
9:275
Quemadmodum si nix in montibus humore suo subjectos augeat fontes, et per altum ad inferiores venas liquorem proprium depri­ mit, cordis autem perflatio vicini membri submi­ nistratur effectu, quod appellatur quidem pulmo, est autem aeris exceptorium per insitam arteriam quæ ad os usque pertingit, flatum extrinsecus ducens, in medioque cor positum instar ignis, qui in mptu ver­ satur et operatione continua, et ipsum sine cessa- tione movetur atque operatur, et siculi fabrorum folles efficiunt, pertrahit ad semet ex adjacenle spi­ ritu compressiones, extensionibus replens, et quod in se est igneum arteriis adjacentibus refovens, et hæc facere non quiescit, id quidem quod extrinsecus est per resurrectionem ac respirationem ad sese trahens, quod.
正如山上的雪以其濕氣增添下方的諸源,並使自己的液體沿著深處下壓至較低的血管。而心的通風則由一鄰近肢體的運作所供應,這肢體名叫肺,是藉那直達口部、所植入的氣管而成的空氣容器,從外引入氣息;而心如同火般置於其間,從事於運動與持續的運作,本身也不止息地被推動、運作;又如鐵匠的風箱所為,它從鄰近的氣息把壓縮吸入自身,藉伸張將自己充滿,並藉鄰近的動脈重新點燃其內的火;它行此不止——藉一種復起與再呼吸把外界之物吸向自身,而那
Just as if snow upon the mountains should augment with its moisture the fountains lying below, and press down its own liquor through the deep to the lower veins. But the heart's ventilation is supplied by the operation of a neighbouring member, which indeed is called the lung, and is a receptacle of air through the implanted windpipe which reaches as far as the mouth, drawing the breath in from without; and the heart, set in the midst like a fire, which is engaged in motion and continual operation, is itself moved and operates without ceasing; and, as bellows of smiths do, it draws to itself from the adjacent spirit compressions, filling itself by expansions, and rekindling the fire that is within it by the adjacent arteries; and it does not cease to do this—drawing to itself what is without by a kind of rising-again and re-breathing, while that
9:276
autem circum se est, per compressionem ipsis arteriis interserens, quod mihi videtur et hujusmodi spontanei flatus hanc nobis causam sine cessatione subsistere. Saepe denique mens in aliis occupatur et omnimodo conquiescit, in somnunj corpore resoluto, flatus tamen qui ducitur ex aere quiescere non No-. test, nec aliquantulum quidem, cooperante in hoc ipsum spontaneæ voluntatis arbitrio.
圍繞自身之物,則藉壓縮送入動脈本身——這在我看來也正是何以這種自發的呼吸在我們身上無休止地存立的緣由。因為心智時常忙於別的事而完全安靜歇息,身體鬆弛入睡;然而那從空氣引來的氣息卻不能停歇,連片刻也不能,雖然自發意志的抉擇並未在這事上協作。
which is about itself it inserts by compression into the arteries themselves—which seems to me to be also the cause why this kind of spontaneous breath subsists for us without ceasing. For often the mind is occupied in other things and altogether rests quiet, the body being relaxed into sleep; yet the breath which is drawn from the air cannot rest, not even a little, with the choice of spontaneous will co-operating in this very thing.
9:277
Opinor enim quia cor pulmone convolutum atque circumdatum ei posteriori sui parte respirationibus et compressio­ nibus suis membrum moveat, et attractionem aeris emissionemque ipsi pulmoni machinetur, qui rarissi­ mus atque multicavus omnia sua veluti foramina ad fundum atque summitatem arteriæ patefacta retinet, et coarctatus quidem necessario spiritum qui in suis residet finibus elicit, cedens autem atque rarescens, rursusque attrahens aerem per distantiam movetur; et hujus non voluntariæ respirationis hæc causa est? quod id quod in nobis ignoum est atque fervidum quietum esse non possit.
因為我認為心被肺包裹環繞,藉其呼吸與壓縮在後部牽動那肢體,並為肺本身謀劃空氣的吸入與排出;這肺至為稀疏且多孔,使其一切的孔道彷彿在氣管的底端與頂端敞開,受壓縮時便必然排出存於其界內的氣息,而當它退讓、變稀,又重新吸入空氣,便藉這間隔而被牽動。這非自願呼吸的緣由乃是:我們內裡那火熱沸騰之物不能安息。
For I am of opinion that the heart, wrapped about and surrounded by the lung, moves that member in its hinder part by its respirations and compressions, and contrives for the lung itself the attraction and emission of air; which lung, being most rarefied and full of many cavities, keeps all its openings, as it were, laid open at the bottom and at the top of the windpipe, and being compressed, of necessity expels the spirit that resides within its bounds, but yielding and rarefying, and again drawing in air, is moved through the interval. And this is the cause of this involuntary respiration: that that which is fiery and seething within us cannot be at rest.
9:278
Nam quia proprium caloris est operatio motus, hujus autem principium in corde esse perspeximus, ut quod juge in hoc agitationis est, indesinentem aeris attractionem emissionemque per officium pulmonis operatur, propterea si quando contra naturam calor excrescit, flatus eorum qui fe­ hribus creber efficitur, veluti properante corde su­ perpositam sibi flammam novi spiritus continuatione restringere.
因為熱的本有運作乃是運動,而我們既察覺其本原在於心,以致在這器官中持續攪動的,便藉肺的職司成就空氣不止息的吸入與排出;因此,每當熱超乎自然地增長,發熱之人的氣息便變得更為急促,彷彿心匆忙地藉新氣息的接連而努力抑制那加於其上的火焰。
For since the proper operation of heat is motion, and we have perceived the principle of this to be in the heart, so that what is continually in agitation in this organ effects, through the office of the lung, the unceasing attraction and emission of air; therefore, if ever heat grows beyond nature, the breath of those who suffer fever becomes more frequent, as though the heart, hastening, were striving to curb the flame set upon it by the continuance of fresh breath.
← 上一段下一段 →
← 第 8 章第 10 章 →
123456789101112

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。