📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 教會法與復活節計算

教會法與復活節計算 第 11 章 第 2/2 段

拉丁文原文.3 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 11:40–11:42(全章共 42 節)

← 第 10 章第 12 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
11:40
idcirco et ex­ spectamus adventum gloriæ magni Dei et Salvatoris nostri Jcsu Christi, qui pie quidem viventibus gloriæ red det coronam ; iis autem qui exacerbant eum, au­ daciae eorum condigna restituet. Hæc vestræ charitati dirigimus pro libellis vestris, quos ad nos destinare CII rastis, asseverantes quosdam pestiferos homines ver­ borum portenta promentes irruisse vestræ provinciæ, volentes quibusdam scriptis et oppositionibus falsi nominis scientiæ simplicem et infucalam rectæ fidei pulchritudinem constantiamque pervertere. Sed ego vos iterum B. Pauli verbis admoneo (Coloss. II. 8) .
因此我們也等候那偉大的神和我們的救主耶穌基督榮耀的降臨,祂必賜給敬虔度日之人榮耀的冠冕,卻必照那激怒祂之人膽大妄為的程度施以相稱的報應。這些話我們呈給你們的愛德,作為對你們特意寄來給我們的那些小冊子的答覆,並聲明有某些害人的人,發出怪誕的言辭,闖入了你們的省份,企圖藉著某些著作和那似是而非之知識的駁論,敗壞正信那單純樸實的美麗與堅貞。但我再次以蒙福保羅的話勸戒你們(哥羅森書二章八節):
therefore also we await the coming of the glory of the great God and our Savior Jesus Christ, who will render to those who live devoutly the crown of glory, but to those who provoke Him will repay a fitting recompense for their boldness. These things we direct to your charity in reply to the little books which you took care to send to us, declaring that certain pestilent men, putting forth monstrous words, have rushed upon your province, wishing by certain writings and oppositions of knowledge falsely so called to pervert the simple and unadorned beauty and steadfastness of the right faith. But I once again admonish you with the words of blessed Paul (Col. II. 8):
11:41
Videte ne quis vos dccipiat per philosophiam et ina­ nem fallaciam secundum traditionem hominum vana consultantium, et non secundum Christum. Funda­ mentum autem aliud sanctæ fidei nemo potest pone­ re preter id quod positum est, quod est Christus Je­ sus. State igitur in uno spiritu unanimes, collabo­ rantes fidei Evangelii, et in nullo terreamini ah adversariis (Philip. I), custodientes traditiones quas accepislis, sive a sanctis et beatissimis Patribus, qui apud Nicæam fidem promulgasse noscuntur, seu a sanctis et venerandis Basilio, Gregorio, ac reliquis eadem sentientibus : quorum nomina in libro vitæ scripta sunt.
你們要謹慎,免得有人用哲學和虛空的妄言,照著那些出空洞主意之人的傳統,而不照著基督,把你們擄去。因為論到聖信的根基,除了已經立好的,沒有人能立別的根基,那根基就是基督耶穌。所以你們要站立在同一個靈裡,同心合意,為福音的信仰一同勞苦,凡事不被敵人所驚嚇(腓立比書一章),謹守你們所領受的傳統,無論是出於那在尼西亞頒布信仰、眾所周知的聖潔至福之教父們,或是出於聖潔可敬的巴西流、貴格利,以及其餘持守同樣信念之人——他們的名字都記在生命冊上。
See that no one deceives you through philosophy and vain deceit, according to the tradition of men who give empty counsel, and not according to Christ. For no one can lay another foundation of the holy faith besides that which is laid, which is Christ Jesus. Stand therefore in one spirit, of one mind, laboring together for the faith of the Gospel, and in nothing be terrified by your adversaries (Phil. I), keeping the traditions which you have received, whether from the holy and most blessed Fathers who are known to have promulgated the faith at Nicaea, or from the holy and venerable Basil, Gregory, and the rest who held the same mind—whose names are written in the book of life.
11:42
Omnem fraternitaem quæ vobiscum in Christo est, ego et qui mecum sunt plurimum salu­ lacius [Hæc desunt in Græco.] Data Constantinopol., con­ sulatu piissimorum Theodosii August. v et Valenti­ niani IV.
我和與我同在的人,最懇切地問候那與你們同在基督裡的全體弟兄。〔此語在希臘文本中闕。〕發於君士坦丁堡,當至虔誠的狄奧多西奧古斯都第五次、瓦倫提尼安第四次任執政官之年。
I and those who are with me greet most warmly the whole brotherhood that is with you in Christ. [These words are lacking in the Greek.] Given at Constantinople, in the consulship of the most pious Theodosius Augustus for the fifth time and of Valentinian for the fourth.
← 上一段
← 第 10 章第 12 章 →
123456789101112

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。