📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 文集(天主之城·論三位一體等)

文集(天主之城·論三位一體等) 第 33 章 第 2/2 段

拉丁文原文.17 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 33:39–33:55(全章共 55 節)

← 第 32 章第 34 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
33:39
hoc ei remaneat unde ne illi quidem dubitauerunt qui aliud atque aliud corpus esse mentem putauerunt. Neque enim omnis mens aerem se esse existimat, sed aliae ignem, aliae cerebrum, aliaeque aliud corpus et aliud aliae sicut supra commemoraui; omnes tamen se intellegere nouerunt et esse et uiuere, sed intellegere ad quod intellegunt referunt, esse autem et uiuere ad se ipsas. Et nulli est dubium nec quemquam intellegere qui non uiuat, nec quemquam uiuere qui non sit. Ergo consequenter et esse et uiuere id quod intellegit, non sicuti est cadauer quod non uiuit, nec sicut uiuit anima quae non intellegit, sed proprio quodam eodemque praestantiore modo.
讓那連那些以為心靈是這種或那種形體之人也不曾懷疑的,存留於它。因為並非每個心靈都以為自己是空氣,乃是有的以為是火,有的以為是腦,有的以為是這種形體、有的以為是那種,正如我在上面所提;然而眾人都知道自己理解、存在、並活著——但他們把「理解」歸於他們所理解之物,卻把「存在」與「活著」歸於他們自己。並且沒有人懷疑:不活著的就不理解,不存在的就不活著。於是隨之而來的是:那理解者也既存在又活著——不像不活著的屍體那樣存在,也不像不理解的魂那樣活著,乃是以某種固有且同時更卓越的樣式。
let there remain to it that concerning which not even those doubted who supposed the mind to be one or another body. For not every mind supposes itself to be air, but some suppose fire, some the brain, and some one body and some another, as I mentioned above; yet all have known that they understand and are and live—but they refer 'understand' to that which they understand, while 'to be' and 'to live' they refer to their own selves. And to no one is there any doubt either that no one understands who does not live, or that no one lives who does not exist. It follows consequently that that which understands also both is and lives—not as a corpse is, which does not live, nor as a soul lives which does not understand, but in a certain proper and at the same time more excellent mode.
33:40
Item uelle se sciunt neque hoc posse quemquam qui non sit et qui non uiuat pariter sciunt, itemque ipsam uoluntatem referunt ad aliquid quod ea uoluntate uolunt. Meminisse etiam se sciunt simulque sciunt quod nemo meminisset nisi esset ac uiueret, sed et ipsam memoriam referimus ad aliquid quod ea meminimus. Duobus igitur horum trium, memoria et intellegentia, multarum rerum notitia atque scientia continetur; uoluntas autem adest per quam fruamur eis uel utamur. Fruimur enim cognitis in quibus uoluntas ipsis propter se ipsa delectata conquiescit; utimur uero eis quae ad aliud referimus quo fruendum est.
同樣,他們知道自己意願,並同樣知道:不存在、不活著的,便不能行此;同樣,他們把這意願本身歸於某個他們藉這意願所意願之物。他們也知道自己記憶,同時知道:除非人存在並活著,否則便不記憶;但這記憶本身,我們也把它歸於某個我們藉它所記憶之物。所以,在這三者中的兩者——記憶與理解力——之內,含有對許多事物的認識與知識;而意志則在場,我們藉它享受或使用它們。因為我們享受那些已知之物,意志在其中因它們自身之故而歡喜安息;但我們使用那些我們歸於某個別的、當被享受之物的事物。
Likewise they know that they will, and they know equally that no one can do this who does not exist and who does not live; and likewise they refer this very will to something which they will by that will. They know also that they remember, and at the same time they know that no one would remember unless he existed and lived; but this very memory also we refer to something which we remember by it. Therefore in two of these three, memory and understanding, the notice and knowledge of many things is contained; but will is present, whereby we may enjoy or use them. For we enjoy things known, in which the will itself, delighted for their own sake, rests; but we use those things which we refer to something else that is to be enjoyed.
33:41
Nec est alia uita hominum uitiosa atque culpabilis quam male utens et male fruens, de qua re non est nunc disserendi locus. Sed quoniam de natura mentis agitur, remoueamus a consideratione nostra omnes notitias quae capiuntur extrinsecus per sensus corporis, et ea quae posuimus omnes mentes de se ipsis nosse certasque esse dilegentius attendamus. Vtrum enim aeris sit uis uiuendi, reminiscendi, intellegendi, uolendi, cogitandi, sciendi, iudicandi;
人生之惡劣與可責備的,無非是那使用得惡、享受得惡的——關於這事,如今不是論述之處。但既然我們正論心靈的本性,就讓我們把一切藉身體感官從外所領受的認識從我們的考量中除去,並更殷勤地留意我們所立定的:即一切心靈對自己都認識、都確信。因為人們曾懷疑:那活著、記憶、理解、意願、思想、知道、判斷的能力,是屬於空氣的,
Nor is the life of men vicious and blameworthy anything other than one that uses ill and enjoys ill—concerning which matter this is not now the place to discourse. But since we are treating of the nature of the mind, let us remove from our consideration all the notices which are received from without through the senses of the body, and let us more diligently attend to that which we have laid down: that all minds know concerning their own selves and are certain of them. For men have doubted whether the power of living, of remembering, of understanding, of willing, of thinking, of knowing, of judging, be of air;
33:42
an ignis, an cerebri, an sanguinis, an atomorum, an praeter usitata quattuor elementa quinti nescio cuius corporis, an ipsius carnis nostrae compago uel temperamentum haec efficere ualeat dubitauerunt homines, et alius hoc, alius illud affirmare conatus est. Viuere se tamen et meminisse et intellegere et uelle et cogitare et scire et iudicare quis dubitet? Quandoquidem etiam si dubitat, uiuit; si dubitat, unde dubitet meminit; si dubitat, dubitare se intellegit; si dubitat, certus esse uult; si dubitat, cogitat; si dubitat, scit se nescire; si dubitat, iudicat non se temere consentire oportere.
還是屬於火、屬於腦、屬於血、屬於原子、屬於那除四種慣常元素之外我不知是何物的第五種形體,抑或是我們肉體本身的構造或調和有能力產生這些——這事人們曾懷疑,且一人竭力肯定此說,另一人肯定彼說。但他活著、記憶、理解、意願、思想、知道、判斷——誰會懷疑呢?因為即使他懷疑,他也活著;他若懷疑,就記得自己因何懷疑;他若懷疑,就理解自己在懷疑;他若懷疑,就意願要得確定;他若懷疑,就在思想;他若懷疑,就知道自己不知道;他若懷疑,就判斷自己不該輕率地贊同。
or of fire, or of the brain, or of the blood, or of atoms, or of a fifth I-know-not-what body besides the four customary elements, or whether the framing or tempering of our very flesh has the power to effect these things—of this men have doubted, and one has endeavored to affirm this, another that. But that he lives, and remembers, and understands, and wills, and thinks, and knows, and judges—who would doubt? Since, even if he doubts, he lives; if he doubts, he remembers whence he doubts; if he doubts, he understands that he doubts; if he doubts, he wills to be certain; if he doubts, he thinks; if he doubts, he knows that he does not know; if he doubts, he judges that he ought not rashly to consent.
33:43
Quisquis igitur alicunde dubitat de his omnibus dubitare non debet quae si non essent, de ulla re dubitare non posset. Haec omnia qui uel corpus uel compositionem seu temperationem corporis esse mentem putant in subiecto esse uolunt uideri ut substantia sit aer uel ignis siue aliud aliquod corpus quod mentem putant, intellegentia uero ita insit huic corpori sicut qualitas eius ut illud subiectum sit, haec in subiecto, subiectum scilicet mens quam corpus esse arbitrantur, in subiecto autem intellegentia siue quid aliud eorum quae certa nobis esse commemorauimus. Iuxta opinantur etiam illi qui mentem ipsam negant esse corpus sed compaginem aut temperationem corporis.
所以,凡對任何事有所懷疑的人,都不該對這一切有所懷疑——若這一切不存在,他便不能對任何事懷疑。這一切,那些以為心靈是形體、或是形體之組合或調和的人,都要使之看似存於某載體之中,好使那實體是空氣、或火、或他們以為是心靈的某別的形體,而理解力則如它的性質一般存於這形體之中,以致那形體是載體,而這些之物存於載體——即載體乃是他們判定為形體的心靈,而存於載體的乃是理解力,或我們所提及、對我們為確定之物中的任何別的。那些否認心靈本身是形體、卻說它是形體之構造或調和的人,也照樣判斷。
Whoever therefore doubts about anything, ought not to doubt about all these things, which if they were not, he could not doubt about anything. All these things, those who suppose the mind to be either a body or the composition or tempering of a body, wish to seem to be in a subject, so that the substance is air or fire or some other body which they suppose to be the mind, but the understanding is so present in this body as its quality, so that that body be the subject, and these things be in the subject—namely, the subject being the mind, which they judge to be a body, and in the subject being the understanding or whatever else of those things which we have mentioned to be certain to us. Those also judge similarly who deny that the mind itself is a body, but a framing or tempering of a body.
33:44
Hoc enim interest quod illi mentem ipsam dicunt esse substantiam in quo subiecto sit intellegentia; isti autem ipsam mentem in subiecto esse dicunt, corpore scilicet cuius compositio uel temperatio est. Vnde consequenter etiam intellegentiam quid aliud quam in eodem subiecto corpore existimant? Qui omnes non aduertunt mentem nosse se etiam cum quaerit se sicut iam ostendimus. Nullo modo autem recte dicitur sciri aliqua res dum eius ignoratur substantia. Quapropter dum se mens nouit substantiam suam nouit, et cum de se certa est de substantia sua certa est. Certa est autem de se sicut conuincunt ea quae supra dicta sunt.
因為分別在於此:前者說心靈本身就是那載有理解力於其中的實體;而後者說心靈本身存於某載體之中,即形體,心靈乃是它的組合或調和。因此,他們隨之也判斷理解力,除了存於同一載體形體之中,還能是別的什麼呢?這一切人都沒有留意到:心靈甚至在尋求自己時也認識自己,正如我們已經指明的。但一物的實體既未被認識,便絕不能正當地說它被認識。因此,當心靈認識自己時,它便認識自己的實體;當它對自己有確定時,它便對自己的實體有確定。而它對自己有確定,正如上面所說的那些話所證明的。
For this is the difference: that those say the mind itself is the substance in which subject the understanding is; but these say that the mind itself is in a subject, namely the body, of which it is the composition or tempering. Whence consequently they also judge the understanding to be what else but in the same subject-body? All of whom do not notice that the mind knows itself even when it seeks itself, as we have already shown. But in no way is a thing rightly said to be known while its substance is unknown. Wherefore, while the mind knows itself, it knows its own substance; and when it is certain concerning itself, it is certain concerning its own substance. But it is certain concerning itself, as those things prove which have been said above.
33:45
Nec omnino certa est utrum aer an ignis sit an aliquod corpus uel aliquid corporis. Non est igitur aliquid eorum. Totumque illud quod se iubetur ut nouerit, ad hoc pertinet ut certa sit non se esse aliquid eorum de quibus incerta est, idque solum esse se certa sit quod solum esse se certa est. Sic enim cogitat ignem ut aerem et quidquid aliud corporis cogitat, neque ullo modo fieri posset ut ita cogitaret id quod ipsa est quemadmodum cogitat id quod ipsa non est. Per phantasiam quippe imaginariam cogitat haec omnia, siue ignem siue aerem siue illud uel illud corpus partemue ullam seu compaginem temperationemque corporis, nec utique ista omnia sed aliquid horum esse dicitur.
但它究竟是空氣、還是火、還是某種形體、或形體的某物,卻絕不確定。所以它不是那些之物中的任何一個。而那吩咐它去認識的整件事,都關乎這點:即它要確信自己不是那些它所不確定之物中的任何一個,並要確信自己乃是那它所唯一確信自己所是者。因為它思想火,如同思想空氣,並思想它所思想的任何別的形體;並且它斷不可能以思想那它自己所不是之物的方式,去思想那它自己所是之物。因為它藉一個想像的幻象思想這一切——無論是火、是空氣、是這種或那種形體、或形體的一部分、或形體的構造與調和——而它並不被說成是這一切之物,乃是其中的某一個。
But it is by no means certain whether it be air, or fire, or some body, or something of a body. Therefore it is none of those things. And that whole matter which it is bidden to know pertains to this: that it be certain that it is none of those things concerning which it is uncertain, and that it be certain that it is that alone which alone it is certain that it is. For it thinks upon fire as upon air, and whatever else of a body it thinks upon; nor could it in any way come to pass that it should so think upon that which it itself is, as it thinks upon that which it itself is not. For it thinks upon all these things through an imaginary phantasm—whether fire, or air, or this or that body, or a part of a body, or the framing and tempering of a body—nor indeed is it said to be all these things, but some one of them.
33:46
Si quid autem horum esset, aliter id quam cetera cogitaret, non scilicet per imaginale figmentum sicut cogitantur absentia quae sensu corporis tacta sunt, siue omnino ipsa siue eiusdem generis aliqua, sed quadam interiore non simulata sed uera praesentia (non enim quidquam illi est se ipsa praesentius), sicut cogitat uiuere se et meminisse et intellegere et uelle se. Nouit enim haec in se, nec imaginatur quasi extra se illa sensu tetigerit sicut corporalia quaeque tanguntur. Ex quorum cogitationibus si nihil sibi affingat ut tale aliquid esse se putet, quidquid ei de se remanet hoc solum ipsa est.
但若它是這些之物中的任何一個,它便會以有別於思想其餘之物的方式思想它——即不是藉一個想像的虛構(如同思想那些藉身體感官所觸過的不在場之物,無論是那些之物本身,還是同類的某物),乃是藉某種更為內在的、非虛假而是真實的當前性(因為沒有什麼比它自己更當前於它)——正如它思想自己活著、記憶、理解、意願一般。因為它在自身之內認識這些,並不像觸摸任何形體之物那樣,彷彿在自身之外藉感官觸過它們而加以想像。從對這些之物的思想中,它若不為自己虛構任何東西,以致以為自己是某種這樣的事物,那麼它自身所存留於它的,唯獨那才是它自己。
But if it were any of these things, it would think upon it otherwise than upon the rest—not, that is, through an imaginary figment, as absent things are thought upon which have been touched by the sense of the body, whether those things themselves, or some of the same kind, but by a certain more inward presence, not feigned but true (for nothing is more present to it than its own self)—just as it thinks that it lives, and remembers, and understands, and wills itself. For it knows these things in itself, nor does it imagine as though it had touched them by sense outside itself, as corporeal things whatsoever are touched. From the thoughts of which things, if it feign nothing to itself so as to suppose itself to be some such thing, then whatever remains to it of itself, that alone is it itself.
33:47
[XI 17] Remotis igitur paulisper ceteris quorum mens de se ipsa certa est, tria haec potissimum considerata tractemus, memoriam, intellegentiam, uoluntatem. In his enim tribus inspici solent etiam ingenia paruulorum cuiusmodi praeferant indolem. Quanto quippe tenacius et facilius puer meminit quantoque acrius intellegit et studet ardentius, tanto est laudabilioris ingenii. Cum uero de cuiusque doctrina quaeritur, non quanta firmitate ac facilitate meminerit uel quanto acumine intellegat, sed quid meminerit et quid intellegat quaeritur.
〔卷十一第十七節〕所以,讓我們暫且把心靈對自己所確信的其餘之物撇開片刻,把這三者當作最重要的來論述,即:記憶、理解力、意志。因為正是在這三者之中,人也慣常察驗幼童天生的資質,看他們顯出何等的稟性。因為一個孩子記憶得越牢固、越容易,理解得越敏銳、追求得越熱切,他的資質就越值得稱讚。但當人查究某人的學識時,所問的並非他記憶得多麼牢固、容易,或理解得多麼敏銳,乃是他記得什麼、理解什麼。
[XI 17] Having therefore removed for a little while the rest of the things concerning which the mind is certain of its own self, let us treat, as most important, these three considered: memory, understanding, will. For in these three the natural abilities of little children are wont also to be examined, of what disposition they give promise. For by how much the more tenaciously and easily a child remembers, and by how much the more keenly he understands and more ardently strives, by so much is his ability the more praiseworthy. But when inquiry is made concerning anyone's learning, it is asked not with how great firmness and ease he remembers, or with how great acumen he understands, but what he remembers and what he understands.
33:48
Et quia non tantum quam doctus sit consideratur laudabilis animus sed etiam quam bonus, non tantum quid meminerit et quid intellegat, uerum etiam quid uelit attenditur; non quanta flagrantia uelit, sed quid uelit prius, deinde quantum uelit. Tunc enim laudandus est animus uehementer amans cum id quod amat uehementer amandum est. Cum ergo dicuntur haec tria, ingenium, doctrina, usus, primum horum consideratur in illis tribus quid possit quisque memoria, intellegentia, uoluntate. Secundum eorum consideratur quid habeat quisque in memoria et intellegentia, quo studiosa uoluntate peruenerit.
由於一個值得稱讚的心智,衡量的不僅是它有多博學,也在於它有多良善;我們所注意的,不僅是它記得什麼、明白什麼,也在於它意願什麼;不是它意願得多熱切,而是先看它意願什麼,然後才看它意願得多深。因為一個熱切愛慕的心智,唯有當它所愛的對象確實值得熱切去愛時,才值得稱讚。所以當我們說到這三者——天賦、學識、運用——第一者是就那三種官能來考量的,即每個人在記憶、理解與意志上各能達到多少。第二者所考量的,是每個人在記憶與理解中所擁有的、他憑著勤勉的意志所達到的內容。
And because a praiseworthy mind is measured not only by how learned it is but also by how good it is, we attend not only to what it remembers and what it understands but also to what it wills; not to how ardently it wills, but first to what it wills, and then to how much it wills. For a mind that loves vehemently is to be praised only when that which it loves is worthy of being loved vehemently. When therefore these three are named—natural talent, learning, and practice—the first of them is considered in those three faculties: how much each person is capable of in memory, in understanding, and in will. The second is considered in what each person holds in memory and understanding, whither he has arrived by a zealous will.
33:49
Iam uero usus tertius in uoluntate est pertractante illa quae memoria et intellegentia continentur, siue ad aliquid ea referat siue eorum fine delectata conquiescat. Vti est enim assumere aliquid in facultatem uoluntatis; frui est autem uti cum gaudio non adhuc spei sed iam rei. Proinde omnis qui fruitur utitur; assumit enim aliquid in facultatem uoluntatis cum fine delectationis. Non autem omnis qui utitur fruitur si id quod in facultatem uoluntatis assumit non propter illud ipsum sed propter aliud appetiuit.
至於第三者,即運用,則存在於意志之中,當意志處理那些包含在記憶與理解中的事物時:或將它們指向某個進一步的目的,或以它們為終極、在其中得享滿足而安息。因為「使用」乃是把某物納入意志的權能之下;而「享受」則是帶著喜樂去使用,那喜樂已不再屬於盼望,而是屬於已得之實。因此,凡享受的人都在使用,因為他帶著喜樂之目的把某物納入意志的權能。但並非凡使用的人都在享受:若他把某物納入意志的權能,不是為了那物本身,而是為了別的緣故去追求它。
Now the third, practice, resides in the will as it deals with those things that are contained in memory and understanding—whether it refers them to some further end, or rests satisfied, delighting in them as in an end. For to use is to take up something into the power of the will; but to enjoy is to use with joy, no longer of hope but now of the thing possessed. Accordingly, everyone who enjoys uses, for he takes up something into the power of the will with the end of delight. But not everyone who uses enjoys, if he has sought that which he takes up into the power of the will not for its own sake but for the sake of something else.
33:50
Haec igitur tria, memoria, intellegentia, uoluntas, quoniam non sunt tres uitae sed una uita, nec tres mentes sed una mens, consequenter utique nec tres substantiae sunt sed una substantia. Memoria quippe quod uita et mens et substantia dicitur ad se ipsam dicitur; quod uero memoria dicitur ad aliquid relatiue dicitur. Hoc de intellegentia quoque et de uoluntate dixerim, et intellegentia quippe et uoluntas ad aliquid dicitur. Vita est autem unaquaeque ad se ipsam et mens et essentia. Quocirca tria haec eo sunt unum quo una uita, una mens, una essentia; et quidquid aliud ad se ipsa singula dicuntur etiam simul, non pluraliter sed singulariter dicuntur.
如此,這三者——記憶、理解與意志——既然不是三個生命而是一個生命,不是三個心智而是一個心智,那麼它們也就不是三個本體,而是一個本體。因為當記憶被稱為生命、心智與本體時,這是就其自身而言的;但當它被稱為記憶時,卻是就與某物的關係而相對地說的。這一點我對理解與意志也同樣要說,因為理解與意志也都是就與某物的關係而言的。然而每一者就其自身而言,都是生命,是心智,是本質。因此這三者之所以為一,乃在於它們是一個生命、一個心智、一個本質;而它們各自就其自身所被稱呼的一切別的名目,即使合在一起稱呼,也不是以複數而是以單數來稱呼。
These three, then—memory, understanding, and will—since they are not three lives but one life, nor three minds but one mind, are consequently also not three substances but one substance. For when memory is called life, and mind, and substance, it is called so with reference to itself; but when it is called memory, it is called so relatively, with reference to something. The same I would say of understanding and of will as well, for both understanding and will are so called with reference to something. But each of them is life in respect to itself, and mind, and essence. Wherefore these three are one in that they are one life, one mind, one essence; and whatever else each is severally called in respect to itself, they are so called even together, not in the plural but in the singular.
33:51
Eo uero tria quo ad se inuicem referuntur. Quae si aequalia non essent non solum singula singulis sed etiam omnibus singula, non utique se inuicem caperent. Neque enim tantum a singulis singula, uerum etiam a singulis omnia capiuntur. Memini enim me habere memoriam et intellegentiam et uoluntatem, et intellego me intellegere et uelle atque meminisse, et uolo me uelle et meminisse et intellegere, totamque meam memoriam et intellegentiam et uoluntatem simul memini. Quod enim memoriae meae non memini non est in memoria mea. Nihil autem tam in memoria quam ipsa memoria est. Totam igitur memini. Item quidquid intellego intellegere me scio, et scio me uelle quidquid uolo;
但它們之所以為三,乃在於它們彼此互相關聯。若它們不是相等的——不僅各自對各自相等,也各自對全體相等——它們就必不能彼此互相包容。因為不僅每一者被每一者所包容,而且全體都被每一者所包容。因為我記得我擁有記憶、理解與意志;我理解到我在理解、在意願、在記憶;我意願著我在意願、在記憶、在理解;並且我同時記得我全部的記憶、理解與意志。因為凡我不記得的、屬於我記憶之物,就不在我的記憶之中。而沒有什麼比記憶本身更存在於記憶之中。所以我記得它的全部。同樣,凡我所理解的,我知道我在理解它;並且我知道我意願著凡我所意願的;
But they are three in that they are referred to one another. And if they were not equal—not only each to each, but also each to all together—they would surely not comprehend one another. For not only is each comprehended by each, but all are comprehended by each. For I remember that I have memory and understanding and will; I understand that I understand and will and remember; I will that I will and remember and understand; and I remember together my whole memory and understanding and will. For whatever of my memory I do not remember is not in my memory. But nothing is so much in the memory as the memory itself. Therefore I remember the whole of it. Likewise, whatever I understand, I know that I understand it; and I know that I will whatever I will;
33:52
quidquid autem scio memini. Totam igitur intellegentiam totamque uoluntatem meam memini. Similiter cum haec tria intellego tota simul intellego. Neque enim quidquam intellegibilium non intellego nisi quod ignoro. Quod autem ignoro nec memini nec uolo. Quidquid itaque intellegibilium non intellego consequenter etiam nec memini nec uolo. Quidquid ergo intellegibilium memini et uolo consequenter intellego. Voluntas etiam mea totam intellegentiam totamque memoriam meam capit dum toto utor quod intellego et memini.
而凡我所知道的,我都記得。所以我記得我全部的理解與全部的意志。同樣,當我理解這三者時,我是完整而同時地理解它們。因為在可理解之物中,沒有什麼是我不理解的,除了我所不知道的;而我所不知道的,我既不記得也不意願。因此,凡我不理解的可理解之物,我隨之也既不記得也不意願。所以,凡我記得又意願的可理解之物,我隨之也理解它。我的意志也包容我全部的理解與全部的記憶,因為當我運用我所理解與記得之物的全部時。
but whatever I know, I remember. Therefore I remember my whole understanding and my whole will. Likewise, when I understand these three, I understand them wholly and together. For there is nothing among intelligible things that I do not understand, except what I am ignorant of; but what I am ignorant of I neither remember nor will. Whatever intelligible things, therefore, I do not understand, I consequently neither remember nor will. Whatever intelligible things, then, I remember and will, I consequently understand. My will also embraces my whole understanding and my whole memory, when I use the whole of that which I understand and remember.
33:53
Quapropter quando inuicem a singulis et tota et omnia capiuntur, aequalia sunt tota singula totis singulis et tota singula simul omnibus totis, et haec tria unum, una uita, una mens, una essentia. [XII 19] Iamne igitur ascendendum est qualibuscumque intentionis uiribus ad illas summam et altissimam essentiam cuius impar imago est humana mens sed tamen imago? An adhuc eadem tria distinctius declaranda sunt in anima per illa quae extrinsecus sensu corporis capimus ubi temporaliter imprimitur rerum corporearum notitia?
因此,既然每一者與全體都彼此被每一者所包容,那麼全體各自與全體各自便相等,而每一個全體同時又與所有全體相等;並且這三者為一——一個生命、一個心智、一個本質。〔卷十二第十九章〕那麼我們是否現在就當憑著我們所能運用的一切專注之力,上升到那至高無上的本質,人的心智是祂不相稱卻仍是其形像的映像呢?抑或這同樣的三者還當在靈魂中、藉著我們從外藉肉體感官所把握之物——在其中有形之物的知識被短暫地烙印其上——而更加清晰地加以闡明呢?
Wherefore, since each and all are mutually comprehended by each, the wholes are equal severally to the wholes severally, and each whole is at once equal to all the wholes; and these three are one—one life, one mind, one essence. [XII 19] Are we then now to ascend, with whatever powers of attention we may command, to that supreme and highest essence, of which the human mind is an unequal image, yet an image nonetheless? Or are these same three still to be shown more distinctly in the soul, by means of those things which we grasp from without through the bodily senses, wherein the knowledge of corporeal things is imprinted temporally?
33:54
Mentem quippe ipsam in memoria et intellegentia et uoluntate suimetipsius talem reperiebamus ut quoniam semper se nosse semperque se ipsam uelle comprehendebatur, simul etiam semper sui meminisse semperque se ipsam intellegere et amare comprehenderetur, quamuis non semper se cogitare discretam ab eis quae non sunt quod ipsa est. Ac per hoc difficile in ea dinoscitur memoria sui et intelligentia sui. Quasi enim non sint haec duo sed unum duobus uocabulis appelletur, sic apparet in ea re ubi ualde ista coniuncta sunt et aliud alio nullo praeceditur tempore; amorque ipse non ita sentitur esse cum eum non prodit indigentia quoniam semper praesto est quod amatur.
因為我們發現,心智本身在其對自身的記憶、理解與意志之中,乃是這樣的:既然可知它總是認識自己、總是意願自己,同時也就可知它總是記得自己、總是理解並愛自己——雖然它並不總是把自己與那些非其自身之物區分開來加以思想。因此,要在心智中辨別它對自身的記憶與對自身的理解,是困難的。因為,彷彿這二者不是二而是一、只是被冠以兩個名稱似的;在這件事上,這二者結合得如此緊密、彼此在時間上互不居先,以致看來就是如此;而愛本身也不那樣被感覺到存在,因為沒有匱乏顯露它,緣於所愛之物總是在手邊。
For we found the mind itself, in the memory, understanding, and will of its own self, to be such that, since it was understood always to know itself and always to will itself, it was at the same time understood always to remember itself and always to understand and love itself—although it does not always think of itself as distinct from those things which are not what it itself is. And on this account it is difficult to distinguish in it its memory of itself and its understanding of itself. For, as if these two were not two but one thing called by two names, so it appears in that matter where these are very closely joined and neither is preceded by the other in any time; and love itself is not so felt to exist, since no want betrays it, because what is loved is always at hand.
33:55
Quapropter etiam tardioribus dilucescere haec possunt dum ea tractantur quae ad animum tempore accedunt et quae illi temporaliter accidunt cum meminit quod antea non meminerat et cum uidet quod antea non uidebat et cum amat quod antea non amabat. Sed aliud haec tractatio iam poscit exordium propter huius libelli modum.
因此,即使對於較遲鈍的人,這些道理也能變得明白,只要我們探討那些在時間中臨到靈魂之物、以及那些短暫地發生在靈魂身上之事:當它記起先前所不記得的,當它看見先前所未看見的,當它愛上先前所未愛的。但由於這卷小書篇幅有限,這樣的探討如今需要另起一個開端了。
Wherefore these things can become clear even to the slower-witted, when those things are treated which come to the soul in time and befall it temporally: when it remembers what it did not remember before, and when it sees what it did not see before, and when it loves what it did not love before. But this treatment now demands another beginning, on account of the measure of this little book.
← 上一段
← 第 32 章第 34 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。