📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 文集(天主之城·論三位一體等)

文集(天主之城·論三位一體等) 第 32 章 第 2/2 段

拉丁文原文.12 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 32:39–32:50(全章共 50 節)

← 第 31 章第 33 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
32:39
Sicuti sunt in arte nota uitia, et recte approbatur eorum notitia cum discernit cognitor speciem priuationemque uirtutis sicut aiere et negare et esse et non esse; attamen uirtute priuari atque in uitium deficere damnabile est. Et definire intemperantiam uerbumque eius dicere pertinet ad artem morum; esse autem intemperantem ad id pertinet quod illa arte culpatur. Sicut nosse ac definire quid sit soloecismus pertinet ad artem loquendi; facere autem uitium est quod eadem arte reprehenditur. Verbum est igitur quod nunc discernere et insinuare uolumus, cum amore notitia. Cum itaque se mens nouit et amat, iungitur ei amore uerbum eius.
正如在技藝中缺失被認識,而當認識者辨別德性的有無—如肯定與否定、存在與不存在—時,對它們的認識便正當地被贊許;然而被剝奪德性、墮入缺失卻是當受譴責的。界定放縱、說出它的道,屬於品德之學;而作一個放縱之人,則屬於那被此學所責備者。正如認識並界定何為語病屬於言說之學;而犯這語病則是被同一學問所斥責的缺失。因此,我們如今所要辨別並引介的,乃是一個道—帶著愛的知識。所以,當心靈認識並愛自己時,它的道便藉愛與它相連。
Just as in art faults are known, and their knowledge is rightly approved when the one who knows discerns the presence and the privation of virtue, as to affirm and to deny, and to be and not to be; nevertheless to be deprived of virtue and to fall away into vice is damnable. And to define intemperance and to speak its word pertains to the art of morals; but to be intemperate pertains to that which is blamed by that art. Just as to know and to define what a solecism is pertains to the art of speaking; but to commit it is a fault which is censured by the same art. It is a word, therefore, that we now wish to discern and to introduce—knowledge with love. And so, when the mind knows and loves itself, its word is joined to it by love.
32:40
Et quoniam amat notitiam et nouit amorem, et uerbum in amore est et amor in uerbo et utrumque in amante atque dicente. Sed omnis secundum speciem notitia similis est ei rei quam nouit. Est enim alia notitia secundum priuationem quam cum improbamus loquimur, et haec priuationis improbatio speciem laudat ideoque approbatur. [XI] Habet ergo animus nonnullam speciei notae similitudinem siue cum ea placet siue cum eius priuatio displicet. Quocirca in quantum deum nouimus similes sumus, sed non ad aequalitatem similes quia nec tantum eum nouimus quantum ipse se.
而既然它愛那知識並認識那愛,於是道便在愛中,愛也在道中,且二者都在那愛著並說著的心靈之中。但一切按形相而有的知識,都與它所認識之物相似。因為另有一種按缺失而有的知識,我們不贊許時所憑以言說者即是此;而這對缺失的不贊許,卻讚美了那形相,故此被贊許。因此心靈對於所知的形相有某種相似,無論是當它以之為悅,或當它的缺失令其不悅之時。所以,我們認識神到什麼程度,就相似祂到什麼程度,卻非相似到相等的地步,因為我們認識祂不及祂認識祂自己那麼多。
And since it loves the knowledge and knows the love, both the word is in the love and the love in the word, and both are in the one loving and speaking. But all knowledge according to species is like the thing which it knows. For there is another knowledge according to privation, by which we speak when we disapprove; and this disapproval of privation praises the species, and therefore is approved. The mind, therefore, has some likeness of the known species, whether when it is pleased with it or when its privation displeases. Wherefore, in so far as we know God, we are like Him, but not like to equality, since we do not know Him as much as He knows Himself.
32:41
Et quemadmodum cum per sensum corporis discimus corpora fit aliqua eorum similitudo in animo nostro quae phantasia memoriae est (non enim omnino ipsa corpora in animo sunt cum ea cogitamus sed eorum similitudines, itaque cum eas pro illis approbamus erramus; error est namque pro alio alterius approbatio;
而正如當我們藉肉體感官認識形體時,在我們心中便產生它們的某種相似,這相似即是記憶的幻象(因為當我們思想形體時,在心中的並非那些形體本身,而是它們的相似;於是當我們以這些相似取代那些形體而加以贊許時,我們便錯了;因為錯誤即是以此代彼的贊許;
And just as, when through the bodily sense we learn bodies, there comes to be in our mind some likeness of them, which is the phantasy of the memory (for it is not the bodies themselves that are in the mind when we think of them, but their likenesses; and so, when we approve those in place of these, we err; for error is the approval of the one for the other;
32:42
melior est tamen imaginatio corporis in animo quam illa species corporis in quantum haec in meliore natura est, id est in substantia uitali sicuti est animus), ita cum deum nouimus, quamuis meliores efficiamur quam eramus antequam nossemus maximeque cum eadem notitia etiam placita digneque amata uerbum est fitque aliqua dei similitudo illa notitia, tamen inferior est quia in inferiore natura est; creatura quippe animus, creator autem deus. Ex quo colligitur quia cum se mens ipsa nouit atque approbat sic est eadem notitia uerbum eius ut ei sit par omnino et aequale atque identidem quia neque inferioris essentiae notitia est sicut corporis neque superioris sicut dei.
然而心中對形體的想像,卻勝於那形體的形相,因為前者處於較好的性中,即處於如心靈這樣的、有生命的實體中);照樣,當我們認識神時,雖然我們比未認識祂以前變得更好—尤其當這同一知識、既也令人喜悅、又被相稱地愛,成為一個道,而那知識便成為神的某種相似—然而它仍是較低的,因為它處於較低的性中;因為心靈是受造物,神卻是創造者。由此可推知:當心靈自己認識並贊許自己時,那同一知識便是它的道,其方式使道與心靈全然齊平、相等、且同一,因為這知識既非如形體之知識屬於較低的本質,也非如神之知識屬於較高的本質。
yet the imagination of a body in the mind is better than that species of body, in so far as the former is in a better nature, that is, in a living substance such as the mind is), so, when we know God, although we become better than we were before we knew Him—and most of all when the same knowledge, being also pleasing and worthily loved, is a word, and that knowledge becomes some likeness of God—yet it is inferior, because it is in an inferior nature; for the mind is a creature, but God is the Creator. From which it is gathered that, when the mind itself knows and approves itself, that same knowledge is its word in such a way as to be altogether on a par with it and equal and identical, since the knowledge is neither of an inferior essence, as of a body, nor of a superior, as of God.
32:43
Et cum habeat notitia similitudinem ad eam rem quam nouit, hoc est cuius notitia est, haec habet perfectam et aequalem qua mens ipsa quae nouit est nota. Ideoque et imago et uerbum est quia de illa exprimitur cum cognoscendo eidem coaequatur, et est gignenti aequale quod genitum est. [XII 17] Quid ergo? Amor non erit imago, non uerbum, non genitus? Cur enim mens notitiam suam gignit cum se nouit, et amorem suum non gignit cum se amat? Nam si propterea est notionis suae causa quia noscibilis est, amoris etiam sui causa est quia est amabilis. Cur itaque non utrumque genuerit difficile est dicere.
而既然知識與它所認識之物—亦即它所是其知識者—有相似,這知識便有完全而相等的相似,藉此那認識著的心靈本身被認識。因此它既是像也是道,因為它是由那心靈所表達出來的,當心靈藉被認識而與它相等時;而所生者與那生者相等。那麼怎樣呢?愛豈不會是像、不是道、不是被生的嗎?因為為何心靈在認識自己時生出它的知識,卻不在愛自己時生出它的愛呢?因為若它是其知識之因是因為它可被認識,它也是其愛之因是因為它可被愛。因此,它為何不曾生出這兩者,便難以言說了。
And since knowledge has a likeness to that thing which it knows—that is, of which it is the knowledge—this knowledge has a perfect and equal likeness, whereby the mind itself which knows is known. And therefore it is both image and word, because it is expressed from that mind when, by being known, it is made equal to it, and that which is begotten is equal to that which begets. What then? Will not love be an image, not a word, not begotten? For why does the mind beget its knowledge when it knows itself, and not beget its love when it loves itself? For if it is the cause of its notion because it is knowable, it is also the cause of its love because it is lovable. Why, then, it has not begotten both, is difficult to say.
32:44
Haec enim quaestio etiam de ipsa summa trinitate, omnipotentissimo creatore deo, ad cuius imaginem homo factus est solet mouere homines quos ueritas dei per humanam locutionem inuitat ad fidem, cur non spiritus quoque sanctus a patre deo genitus uel creditur uel intellegitur, ut filius etiam ipse dicatur. Quod nunc in mente humana utcumque uestigare conamur ut ex inferiore imagine in qua nobis familiarius natura ipsa nostra quasi interrogata respondet exercitatiorem mentis aciem ab inluminata creatura ad lumen incommutabile dirigamus; si tamen ueritas ipsa persuaserit, sicut dei uerbum filium esse nullus christianus dubitat, ita caritatem esse spiritum sanctum.
因為這問題往往連對那至高的三位一體本身、那至為全能的創造者神—人是照祂的像所造的—也會引動人心,並引動那些被神的真理藉人間言語邀請歸信的人:即為何聖靈不被相信或被理解為由父神所生,以致祂也被稱為子。這事我們如今設法在人心中略加探尋,好使我們從較低的像—在其中我們自己的本性彷彿受了詢問而更親切地回答我們—將心靈更熟練的注視從受光照的受造物引向那不可改變的光;只要真理本身願意勸服我們:正如沒有基督徒懷疑神的道即是子,照樣仁愛便是聖靈。
For this question is wont to move even concerning that supreme Trinity itself, the most omnipotent Creator God, to whose image man was made, and it moves those men whom the truth of God invites to the faith through human discourse: why the Holy Spirit too is not believed or understood to be begotten of God the Father, so that He also may be called Son. This we now in some way endeavor to trace in the human mind, so that from the inferior image, in which our own nature, as though questioned, more familiarly answers us, we may direct the more practiced gaze of the mind from the illumined creature to the unchangeable light—if only truth itself shall persuade, that just as no Christian doubts the Word of God to be the Son, so charity is the Holy Spirit.
32:45
Ergo ad illam imaginem quae creatura est, hoc est ad rationalem mentem diligentius de hac re interrogandam considerandamque redeamus ubi temporaliter exsistens nonnullarum rerum notitia quae ante non erat, et aliquarum rerum amor quae antea non amabantur, distinctius nobis aperit quid dicamus quia et ipsi locutioni temporaliter dirigendae facilior est ad explicandum res quae in ordine temporum comprehenditur. Primo itaque manifestum sit posse fieri ut sit aliquid scibile, id est quod sciri possit, et tamen nesciatur; illud autem fieri non posse ut sciatur quod scibile non fuerit. Vnde liquido tenendum est quod omnis res quamcumque cognoscimus congenerat in nobis notitiam sui;
因此,讓我們回到那作為受造物的像—即回到理性的心靈—就這件事更勤奮地加以詢問與省察;在其中,某些暫時存在、先前所無之事物的知識,以及某些先前未被愛之事物的愛,更清楚地向我們揭示我們當說什麼;因為對於我們這須按時間而展開的言說而言,那被含攝於時間次序中的實情,是較易於解說的。那麼,首先要明白:某物可以是可認識的—即可以被認識的—卻仍不被認識;然而,那不曾是可認識之物卻不可能被認識。由此當清楚地持守:凡我們所認識的一切事物,都在我們裡面共同生出對它自身的知識;
Let us therefore return to that image which is a creature—that is, to the rational mind—to be more diligently questioned and considered concerning this matter, wherein the knowledge of certain things existing temporally, which was not before, and the love of certain things which were not loved before, more distinctly discloses to us what we should say; because for our very discourse, which is to be directed temporally, that reality is easier to explain which is comprised within an order of times. First, then, let it be manifest that it can come to pass that something be knowable—that is, that can be known—and yet not be known; but that it cannot come to pass that what was not knowable be known. Whence it is clearly to be held that every thing whatsoever that we know engenders in us the knowledge of itself;
32:46
ab utroque enim notitia paritur, a cognoscente et cognito. Itaque mens cum se ipsa cognoscit sola parens est notitiae suae; et cognitum enim et cognitor ipsa est. Erat autem sibi ipsa noscibilis et antequam se nosset, sed notitia sui non erat in ea cum se ipsa non nouerat. Quod ergo cognoscit se parem sibi notitiam sui gignit quia non minus se nouit quam est nec alterius essentiae est notitia eius non solum quia ipsa nouit, sed etiam quia se ipsam sicut supra diximus. Quid igitur de amore dicendum est cur non etiam cum se amat ipsum quoque amorem sui genuisse uideatur?
因為知識是由二者所生的,由認識者與被認識者。所以心靈當它認識自己時,便單獨是它自己知識的親者;因為它自己既是被認識者,又是認識者。但它在認識自己以前,對它自己已是可認識的,然而當它尚未認識自己時,對自己的知識並不在它裡面。因此,就它認識自己而言,它生出一份與它自己相等的、對自己的知識,因為它認識自己並不少於它之所是,且對它的知識並非屬於別的本質—不僅因為心靈自己認識,也因為它認識它自己,如我們上面所說。那麼對於愛當說什麼呢—為何當它愛自己時,它不也似乎生出了它對自己的愛本身?
for knowledge is brought forth by both, by the knower and the known. And so the mind, when it knows itself, is alone the parent of its own knowledge; for it is itself both the known and the knower. But it was knowable to itself even before it knew itself, yet the knowledge of itself was not in it while it did not know itself. Therefore, in that it knows itself, it begets a knowledge of itself equal to itself, since it does not know itself as less than it is, nor is the knowledge of it of another essence—not only because the mind itself knows, but also because it knows itself, as we said above. What then must be said of love—why, when it loves itself, does it not seem also to have begotten its very love of itself?
32:47
Erat enim amabilis sibi et antequam se amaret quia poterat se amare, sicut erat sibi noscibilis et antequam se nosset quia se poterat nosse. Nam si non sibi esset noscibilis, numquam se nosse potuisset; ita si non sibi esset amabilis, numquam se amare potuisset. Cur itaque amando se non genuisse dicatur amorem suum sicut cognoscendo se genuit notitiam suam? An eo quidem manifeste ostenditur hoc amoris esse principium unde procedit? Ab ipsa quippe mente procedit quae sibi est amabilis antequam se amet, atque ita principium est amoris sui quo se amat.
因為它在愛自己以前,對它自己已是可愛的,因為它能愛自己,正如它在認識自己以前,對它自己已是可認識的,因為它能認識自己。因為若它對自己不是可認識的,它便絕不能認識自己;照樣,若它對自己不是可愛的,它便絕不能愛自己。那麼,為何不說它藉愛自己而生出了它的愛,正如它藉認識自己而生出了它的知識呢?豈不是因為藉此明顯顯出這乃是愛的本源,是愛由之而發出的嗎?因為它是從心靈本身發出的,而心靈在愛自己以前,對它自己已是可愛的,如此便是它藉以愛自己之愛的本源。
For it was lovable to itself even before it loved itself, because it could love itself, just as it was knowable to itself even before it knew itself, because it could know itself. For if it were not knowable to itself, it could never have known itself; so, if it were not lovable to itself, it could never have loved itself. Why, then, is it not said, by loving itself, to have begotten its love, just as, by knowing itself, it begot its knowledge? Is it because by this it is manifestly shown to be the principle of love, whence love proceeds? For it proceeds from the mind itself, which is lovable to itself before it loves itself, and thus is the principle of its love by which it loves itself.
32:48
Sed ideo non recte dicitur genitus ab ea sicut notitia sui qua se nouit quia notitia iam inuentum est quod partum uel repertum dicitur, quod saepe praecedit inquisitio eo fine quietura. Nam inquisitio est appetitus inueniendi, quod idem ualet si dicas reperiendi. Quae autem reperiuntur quasi pariuntur, unde proli similia sunt. Vbi nisi in ipsa notitia? Ibi enim quasi expressa formantur. Nam etsi iam erant res quas quaerendo inuenimus, notitia tamen ipsa non erat quam sicut prolem nascentem deputamus. Porro appetitus ille qui est in quaerendo procedit a quaerente et pendet quodam modo, neque requiescit fine quo intenditur nisi id quod quaeritur inuentum quaerenti copuletur.
但因這緣故,愛不宜被說為由它所生,如它藉以認識自己的、對自己的知識那樣:因為知識已是那被尋見之物,被稱為生出的或發現的,而這往往有探尋在先,探尋將止息於那終點。因為探尋乃是尋見的欲求,若你說發現的欲求,其意相同。而被發現之物彷彿是被生出的,故此像是後裔。這在哪裡,若非就在知識本身之中?因為在那裡它們彷彿被表達並被形成。因為雖然我們藉尋求所尋見之物先已存在,然而知識本身卻不曾存在,而我們正把它算作一個正被生出的後裔。再者,那存於尋求中的欲求,是從尋求者發出,並以某種方式倚賴他的,且它不止息於它所朝向的終點,除非那被尋求之物既被尋見,便與尋求者相聯合。
But for this reason it is not rightly said to be begotten by it, as is the knowledge of itself by which it knows itself: because knowledge is already what has been found, which is called brought forth or discovered, and this is often preceded by inquiry that is to come to rest in that end. For inquiry is the appetite of finding, which means the same if you say of discovering. But the things that are discovered are as it were brought forth, whence they are like offspring. Where, save in the very knowledge? For there they are as it were expressed and formed. For although the things which we find by seeking already existed, yet the knowledge itself did not exist, which we reckon as an offspring being born. Furthermore, that appetite which is in seeking proceeds from the seeker and in a certain way depends on him, nor does it rest in the end toward which it is directed unless that which is sought, being found, be joined to the seeker.
32:49
Qui appetitus, id est inquisitio, quamuis amor esse non uideatur quo id quod notum est amatur (hoc enim adhuc ut cognoscatur agitur), tamen ex eodem genere quiddam est. Nam uoluntas iam dici potest quia omnis qui quaerit inuenire uult, et si id quaeritur quod ad notitiam pertineat, omnis qui quaerit nosse uult. Quod si ardenter atque instanter uult, studere dicitur, quod maxime in assequendis atque adipiscendis quibusque doctrinis dici solet. Partum ergo mentis antecedit appetitus quidam quo id quod nosse uolumus quaerendo et inueniendo nascitur proles ipsa notitia, ac per hoc appetitus ille quo concipitur pariturque notitia partus et proles recte dici non potest.
這欲求—即探尋—雖不像是那被認識之物由之而被愛的愛(因為這尚在進行,為要使那物被認識),然而卻是同一類的某物。因為它已可被稱為意志,因為凡尋求的都願意尋見;而若所尋求的是屬於知識之事,凡尋求的便都願意認識。倘若他熱切而迫切地願意,便被稱為勤學,這尤其常在追求並獲致任何學問時被人如此說。因此,某種欲求先於心靈的產生,藉這欲求,透過尋求並尋見我們所願認識之物,那後裔本身、即知識,得以出生;因此,那藉以懷孕並生出知識的欲求,不能正當地被稱為它的出生與後裔。
This appetite—that is, inquiry—although it does not seem to be the love by which that which is known is loved (for this is still being done in order that it may be known), is nevertheless something of the same kind. For it can already be called will, since everyone who seeks wishes to find; and if that is sought which pertains to knowledge, everyone who seeks wishes to know. And if he wishes it ardently and instantly, he is said to study, which is wont to be said especially in the pursuing and attaining of any doctrines whatsoever. A certain appetite, therefore, precedes the mind's bringing forth, by which, through seeking and finding that which we wish to know, the offspring itself, the knowledge, is born; and on this account that appetite by which the knowledge is conceived and brought forth cannot rightly be called its birth and offspring.
32:50
Idemque appetitus quo inhiatur rei cognoscendae fit amor cognitae dum tenet atque amplectitur placitam prolem, id est notitiam gignentique coniungit. Et est quaedam imago trinitatis, ipsa mens et notitia eius, quod est proles eius ac de se ipsa uerbum eius, et amor tertius, et haec tria unum atque una substantia. Nec minor proles dum tantam se nouit mens quanta est, nec minor amor dum tantum se diligit quantum nouit et quanta est.
而這同一欲求—人藉以渴慕那將被認識之物者—當它把持並擁抱那令人喜悅的後裔,即知識,並將它與那生者相連時,便成為對被認識之物的愛。於是這裡有三位一體的某種像:心靈本身,以及它的知識—這知識是它的後裔、是它對自己所出的道—還有作為第三者的愛;而這三者是一,也是一個實體。當心靈認識自己有它之所是那麼多時,後裔並不較小;當心靈愛自己有它之所認識、有它之所是那麼多時,愛也並不較小。
And this same appetite, by which one longs for the thing to be known, becomes love of the thing known while it holds and embraces the pleasing offspring—that is, the knowledge—and joins it to the begetter. And there is a certain image of the Trinity: the mind itself, and its knowledge, which is its offspring and its word about itself, and love as a third; and these three are one, and one substance. Nor is the offspring less while the mind knows itself as much as it is, nor is the love less while the mind loves itself as much as it knows and as much as it is.
← 上一段
← 第 31 章第 33 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。