📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 文集(天主之城·論三位一體等)

文集(天主之城·論三位一體等) 第 12 章 第 4/4 段

拉丁文原文.17 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 12:118–12:134(全章共 134 節)

← 第 11 章第 13 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
12:118
Omnia in mensura et numero et pondere disposuisti. [XXXI] In septimo autem die, id est eodem die septiens repetito, qui numerus etiam ipse alia ratione perfectus est, Dei requies commendatur, in qua primum sanctificatio sonat. Ita Deus noluit istum diem in ullis suis operibus sanctificare, sed in requie sua, quae non habet uesperam; neque enim ulla creatura est, ut etiam ipsa aliter in Dei Verbo, aliter in se cognita faciat aliam uelut diurnam, aliam uelut uespertinam notitiam. De septenarii porro numeri perfectione dici quidem plura possunt; sed et liber iste iam prolixus est, et uereor ne occasione comperta scientiolam nostram leuiter magis quam utiliter iactare uelle uideamur.
「你曾用度量、數目與重量安排了萬物。」〔第三十一章〕但在第七日,即同一「日」重複七次——這數字本身按另一種道理也是完全的——神的安息得以被稱許,聖化的意涵首先在此鳴響。如此,神並不願在祂任何工作中聖化這日,而願在祂自己的安息中聖化它,那安息沒有黃昏;因為並沒有任何受造物,能像它在神的道中、與在其自身中被認識時所行的那樣,造成部分彷彿白晝、部分彷彿黃昏的認識〔那樣區別的第七日〕。關於七這數字的完全,確實還可以說更多;但本卷已然冗長,我又恐怕,若得了機會,我們會顯得寧願輕率而非有益地炫耀我們那點微末的學問。
'Thou hast ordered all things in measure and number and weight.' [XXXI] But on the seventh day, that is, the same day repeated seven times—which number is itself also perfect by another reasoning—the rest of God is commended, in which first sanctification sounds. Thus God willed not to sanctify this day in any of his works, but in his own rest, which has no evening; for neither is there any creature which might make, as it does otherwise in the Word of God and otherwise as known in itself, a cognition partly as it were daytime, partly as it were evening. Concerning the perfection of the number seven, indeed, more things can be said; but this book is already long, and I fear lest, an occasion being found, we should seem to wish to flaunt our little learning lightly rather than usefully.
12:119
Habenda est itaque ratio moderationis atque grauitatis, ne forte, cum de numero multum loquimur, mensuram et pondus neglegere iudicemur. Hoc itaque satis sit admonere, quod totus inpar primus numerus ternarius est, totus par quaternarius; ex quibus duobus septenarius constat. Ideo pro uniuerso saepe ponitur, sicuti est: Septiens cadet iustus, et resurget; id est: Quotienscumque ceciderit, non peribit; quod non de iniquitatibus, sed de tribulationibus ad humilitatem perducentibus intellegi uoluit; et: Septiens in die laudabo te; quod alibi alio modo dictum est: Semper laus eius in ore meo;
因此,須顧及節制與莊重,免得我們談論數目太多,反被判為忽略了度量與重量。那麼,這一提醒就足夠了:第一個完全的奇數是三,第一個完全的偶數是四;由這兩者構成七。因此七常被用來代表全體,如經上所說:「義人跌倒七次,仍必興起」;也就是說:「無論他跌倒多少次,總不至滅亡」——他要人明白這不是指罪孽,而是指那引人趨於謙卑的患難;又如:「我一天七次讚美你」;這在別處以另一種方式說:「我要時常讚美他,讚美不絕於口」;
Account must therefore be taken of moderation and gravity, lest perhaps, while we speak much about number, we be judged to neglect measure and weight. Let this, then, suffice to admonish: that the first wholly odd number is three, the first wholly even is four; from which two, seven is constituted. Therefore it is often put for the universal, as it is: 'The just man shall fall seven times, and shall rise again'; that is, 'However often he shall fall, he shall not perish'—which he willed to be understood not of iniquities, but of tribulations leading to humility; and, 'Seven times a day will I praise thee'; which is elsewhere said in another manner: 'His praise shall be always in my mouth';
12:120
et multa huius modi in diuinis auctoritatibus reperiuntur, in quibus septenarius numerus, ut dixi, pro cuiusque rei uniuersitate poni solet. Propter hoc eodem saepe numero significatur Spiritus sanctus, de quo Dominus ait: Docebit uos omnem ueritatem. Ibi requies Dei, qua requiescitur in Deo. In toto quippe, id est in plena perfectione, requies; in parte autem labor. Ideo laboramus, quamdiu ex parte scimus, sed cum uenerit quod perfectum est, quod ex parte est euacuabitur. Hinc est quod etiam scripturas istas cum labore rimamur.
在神聖的權威著作中還有許多此類事例,其中七這數字,正如我所說,慣常被用來代表任何事物的全體。因此,聖靈也常以這同一數字來表示,關於祂,主說:「祂要引導你們進入一切真理。」在那裡有神的安息,在其中人得以在神裡面安息。因為在全體中——即在完滿的完全中——有安息;而在部分中則有勞苦。因此,我們既然所知有限,就必勞苦;但那完全的來到時,這有限的就必歸於無有。正因如此,連我們考究這些經文,也是帶著勞苦而行。
and many things of this kind are found in the divine authorities, in which the number seven, as I said, is wont to be put for the universality of any matter. On this account, by the same number the Holy Spirit is often signified, of whom the Lord says: 'He shall teach you all truth.' There is the rest of God, in which rest is had in God. For in the whole—that is, in full perfection—there is rest; but in the part, labour. Therefore we labour, so long as we know in part; but when that which is perfect shall come, that which is in part shall be done away. Hence it is that even these Scriptures we search out with labour.
12:121
Sancti uero angeli quorum societati et congregationi in hac peregrinatione laboriosissima suspiramus, sicut habent permanendi aeternitatem, ita cognoscendi facilitatem et requiescendi felicitatem. Sine difficultate quippe nos adiuuant, quoniam spiritalibus motibus puris et liberis non laborant. [XXXII] Ne quis autem contendat et dicat non sanctos angelos esse significatos in eo quod scriptum est: Fiat lux, et facta est lux, sed quamlibet lucem tunc primum factam esse corpoream aut opinetur aut doceat; angelos autem prius esse factos non tantum ante firmamentum, quod inter aquas et aquas factum appellatum est caelum, sed ante illud de quo dictum est: In principio fecit Deus caelum et terram;
但那些聖天使——我們在這極其勞苦的客旅中,切望得與他們相交、同聚——正如他們有常存的永恆,同樣也有認識的輕易與安息的福樂。因為他們毫不費力地幫助我們,既然他們藉著純潔而自由的屬靈運動,並不勞苦。〔第三十二章〕但恐有人爭辯說,聖天使並非在「要有光,就有了光」這句所寫的話中被表明,卻或以為、或教導說,是有某種有形之光那時初次被造;並說天使先前被造,不僅是在穹蒼之先——那在水與水之間所造、被稱為天的——而且是在那句「起初神創造天地」所指之先;
But the holy angels, for whose society and congregation we sigh in this most laborious pilgrimage, just as they have eternity of abiding, so also they have ease of knowing and felicity of resting. For they help us without difficulty, since by spiritual movements, pure and free, they do not labour. [XXXII] But lest anyone contend and say that the holy angels were not signified in that which is written, 'Let there be light, and there was light,' but should either suppose or teach that some corporeal light was then first made; and that the angels were made prior not only before the firmament, which, made between the waters and the waters, was called heaven, but before that of which it is said, 'In the beginning God made heaven and earth';
12:122
atque illud, quod dictum est: In principio, non ita dictum tamquam primum hoc factum sit, cum ante fecerit angelos, sed quia omnia in sapientia fecit, quod est Verbum eius et ipsum scriptura principium nominauit (sicut ipse in euangelio Iudaeis quaerentibus quis esset respondit se esse principium): non e contrario referam contentionem, maxime quia hoc me delectat plurimum, quod etiam in summo exordio sancti libri geneseos trinitas commendatur. Cum enim ita dicitur: In principio fecit Deus caelum et terram, ut Pater fecisse intellegatur in Filio, sicut adtestatur psalmus, ubi legitur: Quam magnificata sunt opera tua Domine! omnia in sapientia fecisti:
又〔恐有人主張〕那句「起初」,並非彷彿說這是首先被造的,因為祂先前已造了天使,而是因為祂在智慧中造了萬物——這智慧就是祂的道,聖經本身也稱之為「元始」(正如祂自己在福音書中,當猶太人問祂是誰時,回答說祂是元始):對此,我不願反過來挑起爭辯,尤其因為有一事使我極為欣喜——即便在創世記這聖書至高的起首,三位一體也被稱揚。因為當如此說「起初神創造天地」,好使人明白聖父乃在聖子中造了萬物——正如詩篇所證,那裡讀到:「耶和華啊,你所造的何其多!你都是用智慧造成的」:
and that what is said, 'In the beginning,' was not so said as though this were made first, since he had made the angels before, but because he made all things in wisdom, which is his Word, and which Scripture itself named 'the beginning' (as he himself, in the Gospel, when the Jews asked who he was, answered that he was the beginning): I will not, on the contrary, take up the contention, especially because this delights me most greatly—that even in the very highest opening of the holy book of Genesis the Trinity is commended. For when it is thus said, 'In the beginning God made heaven and earth,' so that the Father is understood to have made it in the Son—as the psalm attests, where it is read, 'How magnified are thy works, O Lord! thou hast made all things in wisdom':
12:123
conuenientissime paulo post commemoratur etiam Spiritus sanctus. Cum enim dictum esset, qualem terram Deus primitus fecerit, uel quam molem materiamue futurae constructionis mundi caeli et terrae nomine nuncupauerit subiciendo et addendo: Terra autem erat inuisibilis et incomposita et tenebrae erant super abyssum: mox ut trinitatis commemoratio compleretur: Et spiritus, inquit, Dei superferebatur super aquam.
最為恰當的是,稍後也提到了聖靈。因為當經上先說明神起初造了怎樣的地,或說祂用天地之名所指稱的、將來要建構世界的那團質料與材料之後,緊接著補充說:「地是空虛混沌,淵面黑暗」;隨即,為使三位一體的追述得以完備,經上說:「神的靈運行在水面上。」
Most fittingly, a little afterward the Holy Spirit also is mentioned. For when it had been said what kind of earth God first made, or what mass and material of the future construction of the world He designated by the name of heaven and earth, subjoining and adding: 'But the earth was invisible and unformed, and darkness was over the abyss'; then, that the commemoration of the Trinity might be completed, He says: 'And the Spirit of God was borne over the water.'
12:124
Proinde ut uolet quisque accipiat, quod ita profundum est, ut ad exercitationem legentium a fidei regula non abhorrentes plures possit generare sententias, dum tamen angelos sanctos in sublimibus sedibus non quidem Deo coaeternos, sed tamen de sua sempiterna et uera felicitate securos et certos esse nemo ambigat. Ad quorum societatem pertinere paruulos suos Dominus docens non solum illud ait: Erunt aequales angelis Dei; uerum ipsi quoque angeli qua contemplatione fruantur ostendit, ubi ait: Videte, ne contemnatis unum ex pusillis istis, dico enim uobis, quia angeli eorum in caelis semper uident faciem Patris mei, qui in caelis est.
因此,各人可隨己意領受這段話,因為它是如此深奧,以致為了讀者的操練,能生出許多不違背信仰準則的見解——只要無人懷疑:那些居於崇高座位的聖天使,雖然並非與神同永恆,卻對其永恆而真實的福樂安穩無憂、確信無疑。我們的主教導說,祂的小子們屬於這些天使的團契,祂不僅說:「他們要像神的使者一樣」,並且顯明這些天使所享的是何等的默觀,祂說:「你們要小心,不可輕看這小子裡的一個;我告訴你們,他們的使者在天上,常見我天父的面。」
Accordingly, let each one take it as he will, since it is so profound that, for the exercise of readers, it can beget many opinions not at variance with the rule of faith—provided only that no one doubts that the holy angels in their sublime seats, though not indeed coeternal with God, are yet secure and certain of their everlasting and true felicity. And that His little ones belong to the fellowship of these, our Lord teaches, not only when He says, 'They shall be equal to the angels of God,' but He also shows what contemplation those very angels enjoy, when He says: 'See that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, that their angels in heaven do always behold the face of my Father who is in heaven.'
12:125
[XXXIII] Peccasse autem quosdam angelos et in huius mundi ima detrusos, qui eis uelut carcer est, usque ad futuram in die iudicii ultimam damnationem apostolus Petrus apertissime ostendit dicens, quod Deus angelis peccantibus non pepercerit, sed carceribus caliginis inferi retrudens tradiderit in iudicio puniendos reseruari. Inter hos ergo et illos Deum uel praescientia uel opere diuisisse quis dubitet? illosque lucem merito appellari quis contradicat? quando quidem nos adhuc in fide uiuentes et eorum aequalitatem adhuc sperantes, utique nondum tenentes iam lux dicti ab apostolo sumus: Fuistis enim, inquit, aliquando tenebrae, nunc autem lux in Domino.
〔第三十三章〕但使徒彼得極其明白地指出:某些天使犯了罪,被扔進這世界的最低處——那對他們如同監獄——直到審判之日最終的定罪。他說:「神既不愛惜犯了罪的天使,反而把他們扔進地獄幽暗的監牢裡,交付看守,等候審判受刑。」那麼,誰能懷疑神已憑預知或憑作為在這些與那些之間作了分別呢?誰能否認後者理當被稱為光呢?因為就連我們這些仍憑信心而活、仍盼望與他們同等——尚未得著——的人,使徒也已稱我們為光:他說:「你們從前是暗昧的,但如今在主裡面是光明的。」
[XXXIII] But that certain angels sinned and were thrust down into the lowest parts of this world, which are to them as a prison, until their final condemnation at the day of judgment, the apostle Peter most plainly shows, saying that 'God spared not the angels that sinned, but casting them down to the prisons of the darkness of hell, delivered them to be reserved unto judgment to be punished.' Who, then, can doubt that God, either by foreknowledge or in deed, has divided between these and those? And who can gainsay that the latter are deservedly called light? For even we, who still live by faith and still hope for equality with them—not yet holding it—are already called light by the apostle: 'For ye were,' he says, 'sometime darkness, but now are ye light in the Lord.'
12:126
Istos uero desertores tenebras aptissime nuncupari profecto aduertunt, qui peiores esse hominibus infidelibus siue intellegunt siue credunt. Quapropter, etsi alia lux in isto huius libri loco intellegenda est, ubi legimus: Dixit Deus: Fiat lux, et facta est lux, et aliae tenebrae significatae sunt in eo quod scriptum est: Diuisit Deus inter lucem et tenebras: nos tamen has duas angelicas societates, unam fruentem Deo, alteram tumentem typho; unam cui dicitur: Adorate eum omnes angeli eius, aliam cuius princeps dicit: Haec omnia tibi dabo, si prostratus adoraueris me; unam Dei sancto amore flagrantem, alteram propriae celsitudinis inmundo amore fumantem;
但那些叛離者最恰當地被稱為黑暗,凡明白或相信他們比不信的人更壞的人,必定看得出來。因此,縱使在本書這段經文——就是我們讀到「神說,要有光,就有了光」——之處當理解為另一種光,並且在「神將光暗分開」的記載中所指的是另一種黑暗;我們仍舊將這兩個天使的社群理解為:一個享有神,另一個因驕傲而膨脹;一個是對它說「神的眾使者都要拜祂」的那群,另一個是其首領說「你若俯伏拜我,我就把這一切都給你」的那群;一個以對神的聖愛燃燒,另一個以對自身高位不潔的愛冒煙;
But that those deserters are most aptly named darkness, they surely perceive who either understand or believe that they are worse than unbelieving men. Wherefore, even if another light is to be understood in this passage of this book, where we read, 'God said, Let there be light, and there was light,' and other darkness is signified in that which is written, 'God divided between the light and the darkness'; we nevertheless understand these two angelic societies—the one enjoying God, the other swollen with pride; the one to whom it is said, 'Adore Him, all ye His angels,' the other whose prince says, 'All these will I give thee, if thou wilt fall down and worship me'; the one burning with the holy love of God, the other smoking with the unclean love of its own eminence;
12:127
et quoniam, sicut scriptum est, Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam, illam in caelis caelorum habitantem, istam inde deiectam in hoc infimo aerio caelo tumultuantem; illam luminosa pietate tranquillam, istam tenebrosis cupiditatibus turbulentam; illam Dei nutu clementer subuenientem, iuste ulciscentem, istam suo fastu subdendi et nocendi libidine exaestuantem; illam, ut quantum uult consulat, Dei bonitati ministram, istam, ne quantum uult noceat, Dei potestate frenatam; illam huic inludentem, ut nolens prosit persecutionibus suis, hanc illi inuidentem, cum peregrinos colligit suos, —
又因為,正如經上所記:「神阻擋驕傲的人,賜恩給謙卑的人」——一個居於諸天之上的天,另一個從那裡被扔下,在這最低層的空氣之天中喧囂狂亂;一個在光明的虔敬中安寧,另一個因幽暗的私慾而擾攘;一個奉神的旨意慈悲地施援、公義地施刑,另一個在自身的傲慢中因奴役與傷害的慾望而沸騰;一個為要盡其所願地施助,作神良善的僕役,另一個為使其不能盡其所願地作害,被神的權能所轄制;一個嘲弄後者,使後者違其所願地藉自己的逼迫反倒有益,後者則在前者招聚其寄居者時嫉妒它——
and since, as it is written, 'God resisteth the proud, but giveth grace to the humble,' the one dwelling in the heaven of heavens, the other, cast down thence, raging tumultuously in this lowest airy heaven; the one tranquil in luminous piety, the other turbulent with dark desires; the one at God's command mercifully succoring and justly avenging, the other seething in its own pride with the lust to subjugate and to harm; the one, that it may aid as much as it wills, a minister to God's goodness, the other, that it may not harm as much as it wills, curbed by God's power; the one mocking this latter, so that against its will it profits by its own persecutions, this latter envying the former when it gathers in its pilgrims—
12:128
nos ergo has duas societates angelicas inter se dispares atque contrarias, unam et natura bonam et uoluntate rectam, aliam uero natura bonam, sed uoluntate peruersam, aliis manifestioribus diuinarum scripturarum testimoniis declaratas quod etiam in hoc libro, cui nomen est genesis, lucis tenebrarumque uocabulis significatas existimauimus, etiamsi aliud hoc loco sensit forte qui scripsit, non est inutiliter obscuritas huius pertractata sententiae, quia, etsi uoluntatem auctoris libri huius indagare nequiuimus, a regula tamen fidei, quae per alias eiusdem auctoritatis sacras litteras satis fidelibus nota est, non abhorruimus.
因此我們判斷:這兩個彼此不同且相對立的天使社群——一個本性良善且意志正直,另一個雖本性良善卻意志乖僻——它們既由神聖經文中其他更為明顯的見證所宣明,在這卷名為《創世記》的書中也藉「光」與「暗」之名而被指示。縱使寫此書的人在此處或許另有所感,這句話的隱晦之處被討論也並非無益;因為我們雖未能查出本書作者的心意,卻仍未偏離信仰的準則,那準則藉著具有同等權威的其他神聖書卷,已為信徒充分所知。
we therefore have judged that these two angelic societies, mutually unlike and contrary—the one both good in nature and right in will, the other indeed good in nature but perverse in will—which are declared by other more manifest testimonies of the divine Scriptures, are also in this book, whose name is Genesis, signified by the terms 'light' and 'darkness.' And even if perchance he who wrote it felt otherwise in this place, the obscurity of this sentence has not been discussed unprofitably; for although we could not trace out the will of the author of this book, we have nevertheless not departed from the rule of faith, which is sufficiently known to the faithful through other sacred writings of the same authority.
12:129
Etsi enim corporalia hic commemorata sunt opera Dei, habent procul dubio nonnullam similitudinem spiritalium, secundum quam dicit apostolus: Omnes enim uos filii lucis estis et filii diei, non sumus noctis neque tenebrarum. Si autem hoc sensit etiam ille qui scripsit, ad perfectiorem disputationis finem nostra peruenit intentio, ut homo Dei tam eximiae diuinaeque sapientiae, immo per eum Spiritus Dei in commemorandis operibus Dei, quae omnia sexto die dicit esse perfecta, nullo modo angelos praetermisisse credatur, siue in principio, quia primo fecit, siue, quod conuenientius intellegitur, in principio, quia in Verbo unigenito fecit, scriptum sit: In principio fecit Deus caelum et terram;
因為這裡所記述的神的工作縱然是屬形體的,卻無疑與屬靈之事有某種相似之處,正因如此使徒說:「你們都是光明之子、白晝之子;我們不是屬黑夜的,也不是屬幽暗的。」但若寫此書的人也有此感,那麼我們的用意便達到了討論更完滿的結局:就是這位具有如此超卓而屬神智慧的神人——或更確切地說,藉著他的神的靈——在記述神的工作(他說這一切都在第六日完成)時,斷不可被認為遺漏了天使;無論寫「起初神創造天地」是因祂先造了天使,抑或,如更恰當地理解的,是「起初」因祂在獨生的道裡造了天使;
For even though the works of God commemorated here are corporeal, they doubtless have some likeness to spiritual things, according to which the apostle says: 'For ye are all sons of light and sons of the day; we are not of the night nor of darkness.' But if he who wrote it also felt this, then our intention arrives at a more perfect end of the discussion: namely, that a man of God of such surpassing and divine wisdom—nay rather, the Spirit of God through him—in commemorating the works of God, all of which he says were perfected on the sixth day, should by no means be believed to have passed over the angels; whether it was written 'In the beginning God made heaven and earth' because He made them first, or, as is more fittingly understood, 'in the beginning' because He made them in the only-begotten Word;
12:130
quibus nominibus uniuersalis est significata creatura, uel spiritalis et corporalis, quod est credibilius, uel magnae duae mundi partes, quibus omnia quae creata sunt continentur, ut primitus eam totam proponeret ac deinde partes eius secundum mysticum dierum numerum exsequeretur. [XXXIV] Quamquam nonnulli putauerint aquarum nomine significatos quodam modo populos angelorum et hoc esse quod dictum est: Fiat firmamentum inter aquam et aquam, ut supra firmamentum angeli intellegantur, infra uero uel aquae istae uisibiles uel malorum angelorum multitudo uel omnium hominum gentes. Quod si ita est, non illic apparet ubi facti sint angeli, sed ubi discreti;
這些名稱指示了全體受造之物——或指屬靈的與屬形體的(這更為可信),或指世界的兩大部分(一切受造之物都包含於其中)——好使他先陳明它的全體,再按著日子的奧祕之數逐一列出它的各部分。〔第三十四章〕雖然有些人認為,「水」之名以某種方式指示了天使的眾民,並且「要在水與水之間有空氣(穹蒼)」這話便是此意,以致穹蒼之上當理解為眾天使,而其下則或是這些可見的水,或是眾惡天使,或是全人類的萬族。但若果真如此,那裡所顯明的便不是天使在何處被造,而是他們在何處被分別;
by which names the whole of creation is signified—either spiritual and corporeal, which is more credible, or the two great parts of the world by which all created things are contained—so that first he might set forth the whole of it, and then follow out its parts according to the mystical number of the days. [XXXIV] Although some have thought that by the name of 'waters' the peoples of angels were in some fashion signified, and that this is what was said, 'Let there be a firmament between water and water,' so that above the firmament the angels are understood, but below either these visible waters, or the multitude of evil angels, or all the nations of men. But if it is so, it does not there appear where the angels were made, but where they were separated;
12:131
quamuis et aquas, quod peruersissimae atque impiae uanitatis est, negent quidam factas a Deo, quoniam nusquam scriptum est: Dixit Deus: Fiant aquae. Quod possunt simili uanitate etiam de terra dicere; nusquam enim legitur: Dixit Deus: Fiat terra. Sed, inquiunt, scriptum est: In principio fecit Deus caelum et terram. Illic ergo et aqua intellegenda est; uno enim nomine utrumque conprehensum est. Nam ipsius est mare, sicut in psalmo legitur, et ipse fecit illud, et aridam terram manus eius finxerunt.
雖然某些人——這乃是極其乖謬而不敬虔的虛妄——否認水是神所造的,因為經上從未寫「神說,要有水」。他們可以用同樣的虛妄如此論及地;因為經上也從未讀到「神說,要有地」。他們卻說:「經上寫著,起初神創造天地。」那麼,水也當在其中理解,因為這一個名稱包括了二者。因為正如詩篇所讀:「海洋屬祂,是祂所造的,旱地也是祂手所造成的。」
although certain persons—and this belongs to a most perverse and impious vanity—deny that the waters were made by God, since it is nowhere written, 'God said, Let there be waters.' By a like vanity they may say the same of the earth; for nowhere is it read, 'God said, Let there be earth.' 'But,' they say, 'it is written, In the beginning God made heaven and earth.' There, then, water also is to be understood, for by the one name both are comprehended. For 'the sea is His,' as we read in the psalm, 'and He made it, and His hands formed the dry land.'
12:132
Sed hi, qui in nomine aquarum, quae super caelos sunt, angelos intellegi uolunt, ponderibus elementorum mouentur et ideo non putant aquarum fluuidam grauemque naturam in superioribus mundi locis potuisse constitui; qui secundum rationes suas, si ipsi hominem facere possent, non ei pituitam, quod Graece phlegma dicitur et tamquam in elementis corporis nostri aquarum uicem obtinet, in capite ponerent.
但那些主張「諸天之上的水」之名應理解為天使的人,是被各元素的輕重所左右,因此不認為水那流動而沉重的本性能被安置在世界較高的處所;這些人若按自己的推論,倘若他們自己能造一個人,就不會把痰——希臘文稱為 phlegma,在我們身體的諸元素中彷彿占據著水的地位——放在頭裡。
But those who wish angels to be understood by the name of the waters that are above the heavens are moved by the weights of the elements, and therefore do not think that the fluid and heavy nature of water could have been set in the higher places of the world; men who, according to their own reasonings, if they themselves could make a man, would not put phlegm—which in Greek is called phlegma and holds, as it were among the elements of our body, the place of water—in his head.
12:133
Ibi enim sedes est phlegmatis, secundum Dei opus utique aptissime, secundum istorum autem coniecturam tam absurde, ut, si hoc nesciremus et in hoc libro similiter scriptum esset, quod Deus umorem fluuidum et frigidum ac per hoc grauem in superiore omnibus ceteris humani corporis parte posuerit, isti trutinatores elementorum nequaquam crederent, et si auctoritati eiusdem scripturae subditi essent, aliquid aliud ex hoc intellegendum esse censerent.
因為痰的所在正是那裡,按著神的工作實在極為恰當,但按這些人的臆測卻是如此荒謬,以致倘若我們不知此事,而本書中同樣寫著神把一種流動、寒冷——因而沉重——的體液放在人體高居萬部之上的部分,這些權衡元素的人斷不會相信;而他們若順服於同一部聖經的權威,便會判定此處必當理解為別的意思。
For there is the seat of phlegm, according to the work of God most fittingly indeed, but according to the conjecture of these men so absurdly that, if we did not know this, and it were similarly written in this book that God placed a fluid and cold—and thereby heavy—humor in the part of the human body highest above all the rest, these weighers of the elements would by no means believe it; and if they were subject to the authority of that same Scripture, they would judge that something else must be understood by it.
12:134
Sed quoniam, si diligenter singula scrutemur atque tractemus, quae in illo diuino libro de constitutione mundi scripta sunt, et multa dicenda et a proposito instituti operis longe digrediendum est, iamque de duabus istis diuersis inter se atque contrariis societatibus angelorum, in quibus sunt quaedam exordia duarum etiam in rebus humanis ciuitatum, de quibus deinceps dicere institui, quantum satis esse uisum est, disputauimus: hunc quoque librum aliquando claudamus.
但既然若我們勤加細察並處理那神聖之書中關於世界構成所寫的每一件事,則既有許多話要說,又必須大大偏離所擔負著作的宗旨;又既然我們已就這兩個彼此相異而對立的天使社群作了充分的討論——在其中也含有人類事務中那兩座城的某些發端,關於這兩座城我已定意此後再說——那麼,就讓我們終於也把這卷書結束了吧。
But since, if we diligently scrutinize and treat each thing that is written in that divine book concerning the constitution of the world, both many things would have to be said and a long digression must be made from the purpose of the work undertaken; and since we have already disputed, as much as seemed sufficient, concerning these two angelic societies mutually diverse and contrary—in which are certain beginnings also of the two cities in human affairs, of which I have determined to speak hereafter—let us at length close this book too.
← 上一段
← 第 11 章第 13 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。