📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 文集(天主之城·論三位一體等)

文集(天主之城·論三位一體等) 第 12 章 第 2/4 段

拉丁文原文.39 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 12:40–12:78(全章共 134 節)

← 第 11 章第 13 章 →
← 上一段下一段 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
12:40
Sed etsi sit corpus incorruptibile, quale sanctis in resurrectione promittitur, habet quidem ipsius incorruptionis inamissibilem qualitatem, sed manente substantia corporali non hoc est, quod ipsa incorruptio. Nam illa etiam per singulas partes corporis tota est nec alibi maior, alibi minor; neque enim ulla pars est incorruptior quam altera; corpus uero ipsum maius est in toto quam in parte; et cum alia pars est in eo amplior, alia minor, non ea quae amplior est incorruptior quam quae minor. Aliud est itaque corpus, quod non ubique sui totum est, alia incorruptio, quae ubique eius tota est, quia omnis pars incorruptibilis corporis etiam ceteris inaequalis aequaliter incorrupta est.
但即便有一不朽壞的身體,如在復活時應許給眾聖徒的那種,它固然具有那不朽壞本身之不可喪失的性質,然而,在其形體的實質存留之際,它並非那不朽壞本身所是。因為那不朽壞,即使貫穿身體的各個部分也是完整的,並非在此處較多、在彼處較少;因為沒有哪一部分比另一部分更不朽壞;然而身體本身,在整體中卻大於在部分中;並且當其中一部分較大、另一部分較小時,那較大的並不比那較小的更不朽壞。所以,那並非處處自成完整的身體,是一回事;那在其中處處完整的不朽壞,是另一回事——因為不朽壞身體的每一部分,雖與其餘各部不相等,卻同等地不朽壞。
But even if there be an incorruptible body, such as is promised to the saints in the resurrection, it has indeed the inamissible quality of that very incorruption, yet, its corporeal substance remaining, it is not that which incorruption itself is. For that incorruption is even through the several parts of the body whole, nor greater in one place, less in another; for no part is more incorruptible than another; but the body itself is greater in the whole than in a part; and when one part in it is larger, another smaller, the one that is larger is not more incorruptible than the one that is smaller. The body, therefore, which is not everywhere its own whole, is one thing; the incorruption, which is everywhere whole in it, another—because every part of an incorruptible body, though unequal to the rest, is equally incorrupt.
12:41
Neque enim uerbi gratia, quia digitus minor est quam tota manus, ideo incorruptibilior manus quam digitus. Ita cum sint inaequales manus et digitus, aequalis est tamen incorruptibilitas manus et digiti. Ac per hoc quamuis a corpore incorruptibili inseparabilis incorruptibilitas sit, aliud est tamen substantia, qua corpus dicitur, aliud qualitas eius, qua incorruptibile nuncupatur. Et ideo etiam sic non hoc est quod habet. Anima quoque ipsa, etiamsi semper sit sapiens, sicut erit cum liberabitur in aeternum, participatione tamen incommutabilis sapientiae sapiens erit, quae non est quod ipsa. Neque enim si aer infusa luce numquam deseratur, ideo non aliud est ipse, aliud lux qua inluminatur.
因為,舉例而言,並非由於手指比整隻手小,手就因此比手指更不朽壞。如此,手與手指雖不相等,手與手指的不朽壞性卻仍然相等。並且因此,不朽壞性雖與不朽壞的身體不可分離,然而那使它被稱為「身體」的實質是一回事,那使它被稱為「不朽壞」的性質又是另一回事。因此,即便如此,它也並非它所有的。靈魂亦然,縱使它常有智慧,如它在永遠得釋放時將要如此的那樣,它仍將是藉著分享那不變的智慧而有智慧,而這智慧並非靈魂自身所是。因為,即使被光注滿的空氣從不被光所離棄,也並不因此就使空氣本身與那照亮它的光不成其為兩回事。
For not, by way of example, because the finger is smaller than the whole hand, is the hand therefore more incorruptible than the finger. Thus, though the hand and the finger are unequal, the incorruptibility of the hand and of the finger is nevertheless equal. And hence, although incorruptibility is inseparable from an incorruptible body, yet the substance by which it is called a body is one thing, and its quality by which it is called incorruptible is another. And therefore, even so, it is not that which it has. The soul too, even if it be always wise, as it will be when it is set free for eternity, will nevertheless be wise by participation in the immutable wisdom, which is not what the soul itself is. For neither, if the air poured over with light is never forsaken by it, is it therefore not one thing that the air itself is, and another the light by which it is illumined.
12:42
Neque hoc ita dixerim, quasi aer sit anima, quod putauerunt quidam qui non potuerunt incorpoream cogitare naturam. Sed habent haec ad illa etiam in magna disparilitate quandam similitudinem, ut non inconuenienter dicatur sic inluminari animam incorpoream luce incorporea simplicis sapientiae Dei, sicut inluminatur aeris corpus luce corporea; et sicut aer tenebrescit ista luce desertus (nam nihil sunt aliud quae dicuntur locorum quorumque corporalium tenebrae quam aer carens luce), ita tenebrescere animam sapientiae luce priuatam.
我說這話,並非彷彿空氣就是靈魂,如某些不能思議無形本性的人所臆想的那樣。然而這些事物與那些事物,即便在極大的差異中,仍有某種相似之處,以致不無恰當地可說:無形的靈魂之被上帝那單純智慧的無形之光所照亮,正如空氣的形體之被有形的光所照亮;並且正如空氣被那光離棄時便變暗(因為凡稱作任何有形處所之黑暗者,無非就是缺少光的空氣),照樣,靈魂被智慧之光剝奪時也就變暗。
Nor would I have said this as though the air were the soul, which some supposed who could not conceive an incorporeal nature. But these things have to those a certain similitude, even in great dissimilarity, so that it is not unfitting to say that the incorporeal soul is thus illumined by the incorporeal light of the simple wisdom of God, just as the body of air is illumined by corporeal light; and just as the air grows dark when deserted by that light (for the darkness of any bodily places whatsoever which are so called are nothing else than air lacking light), so the soul grows dark when deprived of the light of wisdom.
12:43
Secundum hoc ergo dicuntur illa simplicia, quae principaliter uereque diuina sunt, quod non aliud est in eis qualitas, aliud substantia, nec aliorum participatione uel diuina uel sapientia uel beata sunt. Ceterum dictus est in scripturis sanctis Spiritus sapientiae multiplex, eo quod multa in sese habeat; sed quae habet, haec et est, et ea omnia unus est. Neque enim multae, sed una sapientia est, in qua sunt infiniti quidam eique finiti thensauri rerum intellegibilium, in quibus sunt omnes inuisibiles atque incommutabiles rationes rerum etiam uisibilium et mutabilium, quae per ipsam factae sunt. Quoniam Deus non aliquid nesciens fecit, quod nec de quolibet homine artifice recte dici potest;
因此,依此而論,那些被稱為單純的事物,乃是那本原地、真實地屬神的事物,因為在其中並非性質是一回事、實體是另一回事,它們也不是藉著分享別的什麼而成為屬神的、有智慧的或有福的。然而在聖經中,智慧的靈被稱為「多樣的」,因為它在自身之內含有眾多;但它所含有的,這些它也就是,而這一切合為一。因為智慧並非多,乃是一,其中蘊藏著可理解之事物的珍寶,這些珍寶對它而言雖是有限的,卻是無窮的;其中含有一切事物、甚至可見可變之事物的那不可見、不可變的理則,這一切都是藉著它而造成的。因為神所造的無一是出於無知,這話即便對任何人間的工匠也不能恰當地說;
According to this, then, those things are called simple which are principally and truly divine, because in them quality is not one thing and substance another, nor are they either divine, or wise, or blessed by participation in anything else. Yet in the sacred Scriptures the Spirit of wisdom is called manifold, because it holds many things within itself; but the things it holds, these it also is, and all of them are one. For there are not many wisdoms, but one, in which lie certain treasures of intelligible things, infinite yet to it finite, wherein are all the invisible and unchangeable reasons of things, even of visible and mutable things, which were made through it. For God made nothing in ignorance, which cannot rightly be said even of any human craftsman;
12:44
porro si sciens fecit omnia, ea utique fecit quae nouerat. Ex quo occurrit animo quiddam mirum, sed tamen uerum, quod iste mundus nobis notus esse non posset, nisi esset; Deo autem nisi notus esset, esse non posset. [XI] Quae cum ita sint, nullo modo quidem secundum spatium aliquod temporis prius erant spiritus illi tenebrae, quos angelos dicimus; sed simul ut facti sunt, lux facti sunt; non tamen tantum ita creati, ut quoquo modo essent et quoquo modo uiuerent; sed etiam inluminati, ut sapienter beateque uiuerent. Ab hac inluminatione auersi quidam angeli non obtinuerunt excellentiam sapientis beataeque uitae, quae procul dubio non nisi aeterna est aeternitatisque suae certa atque secura;
再者,倘若祂是明知地造了萬物,祂所造的必定是祂所認識的。由此心中生出一件奇異卻真實之事:這世界若不存在,我們便無法認識它;然而它若不被神所認識,便無法存在。既是如此,那些我們稱為天使的靈,斷不曾按任何時間的間隔先是黑暗;乃是他們一被造成,便被造成了光。然而他們並非僅僅被造成如此,以致無論如何存在、無論如何活著;乃是還被光照,以致得以智慧而有福地活著。有些天使背離了這光照,未能得著智慧而有福之生命的卓越;那生命無疑地若非永恆便不成其為卓越,並且對自身的永恆有確定而穩妥的把握;
and further, if He made all things knowingly, He assuredly made those things which He knew. From this there arises in the mind something marvellous yet true: that this world could not be known to us unless it existed, whereas unless it were known to God it could not exist. Since these things are so, in no manner indeed, according to any interval of time, were those spirits whom we call angels first darkness; but the moment they were made, they were made light. Yet they were not so created merely that they should in some fashion exist and in some fashion live, but also illumined, that they should live wisely and blessedly. Turned away from this illumination, certain angels did not attain the excellence of a wise and blessed life, which beyond doubt is nothing if not eternal, and certain and secure of its own eternity;
12:45
sed rationalem uitam licet insipientem sic habent, ut eam non possint amittere, nec si uelint. Quatenus autem, antequam peccassent, illius sapientiae fuerint participes, definire quis potest? In eius tamen participatione aequales fuisse istos illis, qui propterea uere pleneque beati sunt, quoniam nequaquam de suae beatitudinis aeternitate falluntur, quo modo dicturi sumus? quando quidem si aequales in ea fuissent, etiam isti in eius aeternitate mansissent pariter beati, quia pariter certi. Neque enim sicut uita, quamdiucumque fuerit, ita aeterna uita ueraciter dici poterit, si finem habitura sit; si quidem uita tantummodo uiuendo, aeterna uero finem non habendo nominata est.
但他們雖然擁有理性的生命——縱使是無智慧的——卻是如此地擁有,以致他們不能失去它,即便他們願意也不能。至於他們在犯罪之前,究竟到何等程度分享了那智慧,誰能加以界定呢?而我們又將如何說,這些天使在分享那智慧上,曾與那些真正而完全有福者相等呢?後者之所以真正而完全有福,正因為他們對自身福樂的永恆絕無被欺。既然如此,倘若他們在此曾是相等的,這些天使也必同樣有福地存留於其永恆之中,因為他們同樣確定。因為一種生命無論延續多久,都不能像永生那樣真正被稱為永恆的,若它終將有結局的話;因為「生命」僅因活著而得名,而「永生」則因無有終結而得名。
but they possess a rational life, though an unwise one, in such a way that they cannot lose it, not even if they wished. But to what extent, before they sinned, they were partakers of that wisdom, who can define? And in what manner shall we say that in the participation of it these were equal to those who are truly and fully blessed, precisely because they are in no way deceived concerning the eternity of their blessedness? Since indeed, had they been equal in it, these too would have remained equally blessed in its eternity, because equally certain. For a life cannot truly be called eternal, however long it may last, in the same way as eternal life, if it is to have an end; for a life is named from living only, but eternal life from having no end.
12:46
Quapropter quamuis non, quidquid aeternum, continuo beatum sit (dicitur enim etiam poenalis ignis aeternus): tamen si uere perfecteque beata uita non nisi aeterna est, non erat talis istorum, quandoque desitura et propterea non aeterna, siue id scirent, siue nescientes aliud putarent; quia scientes timor, nescientes error beatos esse utique non sinebat. Si autem hoc ita nesciebant, ut falsis incertisue non fiderent, sed utrum sempiternum an quandoque finem habiturum esset bonum suum, in neutram partem firma adsensione ferrentur: ipsa de tanta felicitate cunctatio eam beatae uitae plenitudinem, quam in sanctis angelis esse credimus, non habebat.
因此,雖然並非凡永恆的便當然有福(因為刑罰的火也被稱為永恆的),然而若真正而完全有福的生命非永恆便不成其為有福,那麼這些天使的生命便不是這樣的,因為它終有一日要止息,因而並非永恆——無論他們知道此事,或因不知而另有所想;因為在知道的天使身上,是恐懼,在不知道的身上,是錯謬,斷不容他們有福。但若他們對此無知到這地步,以致他們不倚賴虛假或不確定之事,卻也不以堅定的贊同傾向於任何一方——即他們的美善究竟是永存的、抑或終有一日要有結局:那麼對如此大福的那份猶疑,便使他們缺乏了我們所信在眾聖天使中所有的那福樂生命之豐盛。
Wherefore, although not everything that is eternal is on that account blessed—for the penal fire also is called eternal—yet if a truly and perfectly blessed life is nothing if not eternal, then such was not the life of these, since it was one day to cease and therefore not eternal, whether they knew this or, not knowing it, thought otherwise; because in those who knew, fear, and in those who knew not, error, in no way permitted them to be blessed. But if they were ignorant of this in such a way that they did not trust false or uncertain things, but neither toward the one side nor the other were carried by a firm assent as to whether their good was to be everlasting or one day to have an end: then that very hesitation concerning so great a felicity did not possess that fullness of the blessed life which we believe to be in the holy angels.
12:47
Neque enim beatae uitae uocabulum ita contrahimus ad quasdam significationis angustias, ut solum Deum dicamus beatum; qui tamen uere ita beatus est, ut maior beatitudo esse non possit, in cuius comparatione, quod angeli beati sunt summa quadam sua beatitudine, quanta esse in angelis potest, quid aut quantum est? [XII] Nec ipsos tantum, quod adtinet ad rationalem uel intellectualem creaturam, beatos nuncupandos putamus.
因為我們並不把「有福的生命」這詞如此收窄到某些狹隘的意義界限,以致只稱神為有福的;祂固然是如此真正地有福,以致不可能有更大的福樂,相較於祂,天使以他們自身某種至高的福樂——盡天使所能有的那般大——而有福,這又算得什麼、有多大呢?我們也不認為,就理性或理智受造物而論,唯獨這些天使才當被稱為有福的。
For we do not so contract the term 'blessed life' to certain narrow limits of meaning as to call God alone blessed; who nevertheless is so truly blessed that no greater blessedness can exist, in comparison with whom, what and how great is it that the angels are blessed with a certain supreme blessedness of their own, as great as can exist in angels? Nor do we think that these alone, so far as pertains to the rational or intellectual creature, are to be called blessed.
12:48
Quis enim primos illos homines in paradiso negare audeat beatos fuisse ante peccatum, quamuis sua beatitudo quam diuturna uel utrum aeterna esset incertos (esset autem aeterna, nisi peccassent), cum hodie non inpudenter beatos uocemus, quos uidemus iuste ac pie cum spe futurae inmortalitatis hanc uitam ducere sine crimine uastante conscientiam, facile inpetrantes peccatis huius infirmitatis diuinam misericordiam. Qui licet de suae perseuerantiae praemio certi sint, de ipsa tamen perseuerantia sua reperiuntur incerti.
因為誰敢否認樂園中那最初的人在犯罪之前是有福的呢?縱使他們並不確定自己的福樂能持續多久,或是否為永恆的(然而若他們不曾犯罪,那福樂本會是永恆的)——既然連今日我們也不無理地稱那些人為有福的,就是我們見他們公義而虔敬地度此生、懷著將來不朽的盼望、沒有任何罪惡蹂躪其良心、並為這脆弱本性的諸罪輕易得著神的憐憫的人;這些人雖對其恆忍的賞賜有把握,對恆忍本身卻仍被發覺沒有把握。
For who would dare to deny that those first human beings in paradise were blessed before their sin, although they were uncertain how long their blessedness would last, or whether it would be eternal (yet it would have been eternal, had they not sinned)—since even today we not shamelessly call those blessed whom we see leading this life justly and piously, with the hope of future immortality, without any crime laying waste the conscience, and readily obtaining divine mercy for the sins of this infirmity? Who, though they be certain of the reward of their perseverance, are yet found uncertain of the perseverance itself.
12:49
Quis enim hominum se in actione prouectuque iustitiae perseueraturum usque in finem sciat, nisi aliqua reuelatione ab illo fiat certus, qui de hac re iusto latentique iudicio non omnes instruit, sed neminem fallit? Quantum itaque pertinet ad delectationem praesentis boni, beatior erat primus homo in paradiso, quam quilibet iustus in hac infirmitate mortali; quantum autem ad spem futuri, beatior quilibet in quibuslibet cruciatibus corporis, cui non opinione, sed certa ueritate manifestum est, sine fine se habiturum omni molestia carentem societatem angelorum in participatione summi Dei, quam erat ille homo sui casus incertus in magna illa felicitate paradisi.
因為有哪個人知道自己必恆守到底、在公義的踐行與長進上堅持到終末呢?除非藉著某種啟示,從那一位而得確據——祂憑著公義而隱密的判斷,就此事並不教導眾人,卻不欺哄任何人。因此,就享受現今美善而論,最初的人在樂園中比在此必死之脆弱中的任何義人都更有福;但就將來的盼望而論,凡人縱在身體的何等苦刑之中,只要他所確知——並非憑臆測,乃憑確定的真理——他將無有終結地享有與眾天使的相交、脫離一切煩擾、在至高之神的分享之中,這樣的人便比樂園中那對自己的墮落尚無把握、身處那極大福樂中的人更有福。
For what man knows that he will persevere to the end in the practice and progress of righteousness, unless he be made certain by some revelation from Him who by a just and hidden judgment instructs not all concerning this matter, yet deceives no one? Accordingly, so far as pertains to the enjoyment of a present good, the first man was more blessed in paradise than any righteous man in this mortal infirmity; but so far as pertains to the hope of the future, any man is more blessed amid whatsoever torments of the body, to whom it is manifest, not by opinion but by certain truth, that without end he shall have the fellowship of the angels, free from all trouble, in the participation of the most high God, than was that man, uncertain of his own fall, in that great felicity of paradise.
12:50
[XIII] Quocirca cuiuis iam non difficulter occurrit utroque coniuncto effici beatitudinem, quam recto proposito intellectualis natura desiderat, hoc est, ut et bono incommutabili, quod Deus est, sine ulla molestia perfruatur et in eo se in aeternum esse mansurum nec ulla dubitatione cunctetur nec ullo errore fallatur. Hanc habere angelos lucis pia fide credimus; hanc nec antequam caderent habuisse angelos peccatores, qui sua prauitate illa luce priuati sunt, consequenti ratione colligimus; habuisse tamen aliquam, etsi non praesciam, beatitudinem, si uitam egerunt ante peccatum, profecto credendi sunt.
因此,如今人不難想到:理性本性藉正當的目的所渴求的福樂,乃是由兩者的結合而成的,就是說:它既無任何煩擾地全然享受那不變的美善——即神,又不因任何疑惑而猶豫、不因任何錯謬而受欺,深信自己將永遠存留於祂之內。我們憑虔敬的信德相信,光明的眾天使擁有這福樂;而那些犯罪的天使,因自己的悖逆被剝奪了那光,即便在墮落之前也未曾擁有這福樂——這是我們憑推論所得的。然而,倘若他們在犯罪之前曾度過一段生命,我們確當相信他們曾擁有某種福樂,雖然那福樂並非先知性的。
Wherefore it now readily occurs to anyone that blessedness, which the intellectual nature desires by a right purpose, is brought about by the joining of both: namely, that it should both enjoy without any trouble the unchangeable good which is God, and should neither by any doubt hesitate, nor by any error be deceived, that it will remain in Him forever. This we believe by pious faith that the angels of light possess; this the sinning angels, who by their own perversity were deprived of that light, did not possess even before they fell—this we gather by consequent reasoning; yet that they had some blessedness, though not prescient, they are certainly to be believed to have had, if they led a life before their sin.
12:51
Aut si durum uidetur, quando facti sunt angeli, alios credere ita factos ut non acciperent praescientiam uel perseuerantiae uel casus sui, alios autem ita ut ueritate certissima aeternitatem suae beatitudinis nossent, sed aequalis felicitatis omnes ab initio creati sunt, et ita fuerunt, donec isti, qui nunc mali sunt, ab illo bonitatis lumine sua uoluntate cecidissent: procul dubio multo est durius nunc putare angelos sanctos aeternae suae beatitudinis incertos, et ipsos de semet ipsis ignorare, quod nos de illis per scripturas sanctas nosse potuimus.
或者,若人覺得難以相信:當眾天使被造之時,有些是這樣被造,以致他們未曾領受對其恆忍或墮落的預知,而另有些是這樣被造,以致他們以最確定的真理知曉自身福樂的永恆——反倒認為眾天使起初都是被造成福樂相等,並如此存留,直到那些如今為惡的天使憑自己的意志從那良善之光墮落:那麼,如今若認為眾聖天使對自身永恆的福樂沒有把握、他們對於自己竟不知道我們藉聖經所能知道有關他們的事,這無疑是難信得多的。
Or if it seems hard to believe that, when the angels were made, some were so made that they did not receive foreknowledge either of their perseverance or of their fall, while others were so made that with most certain truth they knew the eternity of their blessedness—but that all were created from the beginning of equal felicity, and so remained until those who are now evil fell of their own will from that light of goodness: without doubt it is far harder now to suppose that the holy angels are uncertain of their eternal blessedness, and that they themselves are ignorant concerning themselves of what we have been able to know concerning them through the holy Scriptures.
12:52
Quis enim catholicus Christianus ignorat nullum nouum" diabolum ex bonis angelis ulterius futurum, sicut nec istum in societatem bonorum angelorum ulterius rediturum? Veritas quippe in euangelio sanctis fidelibusque promittit, quod erunt aequales angelis Dei; quibus etiam promittitur, quod ibunt in uitam aeternam. Porro autem si nos certi sumus numquam nos ex illa inmortali felicitate casuros, illi uero certi non sunt: iam potiores, non aequales eis erimus. Sed quia nequaquam Veritas fallit et aequales eis erimus, profecto etiam ipsi certi sunt suae felicitatis aeternae.
因為哪個大公教會的基督徒不知道:日後絕不會再有新的魔鬼從善天使中生出,正如那魔鬼絕不會再回到善天使的相交之中呢?因為在福音中,真理應許眾聖徒與信徒,說他們將與神的眾天使相等;並也應許他們,說他們將進入永生。再者,倘若我們確知自己絕不會從那不朽的福樂墜落,而他們卻沒有把握,那麼我們便將勝過他們,而非與他們相等。但既然真理斷不欺哄,而我們將與他們相等,那麼他們自己也必確知自身永恆的福樂。
For what catholic Christian is ignorant that no new devil will ever hereafter arise out of the good angels, just as neither will that one ever return into the fellowship of the good angels? For the Truth in the Gospel promises to the holy and faithful that they shall be equal to the angels of God; to whom it is also promised that they shall go into life eternal. Moreover, if we are certain that we shall never fall from that immortal felicity, but they are not certain, then we shall be superior to them, not equal. But since the Truth in no wise deceives, and we shall be equal to them, then assuredly they too are certain of their eternal felicity.
12:53
Cuius illi alii quia certi non fuerunt (non enim erat eorum aeterna felicitas cuius certi essent, quae finem fuerat habitura), restat, ut aut inpares fuerint, aut, si pares fuerunt, post istorum ruinam illis certa scientia suae sempiternae felicitatis accesserit. Nisi forte quis dicat id, quod Dominus ait de diabolo in euangelio:
既然那另一批天使對自身的福樂沒有把握(因為那可供他們確信的福樂並非永恆,因它終將有結局),那麼便只剩兩種可能:他們或是不相等的;或者,倘若他們曾是相等的,那麼在後者敗亡之後,前者便獲得了對自身永存福樂的某種確知。除非有人竟說,主在福音中論到魔鬼的那句話:
Since those others were not certain of their felicity (for their felicity, of which they might be certain, was not eternal, seeing it was to have an end), it remains that either they were unequal, or, if they were equal, then after the ruin of the latter there accrued to the former a certain knowledge of their everlasting felicity. Unless perhaps someone should say that what the Lord says of the devil in the Gospel:
12:54
Ille homicida erat ab initio et in ueritate non stetit, sic esse accipiendum, ut non solum homicida fuerit ab initio, id est initio humani generis, ex quo utique homo factus est, quem decipiendo posset occidere, uerum etiam ab initio suae conditionis in ueritate non steterit et ideo numquam beatus cum sanctis angelis fuerit, suo recusans esse subditus creatori et sua per superbiam uelut priuata potestate laetatus, ac per hoc falsus et fallax, quia nec quisquam potestatem Omnipotentis euadit, et qui per piam subiectionem noluit tenere quod uere est, adfectat per superbam elationem simulare quod non est, ut sic intellegatur etiam quod beatus Iohannes apostolus ait:
「他從起初就是殺人的,不守在真理之中」——竟當如此領會,以致他不僅從起初就是殺人的,即從人類的起初(人正是從那時被造,好叫魔鬼藉欺哄可以殺害他),而且從他自身受造的起初便不守在真理之中,因此從未與眾聖天使一同有福,卻拒絕順服他的創造者,並因驕傲而以自己那彷彿私有的權能為樂;如此他便成了虛假而詭詐的,因為無人能逃脫全能者的權能,而他既憑虔敬的順服不肯持守那真正存在者,便憑驕傲的自高妄圖假冒那不存在者:如此便也可領會蒙福的使徒約翰所說的話:
'He was a murderer from the beginning, and stood not in the truth,' is to be taken in such a way that he was not only a murderer from the beginning—that is, from the beginning of the human race, from which point indeed man was made whom by deceiving he might slay—but also that from the beginning of his own creation he stood not in the truth, and therefore was never blessed together with the holy angels, refusing to be subject to his Creator, and rejoicing in his own power as though it were, by his pride, a private power; and thereby was false and deceitful, since no one escapes the power of the Almighty, and he who by pious subjection was unwilling to hold fast that which truly is, affects by proud exaltation to counterfeit that which is not: so that thus may be understood also what the blessed apostle John says:
12:55
Ab initio diabolus peccat, hoc est, ex quo creatus est, iustitiam recusauit, quam nisi pia Deoque subdita uoluntas habere non posset. Huic sententiae quisquis adquiescit, non cum illis haereticis sapit, id est Manichaeis, et si quae aliae pestes ita sentiunt, quod suam quandam propriam tamquam ex aduerso quodam principio diabolus habeat naturam mali; qui tanta uanitate desipiunt, ut, cum uerba ista euangelica in auctoritate nobiscum habeant, non adtendant non dixisse Dominum: A ueritate alienus fuit; sed: In ueritate non stetit, ubi a ueritate lapsum intellegi uoluit, in qua utique si stetisset, eius particeps factus beatus cum sanctis angelis permaneret.
「魔鬼從起初犯罪」——就是說,從他被造之時,他便拒絕了公義;而公義惟有虔敬並順服神的意志才能擁有。凡贊同此見的人,便不像那些異端者所思想的,即摩尼教徒,以及若有別的邪毒教派也持此見的:他們認為魔鬼有一種屬於他自己的、彷彿出自某種對立本原的惡的本性;這些人以極大的虛妄昏昧,竟至於,雖然他們與我們一同承認這些福音的話語有權威,卻不留意主並未說「他與真理為外人」,乃是說「他不守在真理之中」;主在此願人領會他是從真理中失足墮落的,而他若曾守住那真理,成為它的分享者,便必與眾聖天使一同存留於有福之中。
'From the beginning the devil sins'—that is, from the time he was created he refused righteousness, which none but a will pious and subject to God could possess. Whoever assents to this opinion does not think as those heretics do, namely the Manichaeans, and if there be any other pestilent sects that hold this: that the devil has a certain nature of evil proper to himself, as it were from some opposing principle; who dote with such great vanity that, although they hold these evangelical words in authority together with us, they do not attend that the Lord did not say, 'He was a stranger to the truth,' but, 'He stood not in the truth,' where He willed it to be understood that he had lapsed from the truth, in which assuredly, had he stood, being made a partaker of it, he would have remained blessed with the holy angels.
12:56
[XIV] Subiecit autem indicium, quasi quaesissemus, unde ostendatur, quod in ueritate non steterit, atque ait: Quia non est ueritas in eo. Esset autem in eo, si.in illa stetisset. Locutione autem dictum est minus usitata. Sic enim uidetur sonare: In ueritate non stetit, quia ueritas non est in eo, tamquam ea sit causa, ut in ueritate non steterit, quod in eo ueritas non sit; cum potius ea sit causa, ut in eo ueritas non sit, quod in ueritate non stetit. Ista locutio est et in psalmo: Ego clamaui, quoniam exaudisti me Deus; cum dicendum fuisse uideatur: Exaudisti me Deus, quoniam clamaui. Sed cum dixisset:
此外,祂又添了一項憑據,彷彿我們曾問:從何處顯明他不守在真理之中呢?祂便說:「因為在他裡面沒有真理。」但他裡面本會有真理,倘若他曾守住真理的話。然而這是用一種較不尋常的說法表達的。因為它聽起來似乎是這樣:「他不守在真理之中,因為真理不在他裡面」,彷彿這便是他不守在真理之中的緣故——即真理不在他裡面;然而其實倒是這才是真理不在他裡面的緣故——即他不守在真理之中。這同樣的說法也見於詩篇中:「神啊,我曾呼求,因為你應允了我」;而依理似乎應當說:「神啊,你應允了我,因為我曾呼求。」但當他說了:
He added moreover an indication, as though we had asked whence it is shown that he stood not in the truth, and says: 'Because there is no truth in him.' But there would be truth in him, if he had stood in it. Yet it is expressed by a less usual manner of speech. For it seems to sound thus: 'He stood not in the truth, because truth is not in him,' as though this were the cause, that he stood not in the truth—namely, that truth is not in him; whereas rather this is the cause, that truth is not in him—namely, that he stood not in the truth. This same manner of speech is also in the Psalm: 'I cried, because Thou hast heard me, O God'; whereas it might seem it ought to have been said: 'Thou hast heard me, O God, because I cried.' But when he had said,
12:57
"Ego clamaui", tamquam ab eo quaereretur, unde se clamasse monstraret, ab effectu exauditionis Dei clamoris sui ostendit affectum; tamquam diceret: "Hinc ostendo clamasse me, quoniam exaudisti me." [XV] Illud etiam, quod ait de diabolo Iohannes: Ab initio diabolus peccat, non intellegunt, si natura talis est, nullo modo esse peccatum. Sed quid respondetur propheticis testimoniis, siue quod ait Esaias sub figurata persona principis Babyloniae diabolum notans: Quo modo cecidit Lucifer, qui mane oriebatur. siue quod Hiezechiel: In deliciis paradisi Dei fuisti, omni lapide pretioso ornatus es? Vbi intellegitur fuisse aliquando sine peccato. Nam expressius ei paulo post dicitur:
「我曾呼求」——彷彿有人問他,從何處顯明他曾呼求,他便從神垂聽的果效顯明他呼求的心情;彷彿他說:「我由此顯明我曾呼求,因為你應允了我。」約翰論到魔鬼所說的那句話「魔鬼從起初犯罪」,他們也不明白:倘若他的本性本是如此,那就根本沒有罪可言。但對那些先知的見證,該如何回答呢?無論是以賽亞在巴比倫王這一象徵性人物之下指著魔鬼所說的:「明亮之星,早晨升起的,你怎麼竟墜落了?」或是以西結所說的:「你曾在神樂園的華美之中,佩戴各樣寶石」?由此可知他曾一度沒有罪。因為稍後對他更明白地說:
'I cried,' as though it were asked of him whence he might show that he had cried, he shows the affection of his crying from the effect of God's hearing; as though he said: 'Hence I show that I cried, because Thou hast heard me.' That also which John says of the devil, 'From the beginning the devil sins,' they do not understand: that if his nature is such, there is in no way any sin. But what is answered to the prophetic testimonies, whether to what Isaiah says, noting the devil under the figured person of the prince of Babylon: 'How is Lucifer fallen, who rose in the morning?'; or to what Ezekiel says: 'Thou wast in the delights of the paradise of God, adorned with every precious stone'? Where it is understood that he was at some time without sin. For a little after it is said to him more expressly:
12:58
Ambulasti in diebus tuis sine uitio. Quae si aliter conuenientius intellegi nequeunt, oportet etiam illud, quod dictum est: In ueritate non stetit, sic accipiamus, quod in ueritate fuerit, sed non permanserit; et illud, quod ab initio diabolus peccat, non ab initio, ex quo creatus est, peccare putandus est, sed ab initio peccati, quod ab ipsius superbia coeperit esse peccatum. Nec illud, quod scriptum est in libro Iob, cum de diabolo sermo esset: Hoc est initium figmenti Domini, quod fecit ad inludendum ab angelis suis (cui consonare uidetur et psalmus, ubi legitur:
「你行走在你的日子中,並無過犯。」倘若這些話不能以別種方式更恰當地理解,那麼我們就當把「他不守在真理之中」這句話也這樣領會:他曾在真理之中,卻沒有存留於其中;而「魔鬼從起初犯罪」,也不當被認為是說他從被造的那起初便犯罪,乃是從罪的起初,就是從罪憑他自己的驕傲開始成形的那一點。約伯記中論到魔鬼所寫的那句話——「這是主所造之物的起初,是祂造來給祂的眾使者戲弄的」(詩篇似乎也與此相合,那裡讀到:
'Thou didst walk in thy days without fault.' If these words cannot be more suitably understood otherwise, we must also take that which was said, 'He stood not in the truth,' in this way: that he was in the truth, but did not remain in it; and that 'from the beginning the devil sins' is not to be thought to mean that he sinned from the beginning at which he was created, but from the beginning of sin, that is, from the point at which sin began to be from his own pride. Nor is that which is written in the book of Job, when the discourse was concerning the devil: 'This is the beginning of the Lord's fashioning, which He made to be mocked by His angels' (with which the Psalm also seems to accord, where it is read:
12:59
Draco hic, quem finxisti ad inludendum ei), sic intellegendum est, ut existimemus talem ab initio creatum, cui ab angelis inluderetur, sed in hac poena post peccatum ordinatum. Initium ergo eius figmentum est Domini; non enim est ulla natura etiam in extremis infimisque bestiolis, quam non ille constituit, a quo est omnis modus, omnis species, omnis ordo, sine quibus nihil rerum inueniri uel cogitari potest; quanto magis angelica creatura, quae omnia cetera, quae Deus condidit, naturae dignitate praecedit!
「這條龍,你所造來給人戲弄的」)——竟當如此領會,以致我們設想他從起初便被造成這樣,可被眾天使戲弄,卻是在他犯罪之後、在此刑罰中才如此被安排的。因此他的起初乃是主的造作;因為即便在最卑微、最低賤的小生物中,也沒有一種本性不是祂所設立的——一切的度量、一切的形式、一切的次序都出自祂,若沒有這些,萬物便無一可被找到、甚至無一可被思想——更何況天使受造物,它在本性的尊貴上超越神所創造的其餘一切呢!
'This dragon, whom Thou hast formed to mock him'), is to be understood in such a way that we suppose him to have been created such from the beginning that he might be mocked by the angels—but ordained to this in the punishment after his sin. His beginning, therefore, is the Lord's fashioning; for there is no nature, even among the lowest and meanest little creatures, which He did not establish, from whom is every measure, every form, every order, without which nothing of things can be found or even conceived—how much more the angelic creature, which in dignity of nature precedes all the other things that God has created!
12:60
[XVI] In his enim, quae quoquo modo sunt et non sunt quod Deus est a quo facta sunt, praeponuntur uiuentia non uiuentibus, sicut ea, quae habent uim gignendi uel etiam appetendi, his, quae isto motu carent; et in his, quae uiuunt, praeponuntur sentientia non sentientibus, sicut arboribus animalia; et in his, quae sentiunt, praeponuntur intellegentia non intellegentibus, sicut homines pecoribus; et in his, quae intellegunt, praeponuntur inmortalia mortalibus, sicut angeli hominibus. Sed ista praeponuntur naturae ordine;
因為在那些以某種方式存在、卻又不是造它們的神所是的事物之中,有生命的被置於無生命的之上,正如那些有生育之力、甚至有欲求之力的,被置於那些沒有這種活動的之上;而在有生命的事物之中,有感覺的被置於無感覺的之上,正如動物之於樹木;在有感覺的事物之中,有理智的被置於無理智的之上,正如人之於走獸;在有理智的事物之中,不朽的被置於必死的之上,正如天使之於人。但這些乃是按本性的次序被置於其上的;
For among those things which in some manner exist and yet are not what God is, from whom they were made, the living are set before the non-living, as those which have the power of generating, or even of desiring, before those which lack this motion; and among things that live, the sentient are set before the non-sentient, as animals before trees; and among things that have sense, the intelligent are set before the non-intelligent, as men before beasts; and among things that understand, the immortal are set before the mortal, as angels before men. But these are set before by the order of nature;
12:61
est autem alius atque alius pro suo cuiusque usu aestimationis modus, quo fit, ut quaedam sensu carentia quibusdam sentientibus praeponamus, in tantum, ut si potestas esset ea prorsus de natura rerum auferre uellemus, siue quem in ea locum habeant ignorantes, siue etiamsi sciamus nostris ea commodis postponentes. Quis enim non domui suae panem habere quam mures, nummos quam pulices malit? Sed quid mirum, cum in ipsorum etiam hominum aestimatione, quorum certe natura tantae est dignitatis, plerumque carius comparetur equus quam seruus, gemma quam famula?
然而,按各物的用途,還另有一種、再另有一種的估價尺度,由此便發生這樣的事:我們把某些無感覺之物置於某些有感覺之物之上,甚至到這地步——倘若有能力,我們竟願把後者從萬物的本性中完全除去,或是因不知它們在其中所居的地位,或是縱使知道,卻為了我們自己的便利而輕看它們。因為誰不願自己家中有麵包而非老鼠、有錢幣而非跳蚤呢?但這有何足奇的呢?既然連在對人自身的估價中——人的本性確有如此大的尊貴——一匹馬往往比一個奴僕、一顆寶石往往比一個婢女賣得更貴呢?
there is however another and yet another measure of valuation according to each one's use, whereby it comes about that we set certain things lacking sense before certain sentient things—to such a degree that, if it were in our power, we would wish to remove them altogether from the nature of things, whether ignorant of the place they hold in it, or, even if we know it, subordinating them to our own conveniences. For who would not rather have bread in his house than mice, or coins than fleas? But what wonder is it, when even in the valuation of men themselves, whose nature is assuredly of such great dignity, a horse is for the most part bought at a higher price than a slave, or a jewel than a serving-maid?
12:62
Ita libertate iudicandi plurimum distat ratio considerantis a necessitate indigentis seu uoluptate cupientis, cum ista quid per se ipsum in rerum gradibus pendat, necessitas autem quid propter quid expetat cogitat, et ista quid uerum luci mentis appareat, uoluptas uero quid iucundum corporis sensibus blandiatur spectat. Sed tantum ualet in naturis rationalibus quoddam ueluti pondus uoluntatis et amoris, ut, cum ordine naturae angeli hominibus, tamen lege iustitiae boni homines malis angelis praeferantur. [XVII] Propter naturam igitur, non propter malitiam diaboli, dictum recte intellegimus: Hoc est initium figmenti Domini.
如此,藉著判斷的自由,思考者的理性大大不同於匱乏者的需要,或渴慕者的快感;因為前者衡量一物在萬物等級中本身值多少,而需要則考量它為著何物而尋求何物,前者注視什麼在心智之光看來為真,而快感則注視什麼愉悅地諂媚身體的感官。但在理性本性中,那彷彿是意志與愛之「重量」的力量是如此之大,以致雖然按本性的次序,天使被置於人之上,然而按公義的律,善人卻被高過於惡天使。因此我們正確地領會,那話乃是就魔鬼的本性、而非就其惡意而說的:「這是主所造之物的起初。」
Thus by the liberty of judging, the reasoning of the one who considers differs greatly from the necessity of the one who is in need, or the pleasure of the one who desires; since the former weighs what a thing is worth in itself in the ranks of things, whereas necessity considers what it seeks for the sake of what, and the former looks at what appears true to the light of the mind, whereas pleasure looks at what pleasantly flatters the senses of the body. But so great is the force in rational natures of a certain weight, as it were, of will and love, that although in the order of nature the angels are set before men, yet by the law of righteousness good men are preferred to evil angels. Therefore we rightly understand that it was said on account of the nature, not on account of the malice, of the devil: 'This is the beginning of the Lord's fashioning.'
12:63
Quia sine dubio, ubi est uitium malitiae, natura non uitiata praecessit. Vitium autem ita contra naturam est, ut non possit nisi nocere naturae. Non itaque esset uitium recedere a Deo, nisi naturae, cuius id uitium est, potius competeret esse cum Deo. Quapropter etiam uoluntas mala grande testimonium est naturae bonae. Sed Deus sicut naturarum bonarum optimus creator est, ita malarum uoluntatum iustissimus ordinator; ut, cum illae male utuntur naturis bonis, ipse bene utatur etiam uoluntatibus malis.
因為毫無疑問,凡有惡意之敗壞處,必有未受敗壞的本性在先。而敗壞是如此地與本性相反,以致它除了損害本性外別無所能。因此,離棄神本不成其為敗壞,除非對那擁有此敗壞的本性而言,與神同在原是更為相宜的。因此,連惡的意志也是善之本性的重大憑據。但神既是善之本性最美善的創造者,也是惡之意志最公義的安排者;以致當那些惡意志惡用善的本性時,祂自己卻善用甚至那些惡的意志。
Because without doubt, where there is the vice of malice, an unvitiated nature preceded. But vice is so contrary to nature that it cannot but harm nature. It would therefore be no vice to depart from God, unless it were more fitting to the nature whose vice it is to be with God. Wherefore even an evil will is great testimony to a good nature. But God, just as He is the best creator of good natures, so is He the most just ordainer of evil wills; so that, when they make evil use of good natures, He Himself makes good use even of evil wills.
12:64
Itaque fecit, ut diabolus institutione illius bonus, uoluntate sua malus, in inferioribus ordinatus inluderetur ab angelis eius, id est, ut prosint temptationes eius sanctis, quibus eas obesse desiderat. Et quoniam Deus, cum eum conderet, futurae malignitatis eius non erat utique ignarus et.praeuidebat quae bona de malo eius esset ipse facturus: propterea psalmus ait: Draco hic, quem finxisti ad inludendum ei, ut in eo ipso quod eum finxit, licet per suam bonitatem bonum, iam per suam praescientiam praeparasse intellegatur quo modo illo uteretur et malo.
如此,祂便使那魔鬼——按祂的設立為善、按自己的意志為惡——被安排在低下之列,好被祂的眾天使戲弄;就是說,使魔鬼的試探反倒益於眾聖徒,儘管他巴望這些試探害他們。並且因為神在造他之時,確非不知他將來的惡毒,且預見祂自己將從他的惡中造出何等的善,所以詩篇說:「這條龍,你所造來給人戲弄的」,以致在祂造他這同一舉動中——那舉動因祂的良善而確為善——便可看出祂已憑自己的預知,預備了祂將如何在他的惡中也加以運用。
And so He brought it about that the devil, good by His institution but evil by his own will, being ordained among the lower things, should be mocked by His angels—that is, that his temptations should profit the saints, whom he desires them to harm. And since God, when He created him, was assuredly not ignorant of his future malignity, and foresaw what goods He Himself would make out of his evil, therefore the Psalm says: 'This dragon, whom Thou hast formed to mock him,' so that in that very act by which He formed him—good indeed by His goodness—He may be understood already by His foreknowledge to have prepared how He would make use of him even in his evil.
12:65
[XVIII] Neque enim Deus ullum, non dico angelorum, sed uel hominum crearet, quem malum futurum esse praescisset, nisi pariter nosset quibus eos bonorum usibus commodaret atque ita ordinem saeculorum tamquam pulcherrimum carmen etiam ex quibusdam quasi antithetis honestaret. Antitheta enim quae appellantur in ornamentis elocutionis sunt decentissima, quae Latine ut appellentur opposita, uel, quod expressius dicitur, contraposita, non est apud nos huius uocabuli consuetudo, cum tamen eisdem ornamentis locutionis etiam sermo Latinus utatur, immo linguae omnium gentium. His antithetis et Paulus apostolus in secunda ad Corinthios epistula illum locum suauiter explicat, ubi dicit:
因為神絕不會創造任何——我不只是說天使,甚至說人——祂所預知將要為惡的,除非祂同樣知道自己將把他們用於美善的何等用途,並如此以某些彷彿的「對比」來裝點諸世代的次序,猶如一首至美的詩篇。因為那些被稱為「對比法」(antitheses)的,乃是修辭辭藻中最為得體的裝飾;這詞在拉丁文中或可稱為 opposita(相對),或如更確切的說法稱為 contraposita(對置)——雖然這詞在我們中間並不慣用,儘管拉丁語言、甚至萬國的語言也都運用這同樣的言語裝飾。使徒保羅在哥林多後書中,也用這些對比法愉快地闡明了他所說的那段話:
For God would not create any—I say not of the angels, but even of men—whom He foreknew would be evil, unless He equally knew for what uses of the good He would accommodate them, and would thus adorn the order of the ages, like a most beautiful poem, even by certain, as it were, antitheses. For antitheses, as they are called, are among the most becoming ornaments of eloquence; which in Latin might be called opposita, or, as it is more expressly said, contraposita—though this term is not in customary use among us, even though the Latin tongue also uses these same ornaments of speech, indeed the tongues of all nations. With these antitheses even the apostle Paul, in the second Epistle to the Corinthians, pleasantly unfolds that passage where he says:
12:66
Per arma iustitiae dextra et sinistra: per gloriam et ignobilitatem, per infamiam et bonam famam; ut seductores et ueraces, ut qui ignoramur et cognoscimur. quasi morientes, et ecce uiuimus, ut coherciti et non mortificati; ut tristes, semper autem gaudentes, sicut egeni, multos autem ditantes, tamquam nihil habentes et omnia possidentes. Sicut ergo ista contraria contrariis opposita sermonis pulchritudinem reddunt: ita quadam n on uerborum, sed rerum eloquentia contrariorum oppositione saeculi pulchritudo componitur. Apertissime hoc positum est in libro ecclesiastico isto modo: Contra malum bonum est et contra mortem uita; sic contra pium peccator.
「藉著仁義的兵器在左在右:藉著榮耀與羞辱,藉著惡名與美名;似乎是誘惑人的,卻是誠實的;似乎不為人所知,卻是人所共知的;似乎要死,看哪,我們卻活著;似乎受責罰,卻不至喪命;似乎憂愁,卻是常常快樂的;似乎貧窮,卻叫許多人富足;似乎一無所有,卻是樣樣都有的。」所以,正如這些對立與對立相對而立,賦予了言辭之美,照樣,藉著一種不在乎言詞、乃在乎事物的雄辯,世界之美也是由諸對立之物的對置而構成的。這在《便西拉智訓》中以如下方式極明白地陳述出來:「善與惡相對,生與死相對;照樣,罪人與虔敬人相對。」
'By the arms of righteousness on the right hand and on the left: by glory and dishonour, by evil report and good report; as deceivers, and yet true; as unknown, and yet known; as dying, and behold we live; as chastened, and not killed; as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.' As therefore these contraries set against contraries render the beauty of the discourse, so by a certain eloquence not of words but of things, the beauty of the world is composed by the opposition of contraries. This is most openly set forth in the book of Ecclesiasticus in this manner: 'Against evil is good, and against death is life; so against the godly is the sinner.'
12:67
Et sic intuere in omnia opera Altissimi, bina bina, unum contra unum. [XIX] Quamuis itaque diuini sermonis obscuritas etiam ad hoc sit utilis, quod plures sententias ueritatis parit et in lucem notitiae producit, dum alius eum sic, alius sic intellegit (ita tamen ut, quod in obscuro loco intellegitur, uel adtestatione rerum manifestarum uel aliis locis minime dubiis asseratur; siue, cum multa tractantur, ad id quoque perueniatur, quod sensit ille qui scripsit, siue id lateat, sed ex occasione tractandae profundae obscuritatis alia quaedam uera dicantur):
「你當如此觀看至高者的一切作為,都是成雙成對、一個對著一個的。」因此,雖然神聖言語的隱晦甚至對此也有益處,就是它產生真理的多種見解,並把它們帶入知識的光中,一人這樣理解、另一人那樣理解(然而其方式須是:凡在隱晦之處所領會的,都應以明白之事的佐證、或以毫無可疑的別的經文加以確立;並且,當論及許多事時,或者也達到那寫作者本人所領悟的意思,或者,縱使那意思仍隱而不顯,卻在闡釋那深奧隱晦之際,說出另外某些真確之事):
'And so behold all the works of the Most High, two by two, one against one.' Although, therefore, the obscurity of the divine discourse is even for this useful, that it brings forth many opinions of truth and produces them into the light of knowledge, while one understands it thus and another thus (yet in such a way that what is understood in an obscure place should be confirmed either by the attestation of manifest things or by other passages in no wise doubtful; and either, when many things are discussed, one should arrive also at that which he who wrote it perceived, or, though this remain hidden, on occasion of treating the profound obscurity certain other true things should be spoken):
12:68
non mihi uidetur ab operibus Dei absurda sententia, si, cum lux prima illa facta est, angeli creati intelleguntur, inter sanctos angelos et inmundos fuisse discretum, ubi dictum est: Et diuisit Deus inter lucem et tenebras; et uocauit Deus lucem diem et tenebras uocauit noctem. Solus quippe ille ista discernere potuit, qui potuit etiam priusquam caderent praescire casuros et priuatos lumine ueritatis in tenebrosa superbia remansuros. Nam inter istum nobis notissimum diem et noctem, id est inter hanc lucem et has tenebras, uulgatissima sensibus nostris luminaria caeli ut diuiderent imperauit:
我覺得從神的作為中引出這樣一種見解並非荒謬:即當那最初的光被造、而天使被理解為已受造之時,在眾聖天使與眾不潔天使之間便有了區分,正如那裡所說的:「神就把光暗分開了;神稱光為晝,稱暗為夜。」因為惟有祂能辨別這些事——祂甚至在他們墮落之前,便能預知他們將要墮落,並將被剝奪真理之光、存留於黑暗的驕傲之中。因為在這對我們最為熟悉的晝與夜之間——即在這光與這暗之間——祂吩咐諸天最為我們感官所共知的光體去分開,說:
it does not seem to me an absurd opinion, drawn from the works of God, if, when that first light was made and the angels are understood to have been created, there was a distinction made between the holy angels and the unclean, where it was said: 'And God divided between the light and the darkness; and God called the light day, and the darkness He called night.' For He alone could discern these things, who could also, even before they fell, foreknow that they would fall, and that, deprived of the light of truth, they would remain in dark pride. For between this day and night most familiar to us—that is, between this light and these darknesses—He commanded the luminaries of heaven, most commonly known to our senses, to divide, saying:
12:69
Fiant, inquit, luminaria in firmamento caeli, ut luceant super terram et diuidant inter diem et noctem; et paulo post: Et fecit, inquit, Deus duo luminaria magna, luminare maius in principia diei, et luminare minus in principia noctis, et stellas; et posuit illa Deus in firmamento caeli lucere super terram et praeesse diei et nocti et diuidere inter lucem et tenebras. Inter illam uero lucem, quae sancta societas angelorum est inlustratione ueritatis intellegibiliter fulgens, et ei contrarias tenebras, id est malorum angelorum auersorum a luce iustitiae taeterrimas mentes, ipse diuidere potuit, cui etiam futurum non naturae, sed uoluntatis malum occultum aut incertum esse non potuit.
祂說:「天上要有光體,好照在地上,並分晝夜」;稍後又說:「於是神造了兩個大光體,大的管晝,小的管夜,又造眾星,就把這些光體擺列在天空,好照在地上,管理晝夜,分別光暗。」但在那光——即眾天使的聖潔團契,藉真理的光照而以可理解的方式閃耀——與其相反的黑暗(即眾惡天使那背離公義之光、最為醜惡的心靈)之間,惟有祂能分開;那將來的惡——並非本性之惡、乃意志之惡——對祂也不能是隱藏或不確定的。
'Let there be luminaries in the firmament of heaven, that they may shine upon the earth and divide between the day and the night'; and a little after: 'And God made two great luminaries, the greater luminary to rule the day, and the lesser luminary to rule the night, and the stars; and God set them in the firmament of heaven to give light upon the earth, and to preside over the day and the night, and to divide between the light and the darkness.' But between that light, which is the holy society of angels shining intelligibly by the illumination of truth, and its contrary darkness—that is, the most foul minds of the evil angels turned away from the light of righteousness—He alone could divide, to whom also the future evil, not of nature but of will, could not be hidden or uncertain.
12:70
[XX] Denique nec illud est praetereundum silentio, quod, ubi dixit Deus: Fiat lux, et facta est lux, continuo subiunctum est; Et uidit Deus lucem quia bona est f non postea quam separauit inter lucem et tenebras et uocauit lucem diem et tenebras noctem, ne simul cum luce etiam talibus tenebris testimonium placiti sui perhibuisse uideretur. Nam ubi tenebrae inculpabiles sunt, inter quas et lucem istam his oculis conspicuam luminaria caeli diuidunt, non ante, sed post infertur: Et uidit Deus quia bonum est. Posuit illa, inquit, in firmamento caeli lucere super terram et pracesse diei et nocti et separare inter lucem et tenebras. Et uidit Deus quia bonum est.
最後,這一點也不當緘默不提:即當神說「要有光,就有了光」之後,隨即接著說:「神看光是好的」——而不是在祂把光暗分開、稱光為晝、稱暗為夜之後才說,免得祂彷彿是連同光一起,也對這樣的黑暗表示了祂的嘉許。因為在那無可指責的黑暗那裡——諸天的光體在這黑暗與這雙眼可見之光之間作分別——「神看著是好的」這句話不是加在前面,乃是加在後面。經上說:「祂把這些光體擺列在天空,好照在地上,管理晝夜,分別光暗。神看著是好的。」
Finally, neither is that to be passed over in silence, that where God said, 'Let there be light, and there was light,' immediately there was subjoined: 'And God saw the light, that it was good'—not after He had separated between the light and the darkness and called the light day and the darkness night, lest He should seem to have borne witness of His approval to such darkness together with the light. For where the darkness is blameless, between which and this light visible to these eyes the luminaries of heaven divide, it is added not before but after: 'And God saw that it was good.' 'He set them,' it says, 'in the firmament of heaven to shine upon the earth, and to preside over the day and the night, and to separate between the light and the darkness. And God saw that it was good.'
12:71
Vtrumque placuit, quia utrumque sine peccato est. Vbi autem dixit Deus: Fiat lux, et facta est lux. Et uidit Deus lucem quia bona est; et postmodum infertur: Et separauit Deus inter lucem et tenebras; et uocauit Deus lucem diem et tenebras uocauit noctem: non hoc loco additum est: Et uidit Deus quia bonum est, ne utrumque appellaretur bonum, cum esset horum alterum malum, uitio proprio, non natura. Et ideo sola ibi lux placuit Conditori: tenebrae autem angelicae, etsi fuerant ordinandae, non tamen fuerant adprobandae. [XXI] Quid est enim aliud intellegendum in eo, quod per omnia dicitur: Vidit Deus quia bonum est, nisi operis adprobatio secundum artem facti, quae sapientia Dei est?
這兩者都使祂喜悅,因為這兩者都沒有罪。但在神說「要有光,就有了光;神看光是好的」之後,隨後接著說「神就把光暗分開了;神稱光為晝,稱暗為夜」——在此處卻沒有加上「神看著是好的」,免得二者都被稱為好的,因為這二者之中有一個是惡的——是憑它自己的敗壞、而非憑本性為惡。因此,在那裡惟有光使創造者喜悅:而天使的黑暗,雖然必須被安排,卻不當被嘉許。因為在那反覆所說的「神看著是好的」之中,除了對按那藝術——即神的智慧——所造之工的嘉許之外,還有何別的意思可領會呢?
Both pleased Him, because both are without sin. But where God said, 'Let there be light, and there was light; and God saw the light, that it was good'; and it is afterward subjoined: 'And God separated between the light and the darkness; and God called the light day, and the darkness He called night'—there is not added in this place, 'And God saw that it was good,' lest both should be called good, since of these one was evil, by its own vice, not by nature. And therefore there the light alone pleased the Creator: but the angelic darkness, though it had to be ordained, was nevertheless not to be approved. For what else is to be understood in that which is said throughout, 'God saw that it was good,' but the approval of a work made according to the art which is the wisdom of God?
12:72
Deus autem usque adeo non, cum factum est, tunc didicit bonum, ut nihil eorum fieret, si ei fuisset incognitum. Dum ergo uidet quia bonum est, quod, nisi uidisset antequam fieret, non utique fieret: docet bonum esse, non discit. Et Plato quidem plus ausus est dicere, elatum esse scilicet Deum gaudio mundi uniuersitate perfecta. Vbi et ipse non usque adeo desipiebat, ut putaret Deum sui operis nouitate factum beatiorem; sed sic ostendere uoluit artifici suo placuisse iam factum, quod placuerat in arte faciendum; non quod ullo modo Dei scientia uarietur, ut aliud in ea faciant quae nondum sunt, aliud quae iam sunt, aliud quae fuerunt;
但神絕非等到那物被造成之後,才學會它是好的,以致若那物對祂本是未知的,這些事便無一會被造成。因此,當祂看見它是好的——那物若非祂在它被造之前便已看見,斷不會被造成——祂乃是教導它是好的,而非學會這事。柏拉圖固然大膽地多說了一句,就是說神因世界宇宙的完成而歡欣被高舉。就此而言,連他也並非愚昧到認為神因其工作之新奇而變得更有福;乃是他願藉此顯明:那已造成之工使其工匠喜悅,正如那當在祂的藝術中被造成之物早已使祂喜悅一樣——並非說神的知識以任何方式有所變異,以致尚未存在之物在其中造成一種認識,如今存在之物造成另一種,已往存在之物又造成另一種;
But God so far did not, when it was made, then learn that it was good, that none of these things would have been made, had it been unknown to Him. When therefore He sees that it is good—that which, unless He had seen it before it was made, would assuredly not have been made—He teaches that it is good, He does not learn it. And Plato indeed dared to say more, namely that God was elevated with joy at the completion of the universe of the world. Wherein even he was not so far foolish as to think that God was made more blessed by the novelty of His work; but he wished thus to show that the work already made pleased its artificer, as it had pleased Him to be made in His art—not that the knowledge of God is in any way varied, so that things which are not yet make one thing in it, things which now are another, things which have been yet another;
12:73
non enim more nostro ille uel quod futurum est prospicit, uel quod praesens est aspicit, uel quod praeteritum est respicit; sed alio modo quodam a nostrarum cogitationum consuetudine longe alteque diuerso. Ille quippe non ex hoc in illud cogitatione mutata, sed omnino incommutabiliter uidet; ita ut illa quidem, quae temporaliter fiunt, et futura nondum sint et praesentia iam sint et praeterita iam non sint, ipse uero haec omnia stabili ac sempiterna praesentia conprehendat; nec aliter oculis, aliter mente; non enim ex animo constat et corpore; nec aliter nunc et aliter antea et aliter postea;
因為祂並非按我們的方式,或前瞻那將來之事,或注視那現今之事,或回顧那已往之事;乃是以某種別樣的方式,與我們思想的習慣相去極遠、相異極深。因為祂實在是看見——並非藉著從此變到彼的思想,乃是全然不變地看見;以致那些在時間中發生的事——將來的尚未存在、現今的正在存在、已往的如今不再存在——祂卻以一種穩定而永恆的當下把這一切都盡收於內;也不是一種方式用眼、另一種方式用心,因為祂並非由靈魂與身體所構成的;也不是如今一種方式、先前另一種方式、日後又另一種方式;
for not in our manner does He either look forward to what is future, or look upon what is present, or look back upon what is past; but in a certain other manner, far and deeply diverse from the custom of our thoughts. For He indeed sees, not with a thought changed from this to that, but altogether unchangeably; so that those things which come to pass temporally—the future being not yet, and the present now being, and the past being now no longer—He comprehends all these by a stable and everlasting presence; nor in one way with the eyes, in another with the mind, for He does not consist of soul and body; nor in one way now, in another before, and in another afterward;
12:74
quoniam non sicut nostra, ita eius quoque scientia trium temporum, praesentis uidelicet et praeteriti uel futuri, uarietate mutatur, apud quem non est inmutatio nec momenti obumbratio. Neque enim eius intentio de cogitatione in cogitationem transit, in cuius incorporeo contuitu simul adsunt cuncta quae nouit; quoniam tempora ita nouit nullis suis temporalibus notionibus, quem ad modum temporalia mouet nullis suis temporalibus motibus. Ibi ergo uidit bonum esse quod fecit, ubi bonum esse uidit ut faceret;
因為祂的知識也不像我們的知識那樣,因著三種時間——即現今、已往與將來——的變化而變異;在祂那裡並無變遷,也沒有片刻轉動的影兒。因為祂的注意力並不從一思想轉入另一思想,在祂那無形的凝視中,祂所知的一切都一同臨在;因為祂認識諸時間,並不憑祂自己任何時間性的觀念,正如祂運行時間性的事物,也不憑祂自己任何時間性的運動。因此,祂在同一處看見祂所造的是好的,即在祂看見造它是好的那同一處;
since His knowledge, too, is not, like ours, varied by the variety of the three times, namely the present, the past, and the future—with whom is no change, nor shadow of a moment's turning. For His intention does not pass from thought to thought, in whose incorporeal gaze all the things He knows are present together; since He knows times by no temporal notions of His own, even as He moves temporal things by no temporal motions of His own. There, therefore, He saw that what He made was good, where He saw that it was good to make it;
12:75
nec quia factum uidit scientiam duplicauit uel ex aliqua parte auxit, tamquam minoris scientiae fuerit priusquam faceret quod uideret, qui tam perfecte non operare-, nisi tam perfecta scientia, cui nihil ex eius operibus adderetur. Quapropter, si tantummodo nobis insinuandum esset quis fecerit lucem, sufficeret dicere, fecit Deus lucem; si autem non solum quis fecerit, uerum etiam per quid fecerit, satis esset ita enuntiari: Et dixit Deus: Fiat lux, et facta est lux; ut non tantum Deum, sed etiam per Verbum lucem fecisse nossemus. Quia uero tria quaedam maxime scienda de creatura nobis oportuit intimari, quis eam fecerit, per quid fecerit, quare fecerit: Dixit Deus, inquit:
祂也並非因看見它被造成而使自己的知識加倍、或在任何部分有所增添,彷彿在祂造出祂所看見之物以前,祂的知識曾較少似的——祂若非憑那般完全的知識,斷不會造得那般完全,而那知識絕不會因祂的作為有絲毫增添。因此,倘若只需向我們指明誰造了光,只消說「神造了光」便足夠了;但倘若不僅要指明誰造了它,還要指明祂憑什麼造了它,那麼這樣宣告便已足夠:「神說,要有光,就有了光」——如此我們便得知,不僅是神、而且是藉著道,造了光。但既然關於受造物,尤其有三件事當向我們指明——誰造了它、祂憑什麼造了它、祂為何造了它——經上便說「神說」:
nor because He saw it made did He double His knowledge or increase it in any part, as though He had been of lesser knowledge before He made what He saw—He who would not have wrought so perfectly, save by so perfect a knowledge, to which nothing could be added from His works. Wherefore, if it were only to be intimated to us who made the light, it would suffice to say, 'God made the light'; but if not only who made it, but also by what He made it, it would be enough to be thus declared: 'And God said, Let there be light, and there was light'—so that we might know not only that God, but also that by the Word, He made the light. But since three things especially it behoved to be intimated to us concerning the creature—who made it, by what He made it, why He made it—'God said,' it says:
12:76
Fiat lux, et facta est lux. Et uidit Deus lucem quia bona est. Si ergo quaerimus, quis fecerit: Deus est, si per quid fecerit: Dixit: Fiat, et facta est; si quare fecerit: Quia bona est. Nec auctor est excellentior Deo, nec ars efficacior Dei uerbo, nec causa melior quam ut bonum crearetur a Deo bono. Hanc etiam Plato causam condendi mundi iustissimam dicit, ut a bono Deo bona opera fierent; siue ista legerit, siue ab his qui legerant forte cognouerit; siue acerrimo ingenio inuisibilia Dei per ea, quae facta sunt, intellecta conspexerit, siue ab his qui ista conspexerant et ipse didicerit.
「要有光,就有了光。神看光是好的。」所以,倘若我們問誰造了它:那是神;若問祂憑什麼造了它:祂說「要有」,就造成了;若問祂為何造了它:「因為它是好的。」既沒有比神更卓越的作者,也沒有比神的道更有效力的藝術,更沒有比「善物當由善神所造」更美好的緣由。這一點柏拉圖也說是創立世界最公義的緣由,就是善的作為當由善的神而造成;無論他是讀到此說,或許是從曾讀過的人學來的;或是憑他極其敏銳的才智,藉著所造之物領悟、看見了神那不可見之事;或是他自己也從那些曾看見這些事的人學來的。
'Let there be light, and there was light. And God saw the light, that it was good.' If therefore we ask who made it: it is God; if by what He made it: He said, 'Let it be,' and it was made; if why He made it: 'Because it is good.' Neither is there an author more excellent than God, nor an art more efficacious than the Word of God, nor a cause better than that a good thing should be created by the good God. This also Plato says is the most just cause of founding the world, that good works should be made by the good God; whether he read this, or perhaps learned it from those who had read it; or whether by his most keen intellect he beheld the invisible things of God, understood through the things that are made, or whether he himself also learned it from those who had beheld these things.
12:77
[XXII] Hanc tamen causam, id est ad bona creanda bonitatem Dei, hanc, inquam, causam tam iustam atque idoneam, quae diligenter considerata et pie cogitata omnes controuersias quaerentium mundi originem terminat, quidam haeretici non uiderunt, quia egenam carnis huius fragilemque mortalitate.m iam de iusto supplicio uenientem, dum ei non conueniunt, plurima offendunt, sicut ignis aut frigus aut fera bestia aut qquid eius modi;
然而這緣由——即神為創造善物的良善——我說,這緣由是如此公義而適切,凡人若殷勤思量、虔敬默想,便可了結一切探究世界起源者的爭論——某些異端者卻未曾看見;因為我們這肉體的匱乏而脆弱的必死性,本身已是從公義的刑罰而來的,當事物不合它意時,便對極多的事物生起抵觸,如火、如寒、如野獸,或諸如此類之物;
Yet this cause—that is, the goodness of God for creating good things—this cause, I say, so just and fitting, which, diligently considered and piously pondered, terminates all controversies of those who inquire into the origin of the world, certain heretics did not see; because this needy and frail mortality of our flesh, itself already coming from just punishment, when things do not suit it, offends against very many things, such as fire, or cold, or a wild beast, or anything of that sort;
12:78
nec adtendunt, quam uel in suis locis naturisque uigeant pulchroque ordine disponantur, quantumque uniuersitati rerum pro suis portionibus decoris tamquam in communem rem publicam conferant uel nobis ipsis, si eis congruenter atque scienter utamur, commoditatis adtribuant, ita ut uenena ipsa, quae per inconuenientiam perniciosa sunt, conuenienter adhibita in salubria medicamenta uertantur; quamque a contrario etiam haec, quibus delectantur, sicut cibus et potus et ista lux, inmoderato et inopportuno usu noxia sentiantur.
他們卻不留意,這些事物在其本身的處所與本性中是何等地興盛、被安排在何等美好的次序中,並且按其各自的美的份量,何等地為萬物的整體——猶如向著一個共同的國度——作出貢獻,或者,倘若我們合宜而明智地運用它們,又何等地為我們自身帶來便利——以致連毒物本身,那因不合宜而致命的,若合宜地施用,也能化為有益的良藥;而反過來說,連這些他們所喜愛之物,如飲食與這光本身,若無節制、不合時地使用,也被覺為有害。
and they do not attend how these things flourish in their own places and natures, and are disposed in a beautiful order, and how much they contribute, according to their portions of beauty, to the universe of things as into a common commonwealth, or bestow of their convenience upon us ourselves, if we use them fittingly and knowingly—so that even the very poisons, which through unsuitableness are pernicious, when fittingly applied are turned into wholesome medicines; and how, on the contrary, even these things in which they delight, such as food and drink and this very light, by immoderate and unseasonable use are felt to be noxious.
← 上一段下一段 →
← 第 11 章第 13 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。