📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 十二使徒遺訓

十二使徒遺訓 第 2 章

希臘文原文．7 節．部分字詞可點開查義

← 第 1 章第 3 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
2:1
Δευτέρα δὲ ἐντολὴ τῆς διδαχῆς:
教訓的第二條誡命是這樣的：
And the second commandment of the teaching is this:
2:2
οὐ φονεύσεις, οὐ μοιχεύσεις, οὐ παιδοφθορήσεις, οὐ πορνεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ μαγεύσεις, οὐ φαρμακεύσεις, οὐ φονεύσεις τέκνον ἐν φθορᾷ, οὐδὲ γεννηθὲν ἀποκτενεῖς, οὐκ ἐπιθυμήσεις τὰ τοῦ πλησίον
不可殺人；不可姦淫；不可孌童；不可行淫；不可偷盜；不可行邪術；不可用迷藥；不可墮胎殺害嬰孩，也不可殺害已生下的嬰孩；不可貪戀鄰舍的東西。
You shall not murder; you shall not commit adultery; you shall not corrupt boys; you shall not commit fornication; you shall not steal; you shall not practice magic; you shall not use sorcery; you shall not murder a child by abortion, nor kill it after it is born; you shall not covet your neighbor's goods.
2:3
οὐκ ἐπιορκήσεις, οὐ ψευδομαρτυρήσεις, οὐ κακολογήσεις, οὐ μνησικακήσεις
不可起假誓；不可作假見證；不可毀謗人；不可懷恨記仇。
You shall not swear falsely; you shall not bear false witness; you shall not speak evil; you shall not bear malice.
2:4
οὐκ ἔσῃ διγνώμων οὐδὲ δίγλωσσος: παγὶς γὰρ θανάτου ἡ διγλωσσία
不可三心二意，也不可口是心非；因為兩面三刀的舌頭乃是死亡的網羅。
You shall not be double-minded nor double-tongued, for the double tongue is a snare of death.
2:5
οὐκ ἔσται ὁ λόγος σου ψευδής, οὐ κενός, ἀλλὰ μεμεστωμένος πράξει
你的話不可虛假，也不可空洞，乃要以行為來充實。
Your word shall not be false nor empty, but fulfilled by deed.
2:6
οὐκ ἔσῃ πλεονέκτης οὐδὲ ἅρπαξ οὐδὲ ὑποκριτὴς οὐδὲ κακοήθης οὐδὲ ὑπερήφανος. οὐ λήψῃ βουλὴν πονηρὰν κατὰ τοῦ πλησίον σου
不可貪婪，不可掠奪，不可假冒為善，不可懷惡意，不可驕傲。不可設惡謀害你的鄰舍。
You shall not be greedy, nor rapacious, nor a hypocrite, nor malicious, nor proud. You shall not take evil counsel against your neighbor.
2:7
οὐ μισήσεις πάντα ἄνθρωπον, ἀλλὰ οὓς μὲν ἐλέγξεις, περὶ δὲ ὦν προσεύξῃ, οὓς δὲ ἀγαπήσεις ὑπὲρ τὴν ψυχήν σου
不可恨惡任何人；對有些人你要責備，為有些人你要禱告，又有些人你要愛他們勝過愛自己的性命。
You shall not hate any man; but some you shall reprove, and for some you shall pray, and some you shall love more than your own soul.
← 第 1 章第 3 章 →
12345678910111213141516

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。