📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 十二使徒遺訓

十二使徒遺訓 第 13 章

希臘文原文．7 節．部分字詞可點開查義

← 第 12 章第 14 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
13:1
Πᾶς δὲ προφήτης ἀληθινὸς θέλων καθῆσθαι πρὸς ὑμᾶς ἄξιός ἐστι τῆς τροφῆς αὐτοῦ
凡願意在你們中間定居的真申言者，都配得他的食物。
But every true prophet who wishes to settle among you is worthy of his food.
13:2
ὡσαύτως διδάσκαλος ἀληθινός ἐστιν ἄξιος καὶ αὐτὸς ὥσπερ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ
照樣，真教師也配得他的食物，正如作工的人配得工價。
Likewise a true teacher is himself worthy, just as the laborer, of his food.
13:3
πᾶσαν οὖν ἀπαρχὴν γεννημάτων ληνοῦ καὶ ἅλωνος, βοῶν τε καὶ προβάτων λαβὼν δώσεις τὴν ἀπαρχὴν τοῖς προφήταις: αὐτοὶ γάρ εἰσιν οἱ ἀρχιερεῖς ὑμῶν
所以，凡酒醡和禾場的初熟之物，並牛羊中頭生的，你都要取來，把這初熟之物給申言者；因為他們是你們的大祭司。
Therefore you shall take all the firstfruits of the produce of the winepress and the threshing floor, and of oxen and sheep, and give the firstfruits to the prophets; for they are your high priests.
13:4
ἐὰν δὲ μὴ ἔχητε προφήτην, δότε τοῖς πτωχοῖς
你們若沒有申言者，就給窮人。
But if you have no prophet, give to the poor.
13:5
ἐὰν σιτίαν ποιῇς, τὴν ἀπαρχὴν λαβὼν δὸς κατὰ τὴν ἐντολήν
你若作餅，就要取初熟之物，照誡命給人。
If you make a batch of dough, take the firstfruits and give according to the commandment.
13:6
ὡσαύτως κεράμιον οἴνου ἡ ἐλαίου ἀνοίξας, τὴν ἀπαρχὴν λαβὼν δὸς τοῖς προφήταις:
照樣，你開一壇酒或油的時候，就要取初熟之物給申言者。
Likewise when you open a jar of wine or oil, take the firstfruits and give to the prophets.
13:7
ἀργυρίου δὲ καὶ ἱματισμοῦ καὶ παντὸς κτήματος λαβὼν τὴν ἀπαρχήν, ὡς ἄν σοι δόξῃ, δὸς κατὰ τὴν ἐντολήν
你也要取銀錢、衣物和各樣財物的初熟之物，照你看為好的，按誡命給人。
And taking the firstfruits of money and clothing and every possession, give according to the commandment, as it seems good to you.
← 第 12 章第 14 章 →
12345678910111213141516

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。