十二使徒遺訓第 12 章

希臘文原文．5 節．部分字詞可點開查義

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

12:1

Πᾶς δὲ ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου δεχθήτω: ἔπειτα δὲ δοκιμάσαντες αὐτὸν γνώσεσθε, σύνεσιν γὰρ ἕξετε δεξιὰν καὶ ἀριστεράν

凡奉主名而來的人，都要接待；然後試驗過他，你們就會認識他，因為你們必有分辨左右的見識。

But let everyone who comes in the name of the Lord be received; and afterward, having tested him, you shall know him, for you will have understanding to discern right and left.

12:2

εἰ μὲν παρόδιός ἐστιν ὁ ἐρχόμενος, βοηθεῖτε αὐτῷ, ὅσον δύνασθε: οὐ μενεῖ δὲ πρὸς ὑμᾶς εἰ μὴ δύο ἡ τρεῖς ἡμέρας, ἑὰνᾖ ἀνάγκη

來的人若是過路客，就要盡力幫助他；但他不可在你們那裡停留過兩三天，除非有需要。

If the one who comes is a traveler, help him as much as you can; but he shall not remain with you more than two or three days, if there is need.

12:3

εἰ δὲ θέλει πρὸς ὑμᾶς καθῆσθαι, τεχνίτης ὤν, ἐργαζέσθω καὶ φαγέτω

他若願意在你們中間定居，又是有手藝的，就讓他作工糊口。

But if he wishes to settle among you, being a craftsman, let him work and eat.

12:4

εἰ δὲ οὐκ ἔχει τέχνην, κατὰ τὴν σύνεσιν ὑμῶν προνοήσατε, πῶς μὴ ἀργὸς μεθ̓ ὑμῶν ζήσεται Χριστιανός

他若沒有手藝，你們就要照自己的見識作安排，免得有基督徒在你們中間遊手好閒地生活。

But if he has no trade, according to your understanding provide that he shall not live among you as a Christian in idleness.

12:5

εἰδ̓ οὐ θέλει οὕτω ποιεῖν, χριστέμπορός ἐστι: προσέχετε ἀπὸ τῶν τοιούτων

他若不肯這樣行，就是利用基督圖利的人；你們要防備這樣的人。

But if he is not willing to do thus, he is a Christ-monger; beware of such people.

← 第 11 章第 13 章 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。

十二使徒遺訓 第 12 章

新的原文誦讀上線時通知我

十二使徒遺訓第 12 章