📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 《教會史》卷七

《教會史》卷七 第 16 章

希臘文原文.1 節.部分字詞可點開查義

← 第 15 章第 17 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
16:1
Ἔνθα καὶ Ἀστύριος ἐπὶ τῇ θεοφιλεῖ παρρησίᾳ μνημονεύεται, ἀνὴρ τῶν ἐπὶ Ρώμης συγκλητικῶν γενόμενος, βασιλεῦσί τε προσφιλὴς, καὶ πᾶσι γνώριμος εὐγενείας τε ἕνεκα καὶ περιουσίας· ὃς παρὼν τηνικάδε τελειουμένῳ τῷ μάρτυρι, τὸν ὦμον ὑποθεὶς, ἐπὶ λαμπρᾶς καὶ πολυτελοῦς ἐσθῆτος ἄρας τὸ σκήνωμα ἐπιφέρεται, περιστείλας τε εὑ μάλα πλουσίως τῇ προσηκούσῃ ταφῇ παραδίδωσι. τούτου μυρία μὲν καὶ ἄλλα μνημονεύουσιν οἱ τἀνδρὸς καὶ εἰς ἡμᾶς διαμείναντες γνώριμοι,
在那裡也記載了亞司提利烏,是因他那蒙神喜悅的膽量——這人是羅馬元老階級的,蒙眾皇帝寵愛,又因出身高貴與富有而為眾人所知;他在那殉道者得成全之時在場,便用肩膀承在屍身之下,將之扛在自己光鮮貴重的衣袍上抬走,又極豐厚地把它殯殮,交付合宜的安葬。關於此人,那些認識他、直到如今還存留的人,也述說了無數別的事。
There too is recorded Astyrius, on account of his God-pleasing boldness—a man who was of the senatorial order at Rome, dear to the emperors, and known to all for his nobility and wealth; who, being present at the time when the martyr was perfected, putting his shoulder under it, took up the body upon his bright and costly raiment and bore it away, and having laid it out very richly, delivered it to fitting burial. Of this man his acquaintances, who have remained even unto us, relate countless other things as well.
← 第 15 章第 17 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。