📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 《教會史》卷七

《教會史》卷七 第 26 章

希臘文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 25 章第 27 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
26:1
Ἐπὶ ταύταις τοῦ Διονυσίου φέρονται καὶ ἄλλαι πλείους ἐπιστολαὶ, ὥσπερ αἱ κατὰ Σαβελλίου πρὸς Ἄμμωνα τῆς κατὰ Βερνίκην ἐκκλησίας ἐπίσκοπον, καὶ ἡ πρὸς Τελεσφόρον, καὶ ἡ πρὸς Εὐφράνορα, καὶ πάλιν Ἄμμωνα καὶ Εὔπορον. συντάττει δὲ περὶ τῆς αὐτῆς ὑποθέσεως καὶ ἄλλα τέσσαρα συγγράμματα, ἃ τῷ κατὰ Ῥώμην Διονυσίῳ προσφωνεῖ.
除這些之外,狄奧尼修還有許多別的書信存留下來,例如那些斥責撒伯流、寄給伯尼基教會主教安門的書信,又有寄給特勒斯弗洛的,寄給歐弗拉諾的,並再次寄給安門與歐波羅的。他又就同一題目寫了另外四篇論著,題贈給羅馬與他同名的狄奧尼修。
Besides these, there are extant also many other letters of Dionysius, such as those against Sabellius to Ammon, bishop of the church at Bernice, and that to Telesphorus, and that to Euphranor, and again to Ammon and Euporus. He composed also four other treatises on the same subject, which he addressed to his namesake at Rome, Dionysius.
26:2
καὶ πλείους δὲ παρὰ ταύτας εἰσὶν αὐτοῦ παρ ἡμῖν ἐπιστολαὶ, καὶ δὴ καὶ πολυεπεῖς λόγοι ἐν ἐπιστολῆς χαρακτῆρι γραφέντες, ὡς οἱ περὶ φύσεως, Τιμοθέῳ τῷ παιδὶ προσπεφωνημένοι, καὶ ὁ περὶ πειρασμῶν, ὃν καὶ αὐτὸν Εὐφράνορι ἀνατέθεικεν.
除了這些以外,我們手中還有他許多別的書信,並且還有以書信體寫成的長篇論述,例如題贈給他的童子提摩太、論到「自然」的那些篇章,以及那論「試煉」的一篇,這篇也是他題贈給歐弗拉諾的。
And besides these there are many other letters of his among us, and moreover lengthy discourses written in epistolary form, such as those On Nature, addressed to Timothy his boy, and that On Temptations, which also he dedicated to Euphranor.
26:3
ἐπὶ τούτοις καὶ Βασιλείδῃ τῶν κατὰ τὴν Πεντάπολιν παροικιῶν ἐπισκόπῳ γράφων φησὶν ἑαυτὸν εἰς τὴν ἀρχὴν ἐξήγησιν πεποιῆσθαι τοῦ Ἐκκλησιαστοῦ. διαφόρους δ ἡμῖν καὶ πρὸς τοῦτον καταλέλοιπεν ἐπιστολάς. τοσαῦτα ὁ Διονύσιος. ἀλλὰ γὰρ ἤδη μετὰ τὴν τούτων ἱστορίαν φέρε καὶ τὴν καθ ἡμᾶς τοῖς μετέπειτα γνωρίζειν γενεὰν, ὁποία τις ἦν, παραδῶμεν.
此外,他在寫給五城各教區的主教巴西理德時,說自己曾就傳道書的起頭作過註解;他也給這人留下了好些不同的書信。論狄奧尼修就到此為止。如今,記載過這些事之後,且讓我們把我們這一代的光景,是何等的光景,傳給後人知道。
In addition to these, writing also to Basilides, bishop of the parishes in the Pentapolis, he says that he himself had made an exposition of the beginning of Ecclesiastes; and he has left behind for us various letters addressed to this man also. So much for Dionysius. But now, after recording these things, come, let us hand down to those who come after the character of our own generation, what manner of generation it was.
← 第 25 章第 27 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。