📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 馬太福音

True

馬太福音 第 27 章

吉茲文原文．66 節．部分字詞可點開查義

← 第 26 章第 28 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
27:1
ወጸቢሖ ተማከሩ ሊቃነ ካህናት ወረበናተ ሕዝብ ይቅትልዎ ለእግዚእ ኢየሱስ።
到了早晨，眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌，
Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death.
27:2
ወአሲሮሙ ወሰድዎ፥ ወመጠውዎ ለጲላጦስ ጰንጤናዊ መልአከ አሕዛብ።
就把他捆綁，解去，交給巡撫彼拉多。
They bound him, led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.
27:3
ወእምዝ ሶበ ርእየ ይሁዳ ዘአግብኦ ከመ አርስሕዎ ነስሐ ወአግብአ ውእተ ሠላሳ ብሩረ ለሊቃነ ካህናት ወለሊቃናተ ሕዝብ እንዘ ይብል አበስኩ ዘአግባእኩ ደመ ንጹሐ ወዘአቅተልኩ ጻድቀ።
這時候，賣耶穌的猶大看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老，說：
Then Judas, who betrayed him, when he saw that Jesus was condemned, felt remorse, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
27:4
ወይቤልዎ ሚ ላዕሌነ ወሚ ላዕሌከ ለሊከ አእምር።
「我賣了無辜之人的血是有罪了。」他們說：「那與我們有甚麼相干？你自己承當吧！」
saying, “I have sinned in that I betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it.”
27:5
ወገደፈ ውእተ ብሩረ ውስተ ምኵራብ ወሖረ ወተሐንቀ ወሞተ።
猶大就把那銀錢丟在殿裏，出去吊死了。
He threw down the pieces of silver in the sanctuary and departed. Then he went away and hanged himself.
27:6
ወነሥኡ ሊቃነ ካህናት ውእተ ብሩረ ወይቤሉ ኢይደልወነ ንደዮ ውስተ ቤተ መባእ እስመ ሤጠ ደም ውእቱ።
祭司長拾起銀錢來，說：「這是血價，不可放在庫裏。」
The chief priests took the pieces of silver and said, “It’s not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.”
27:7
ወተማኪሮሙ ተሣየጡ ቦቱ ገራህተ ለብሓዊ ለመቃብረ እንግዳ።
他們商議，就用那銀錢買了窯戶的一塊田，為要埋葬外鄉人。
They took counsel, and bought the potter’s field with them to bury strangers in.
27:8
ወተሰምየ ውእቱ ገራህት ገራህተ ደም እስከ ዮም።
所以那塊田直到今日還叫做「血田」。
Therefore that field has been called “The Field of Blood” to this day.
27:9
ወይእተ አሚረ በጽሐ ቃለ ኤርምያስ ነቢይ ዘይቤ «ነሥኡ ሠላሳ ብሩረ ሤጦ ለክቡር ዘአክበርዎ ደቂቀ እስራኤል።
這就應了先知耶利米的話，說：「他們用那三十塊錢，就是被估定之人的價錢，是以色列人中所估定的，
Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, “They took the thirty pieces of silver, the price of him upon whom a price had been set, whom some of the children of Israel priced,
27:10
ወወሀብዎ ለገራህተ ለብሓዊ በከመ አዘዘኒ እግዚአብሔር።»
買了窯戶的一塊田；這是照着主所吩咐我的。」
and they gave them for the potter’s field, as the Lord commanded me.”
27:11
ወቆመ እግዚእ ኢየሱስ ቅድሜሁ ለመልአከ አሕዛብ ወተስእሎ መልአከ አሕዛብ ወይቤሎ አንተሁ ንጉሦሙ ለአይሁድ ወይቤሎ እግዚእ ኢየሱስ አንተ ትቤ።
耶穌站在巡撫面前；巡撫問他說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌說：「你說的是。」
Now Jesus stood before the governor; and the governor asked him, saying, “Are you the King of the Jews?” Jesus said to him, “So you say.”
27:12
ወእንዘ ያስተዋድይዎ ሊቃነ ካህናት ወሊቃውንተ ሕዝብ አልቦ ዘተሰጥዎሙ ወኢምንተሂ።
他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。
When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.
27:13
ወእምዝ ይቤሎ ጲላጦስ ኢትሰምዕኑ እንዘ መጠነ ዝ ያስተዋድዩከ።
彼拉多就對他說：「他們作見證告你這麼多的事，你沒有聽見嗎？」
Then Pilate said to him, “Don’t you hear how many things they testify against you?”
27:14
ወኢያውሥኦ ወኢአሐተኒ ቃለ እስከ ያነክር መልአክ።
耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致巡撫甚覺希奇。
He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.
27:15
ወቦ ልማድ ለመስፍን ለለ በዓል ያሕዩ ሎሙ ለሕዝብ አሐደ እምነ ሙቁሓን ዘፈቀዱ።
巡撫有一個常例，每逢這節期，隨眾人所要的釋放一個囚犯給他們。
Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner whom they desired.
27:16
ወቦ አሜሃ ሙቁሕ ዘስሙ በርባን ስሙዕ ወየአምሮ ኵሉ ሰብእ።
當時有一個出名的囚犯叫巴拉巴。
They had then a notable prisoner called Barabbas.
27:17
ወእንዘ ጉቡኣን እሙንቱ ይቤሎሙ ጲላጦስ ለሕዝብ መነ ትፈቅዱ አሕዩ ለክሙ በርባንሃኑ ወሚመ ኢየሱስሃ ዘይብልዎ ክርስቶስ።
眾人聚集的時候，彼拉多就對他們說：「你們要我釋放哪一個給你們？是巴拉巴呢？是稱為基督的耶穌呢？」
When therefore they were gathered together, Pilate said to them, “Whom do you want me to release to you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
27:18
እስመ የአምር ከመ በቅንአቶሙ አግብእዎ።
巡撫原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。
For he knew that because of envy they had delivered him up.
27:19
ወእንዘ ይነብር ጲላጦስ ዐውደ ለአከት ኀቤሁ ብእሲቱ እንዘ ትብል ዑቅአ ኢተአብስ ላዕለ ውእቱ ጻድቅ እስመ ብዙኀ ሐመምኩ በዛቲ ሌሊት በሕልምየ በእንቲኣሁ።
正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：「這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中為他受了許多的苦。」
While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, “Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered many things today in a dream because of him.”
27:20
ወሊቃነ ካህናትሰ ወረበናት ኄጥዎሙ ለሕዝብ ወኦሆ አበልዎሙ ይስአሉ ከመ በርባንሃ ያሕዩ ሎሙ ወኢየሱስሃ ይስቅሉ።
祭司長和長老挑唆眾人，求釋放巴拉巴，除滅耶穌。
Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas and destroy Jesus.
27:21
ወአውሥአ መስፍን ወይቤሎሙ መነ ትፈቅዱ እምክልኤሆሙ አሕዩ ለክሙ ወይቤሉ በርባንሃ።
巡撫對眾人說：「這兩個人，你們要我釋放哪一個給你們呢？」他們說：「巴拉巴。」
But the governor answered them, “Which of the two do you want me to release to you?” They said, “Barabbas!”
27:22
ወይቤሎሙ ጲላጦስ ምንተ እንከ እረስዮ ለኢየሱስ ዘተብህለ ክርስቶስ ወይቤሉ ኵሎሙ ስቅሎ።
彼拉多說：「這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？」他們都說：「把他釘十字架！」
Pilate said to them, “What then shall I do to Jesus who is called Christ?” They all said to him, “Let him be crucified!”
27:23
ወይቤሎሙ መስፍን ምንተ እኩየ ገብረ ወአፈድፈዱ ጸሪሐ እንዘ ይብሉ ስቅሎ ስቅሎ።
巡撫說：「為甚麼呢？他做了甚麼惡事呢？」他們便極力地喊着說：「把他釘十字架！」
But the governor said, “Why? What evil has he done?” But they cried out exceedingly, saying, “Let him be crucified!”
27:24
ወእምዝ ሶበ ርእየ ጲላጦስ ከመ አልቦ ዘይበቍዕ ዘእንበለ ዳዕሙ ዘይበዝኅ ሀከክ ነሥአ ማየ ወተኀፅበ እዴሁ በቅድሜሆሙ ለሕዝብ እንዘ ይብል ንጹሕ አነ እምደሙ ለዝ ብእሲ ጻድቅ ወአንትሙ ለሊክሙ አእምሩ።
彼拉多見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我，你們承當吧。」
So when Pilate saw that nothing was being gained, but rather that a disturbance was starting, he took water and washed his hands before the multitude, saying, “I am innocent of the blood of this righteous person. You see to it.”
27:25
ወአውሥኡ ወይቤሉ ኵሎሙ ሕዝብ ደሙ ላዕሌነ ወላዕለ ውሉድነ።
眾人都回答說：「他的血歸到我們和我們的子孫身上。」
All the people answered, “May his blood be on us and on our children!”
27:26
ወእምዝ አሕየወ ሎሙ በርባንሃ ወቀሠፎ ለእግዚእ ኢየሱስ ወመጠዎሙ ይስቅልዎ።
於是彼拉多釋放巴拉巴給他們，把耶穌鞭打了，交給人釘十字架。
Then he released Barabbas to them, but Jesus he flogged and delivered to be crucified.
27:27
ወእምዝ ነሥእዎ መስተራትዓተ ሐራ ለእግዚእ ኢየሱስ ወወሰድዎ ውስተ ዐውደ ምኵናን ወአስተጋብኡ ላዕሌሁ ኵሎ ሠርዌ ሐራ።
巡撫的兵就把耶穌帶進衙門，叫全營的兵都聚集在他那裏。
Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.
27:28
ወአእተቱ አልባሲሁ ወአልበስዎ ከለሜዳ ዘለይ።
他們給他脫了衣服，穿上一件朱紅色袍子，
They stripped him and put a scarlet robe on him.
27:29
ወጸፈሩ አክሊለ ዘሦክ ወአስተቀጸልዎ ዲበ ርእሱ ወአስተአኀዝዎ ኅለተ በየማኑ ወአስተብረኩ ቅድሜሁ ወተሣለቁ ላዕሌሁ ወይቤልዎ በሓ ንጉሠ አይሁድ።
用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裏，跪在他面前，戲弄他，說：「恭喜，猶太人的王啊！」
They braided a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him and mocked him, saying, “Hail, King of the Jews!”
27:30
ወይወርቁ ላዕሌሁ ወይኰርዕዎ ርእሶ በኅለት።
又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。
They spat on him, and took the reed and struck him on the head.
27:31
ወተሣሊቆሙ ላዕሌሁ ሰለብዎ ውእተ ከለሜዳ ዘለይ ወአልበስዎ አልባሲሁ ወወሰድዎ ይስቅልዎ።
戲弄完了，就給他脫了袍子，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。
When they had mocked him, they took the robe off him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him.
27:32
ወእንዘ ይወፅኡ ረከቡ ብእሴ ቀሬናዌ ዘስሙ ስምዖን ወዐበጥዎ ይጹር መስቀሎ።
他們出來的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就勉強他同去，好背着耶穌的十字架。
As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.
27:33
ወበጺሖሙ ብሔረ ዘስሙ ጎልጎታ ዘበትርጓሜሁ ቀራንዮ።
到了一個地方名叫各各他，意思就是「髑髏地」。
When they came to a place called “Golgotha”, that is to say, “The place of a skull,”
27:34
ወወሀብዎ ይስተይ ወይነ ወሐሞተ ድሙረ ወጥዒሞ አበየ ሰትየ።
兵丁拿苦膽調和的酒給耶穌喝；他嘗了，就不肯喝。
they gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.
27:35
ወእምዝ ሰቀልዎ ወተካፈሉ አልባሲሁ ወተዐፀዉ ላዕሌሁ ከመ ይትፈጸም ቃለ መጽሐፍ ዘይቤ «ተካፈሉ አልባስየ ለርእሶሙ ወተዐፀዉ ዲበ ዐራዝየ።»
他們既將他釘在十字架上，就拈鬮分他的衣服，
When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,
27:36
ወነበሩ የዐቅብዎ ህየ።
又坐在那裏看守他。
and they sat and watched him there.
27:37
ወአንበሩ መልዕልተ ርእሱ ጽሒፎሙ መጽሐፈ ጌጋዩ ዘይብል ዝንቱ ውእቱ ኢየሱስ ንጉሦሙ ለአይሁድ።
在他頭以上安一個牌子，寫着他的罪狀，說：「這是猶太人的王耶穌。」
They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”
27:38
ወእምዝ ሰቀሉ ምስሌሁ ክልኤተ ፈያተ አሐደ በየማኑ ወአሐደ በፀጋሙ።
當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。
Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.
27:39
ወእለሂ የኀልፉ ይፀርፉ ላዕሌሁ እንዘ የሐውሱ ርእሶሙ።
從那裏經過的人譏誚他，搖着頭，說：
Those who passed by blasphemed him, wagging their heads
27:40
ወይብሉ ኦ ዘይነሥቶ ለቤተ መቅደስ ወበሠሉስ ዕለት የሐንጾ አድኅን ርእሰከ እመሰ ወልደ እግዚአብሔር አንተ ረድ እስኩ እመስቀልከ።
「你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己吧！你如果是上帝的兒子，就從十字架上下來吧！」
and saying, “You who destroy the temple and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!”
27:41
ወከማሁ ሊቃነ ካህናትሂ ይሣለቁ ምስለ ጸሐፍት ወሊቃናት እንዘ ይብሉ።
祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說：
Likewise the chief priests also mocking with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,
27:42
ባዕደ ያድኅን ወርእሶ ኢይክል አድኅኖ እመሰ ንጉሠ እስራኤል ውእቱ ለይረድኬ ይእዜ እመስቀሉ ንርአይ ወንእመን ቦቱ።
「他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。
“He saved others, but he can’t save himself. If he is the King of Israel, let him come down from the cross now, and we will believe in him.
27:43
ወለእመ ተአመነ በእግዚአብሔር ናሁ ይእዜ ለያድኅኖ እመ ይፈቅዶ እስመ ይብል ወልደ እግዚአብሔር አነ።
他倚靠上帝，上帝若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：『我是上帝的兒子。』」
He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, ‘I am the Son of God.’”
27:44
ወከማሁ ፈያትኒ እለ ተሰቅሉ ምስሌሁ ይዘነጕጕዎ።
那和他同釘的強盜也是這樣地譏誚他。
The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.
27:45
ወእምጊዜ ስሱ ሰዓት ጸልመ ኵሉ ዓለም እስከ ተስዐቱ ሰዓት።
從午正到申初，遍地都黑暗了。
Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.
27:46
ወጊዜ ተስዐቱ ሰዓት ጸርሐ እግዚእ ኢየሱስ በዐቢይ ቃል እንዘ ይብል ኤሎሄ ኤሎሄ ኤልማስ ላማ ሰበቅታኒ ዝ ውእቱ ብሂል አምላኪየ አምላኪየ ለምንት ኀደገኒ።
約在申初，耶穌大聲喊着說：「以利！以利！拉馬撒巴各大尼？」就是說：「我的上帝！我的上帝！為甚麼離棄我？」
About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eli, Eli, lima sabachthani?” That is, “My God, my God, why have you forsaken me?”
27:47
ወሰሚዖሙ እለ ይቀውሙ ህየ ይቤሉ ዝሰ ኤልያስሃ ይጼውዕ።
站在那裏的人，有的聽見就說：「這個人呼叫以利亞呢！」
Some of them who stood there, when they heard it, said, “This man is calling Elijah.”
27:48
ወውእተ ጊዜ ሮጸ አሐዱ እምኔሆሙ ወነሥአ ሰፍነገ ወመልአ ብሒአ ወአሰረ ውስተ ኅለት ወአሕዘዞ ውስተ አፉሁ።
內中有一個人趕緊跑去，拿海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝。
Immediately one of them ran and took a sponge, filled it with vinegar, put it on a reed, and gave him a drink.
27:49
ወቦ እለ ይቤሉ ኅድጉ ንርአይ ለእመ ይመጽእ ኤልያስ ያድኅኖ።
其餘的人說：「且等着，看以利亞來救他不來。」
The rest said, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to save him.”
27:50
ወጸርሐ ካዕበ እግዚእ ኢየሱስ በዐቢይ ቃል ወወፅአት መንፈሱ ሶቤሃ።
耶穌又大聲喊叫，氣就斷了。
Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.
27:51
ወተሠጠ መንጦላዕተ ቤተ መቅደስ እምላዕሉ እስከ ታሕቱ ወኮነ ለክልኤ ክፍል ወአድለቅለቀት ምድር ወነቅዐ ኰኵሕ።
忽然，殿裏的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，
Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.
27:52
ወተከሥቱ መቃብራት ወተንሥኡ ብዙኃን እምአብድንቲሆሙ ለጻድቃን።
墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。
The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
27:53
ወወፅኡ እመቃብሪሆሙ ወቦኡ ውስተ ሀገር ቅድስት እምድኅረ ተንሥኡ ወአስተርአይዎሙ ለብዙኃን።
到耶穌復活以後，他們從墳墓裏出來，進了聖城，向許多人顯現。
and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.
27:54
ወመኰንነ ምእትሰ ወእለ ምስሌሁ የዐቅብዎ ለእግዚእ ኢየሱስ ርእዮሙ ውእተ ድልቅልቀ ዘኮነ ፈርሁ ጥቀ ወይቤሉ አማን ወልደ እግዚአብሔር ውእቱ ዝንቱ።
百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事，就極其害怕，說：「這真是上帝的兒子了！」
Now the centurion and those who were with him watching Jesus, when they saw the earthquake and the things that were done, were terrified, saying, “Truly this was the Son of God!”
27:55
ወሀለዋ ህየ ብዙኃት አንስት እለ ይሬእያ እምርኁቅ ኵሎ ዘኮነ ወውእቶን እለ ተለዋሁ ለእግዚእ ኢየሱስ እምገሊላ ከመ ይትለአካሁ።
有好些婦女在那裏，遠遠地觀看；她們是從加利利跟隨耶穌來服事他的。
Many women were there watching from afar, who had followed Jesus from Galilee, serving him.
27:56
ወእማንቱ ማርያም መግደላዊት ወማርያም እንተ ያዕቆብ ወእሙ ለዮሳ ወእሞሙ ለደቂቀ ዘብዴዎስ።
內中有抹大拉的馬利亞，又有雅各和約西的母親馬利亞，並有西庇太兩個兒子的母親。
Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.
27:57
ወመስዮ መጽአ ብእሲ ባዕል እምአርማትያስ ዘስሙ ዮሴፍ ወውእቱሂ ይፀመዶ ለእግዚእ ኢየሱስ።
到了晚上，有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的，他也是耶穌的門徒。
When evening had come, a rich man from Arimathaea named Joseph, who himself was also Jesus’ disciple, came.
27:58
ወሖረ ኀበ ጲላጦስ ወሰአለ ሥጋሁ ለእግዚእ ኢየሱስ ወአዘዘ ጲላጦስ የሀብዎ።
這人去見彼拉多，求耶穌的身體；彼拉多就吩咐給他。
This man went to Pilate and asked for Jesus’ body. Then Pilate commanded the body to be given up.
27:59
ወነሢኦ ዮሴፍ ሥጋሁ ለእግዚእ ኢየሱስ ገነዞ በሰንዱናት ንጹሕ።
約瑟取了身體，用乾淨細麻布裹好，
Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth
27:60
ወቀበሮ ውስተ መቃብር ሐዲስ ዘሎቱ አውቀረ ውስተ ኰኵሕ ወአንኰርኰረ እብነ ዐቢየ ወአንበረ ውስተ አፈ መቃብር ወኀለፈ።
安放在自己的新墳墓裏，就是他鑿在磐石裏的。他又把大石頭滾到墓門口，就去了。
and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock. Then he rolled a large stone against the door of the tomb, and departed.
27:61
ወሀለዋ ህየ ማርያም መግደላዊት ወካልእታሂ ማርያም ይነብራ ቅድመ መቃብር።
有抹大拉的馬利亞和那個馬利亞在那裏，對着墳墓坐着。
Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.
27:62
ወበሳኒታ እንተ ይእቲ እምድኅረ ዐርብ ተጋብኡ ሊቃነ ካህናት ወፈሪሳውያን ኀበ ጲላጦስ።
次日，就是預備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集來見彼拉多，說：
Now on the next day, which was the day after the Preparation Day, the chief priests and the Pharisees were gathered together to Pilate,
27:63
ወይቤልዎ ተዘከርነ እግዚኦ ዘይቤ ዝኩ መስሐቲ አመ ሕያው ውእቱ አመ ሣልስት ዕለት እትነሣእ።
「大人，我們記得那誘惑人的還活着的時候曾說：『三日後我要復活。』
saying, “Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: ‘After three days I will rise again.’
27:64
አዝዝ እንከ ይዕቀቡ መቃብሪሁ እስከ ሠሉስ መዋዕል ከመ ኢይምጽኡ አርዳኢሁ ሌሊተ ወኢይስርቅዎ ወኢይበሉ ለሕዝብ ተንሥአ እሙታን ወትከውን ደኃሪት ጌጋዩ እንተ ተአኪ እምቀዳሚት።
因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三日，恐怕他的門徒來，把他偷了去，就告訴百姓說：『他從死裏復活了。』這樣，那後來的迷惑比先前的更利害了！」
Command therefore that the tomb be made secure until the third day, lest perhaps his disciples come at night and steal him away, and tell the people, ‘He is risen from the dead;’ and the last deception will be worse than the first.”
27:65
ወይቤሎሙ ጲላጦስ ንሥኡ ሠገራተ ወሑሩ ወአጽንዑ መቃብሮ በከመ ተአምሩ።
彼拉多說：「你們有看守的兵，去吧！盡你們所能的把守妥當。」
Pilate said to them, “You have a guard. Go, make it as secure as you can.”
27:66
ወሖሩ ወቀተሩ ወአጽንዑ መቃብሮ ወኀተምዋ ለይእቲ እብን ምስለ ሠገራት።
他們就帶着看守的兵同去，封了石頭，將墳墓把守妥當。
So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.
← 第 26 章第 28 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。