how he entered into God’s house and ate the show bread, which was not lawful for him to eat, nor for those who were with him, but only for the priests?
He said to them, “What man is there among you who has one sheep, and if this one falls into a pit on the Sabbath day, won’t he grab on to it and lift it out?
12:12
እፎእንከፈድፋደይኄይስሰብእእምነበግዕይከውንኬበሰንበትገቢረሠናይ።
人比羊何等貴重呢!所以,在安息日做善事是可以的。」
Of how much more value then is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath day.”
12:13
ወእምዝይቤሎለውእቱብእሲስፋሕእዴከወሰፍሐእዴሁወሐይወትሶቤሃወኮነትከመካልእታ።
於是對那人說:「伸出手來!」他把手一伸,手就復了原,和那隻手一樣。
Then he told the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.
12:14
ወወፂኦሙፈሪሳውያንተማከሩበእንቲኣሁከመይቅትልዎ።
法利賽人出去,商議怎樣可以除滅耶穌。
But the Pharisees went out and conspired against him, how they might destroy him.
12:15
ወአእሚሮእግዚእኢየሱስተግኅሠእምህየወተለውዎብዙኃንሕዝብወአሕየዎሙለኵሎሙ።
耶穌知道了,就離開那裏,有許多人跟着他。他把其中有病的人都治好了;
Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all,
12:16
ወገሠጾሙከመኢያግህድዎ።
又囑咐他們,不要給他傳名。
and commanded them that they should not make him known,
12:17
ከመይትፈጸምዘተብህለበኢሳይያስነቢይእንዘይብል።
這是要應驗先知以賽亞的話,說:
that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
“Behold, my servant whom I have chosen, my beloved in whom my soul is well pleased. I will put my Spirit on him. He will proclaim justice to the nations.
12:19
ኢይደምፅወኢይጸርሕወአልቦዘይሰምዕቃሎእንዘይሜህርበምኵራብ።
他不爭競,不喧嚷; 街上也沒有人聽見他的聲音。
He will not strive, nor shout, neither will anyone hear his voice in the streets.
12:20
ብርዐቅጥቁጠኢይሰብርወሱዐኒዘይጠይስኢያጠፍእእስከያገብእፍትሐመዊኦቱ።
壓傷的蘆葦,他不折斷; 將殘的燈火,他不吹滅; 等他施行公理,叫公理得勝。
He won’t break a bruised reed. He won’t quench a smoking flax, until he leads justice to victory.
Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not stand.
12:26
ወእመሰሰይጣንለሰይጣንያወፅኦተናፈቀኬበበይናቲሁእፎእንከትቀውምመንግሥቱ።
若撒但趕逐撒但,就是自相紛爭,他的國怎能站得住呢?
If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?
Whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, either in this age, or in that which is to come.
For as Jonah was three days and three nights in the belly of the huge fish, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.
The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation and will condemn it, for they repented at the preaching of Jonah; and behold, someone greater than Jonah is here.
The Queen of the South will rise up in the judgment with this generation and will condemn it, for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, someone greater than Solomon is here.
Then he goes and takes with himself seven other spirits more evil than he is, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first. Even so will it be also to this evil generation.”
12:46
ወእንዘይነግሮሙዘንተለሕዝብናሁእሙወአኀዊሁይቀውሙአፍኣእንዘይፈቅዱይትናገርዎ።
耶穌還對眾人說話的時候,不料他母親和他弟兄站在外邊,要與他說話。
While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.
12:47
ወመጽአአሐዱእምአርዳኢሁወይቤሎናሁእምከወአኀዊከአፍኣይቀውሙወየኀሥሡይትናገሩከ።
有人告訴他說:「看哪,你母親和你弟兄站在外邊,要與你說話。」
One said to him, “Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.”
12:48
ወአውሥአወይቤሎለዘነገሮመኑይእቲእምየወእለመኑእሙንቱአኀውየ።
他卻回答那人說:「誰是我的母親?誰是我的弟兄?」
But he answered him who spoke to him, “Who is my mother? Who are my brothers?”
12:49
ወሰፍሐእዴሁወአመረኀበአርዳኢሁወይቤነዮሙእምየወአኀውየ።
就伸手指着門徒,說:「看哪,我的母親,我的弟兄。
He stretched out his hand toward his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!
12:50
እስመኵሉዘይገብርፈቃዶለአቡየዘበሰማያትውእቱእኁየኒወእኅትየኒወእምየኒውእቱ።
凡遵行我天父旨意的人,就是我的弟兄姊妹和母親了。」
For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.”