📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 次經 › 以斯拉記(吉茲語/衣索比亞版)

True

以斯拉記(吉茲語/衣索比亞版) 第 13 章

吉茲文原文.48 節.部分字詞可點開查義

← 第 12 章
📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照(吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
13:1
ወአመ፡ ሣልስት፡ ዕለት፡ እንዘ፡ እንብር፡ ታሕተ፡ ዕፅ።
第三日,我正坐在一棵橡樹下,
And on the third day, while I was sitting under an oak,
13:2
መጽአ፡ ቃል፡ እምንጸረ፡ ይእቲ፡ ዕፅ፡ ወይቤ፡ ዕዝራ፡ ዕዝራ። ወእቤ፡ አነ፡ ነየ። ወተንሣእኩ፡ ወቆምኩ።
有聲音從那樹的對面發出來,說:「以斯拉,以斯拉!」我說:「我在這裡。」我就起來站著。
a voice came from over against that tree and said, Ezra, Ezra. And I said, Here I am. And I arose and stood.
13:3
ወይቤለኒ፡ አስተርእ፡ አስተርአይክዎ፡ ለሙሴ፡ ወተናገርክዎ፡ በኀበ፡ ዕፀ፡ ጳጦስ፡ አመ፡ ተቀንዩ፡ ሕዝብየ፡ ለግብጽ።
他對我說:「我曾在荊棘叢中向摩西顯現,與他說話,那時我的子民在埃及為奴;
And he said to me, I revealed myself in the bush and spoke to Moses, when my people were enslaved in Egypt;
13:4
ወለአክዎ፡ ወአውፃእክዎሙ፡ ለሕዝብየ፡ እምነ፡ ግብጽ፡ ወወሰድክዎሙ፡ ውስተ፡ ደብረ፡ ሲና፡ ወአንበርክዎ፡ ኀቤየ፡ ብዙኀ፡ መዋዕለ።
我差遣他,將我的子民從埃及領出來,帶到西奈山;我又將他留在我這裡許多日子,
and I sent him, and brought my people out of Egypt, and led them to Mount Sinai; and I kept him with me many days,
13:5
ወነገርክዎ፡ ብዙኀ፡ መድምመ፡ ወአይዳዕክዎ፡ ምስጢረ፡ መዋዕል፡ ወአይዳዕክዎ፡ ደኃሬ፡ ዘመነ።
向他說了許多奇事,將各時的奧祕指示他,又將末後的時候告訴他。
and I told him many wonders, and made known to him the secrets of the times, and declared to him the end of the seasons.
13:6
ወአዘዝክዎ፡ ወእቤሎ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ንግር፡ ወዘንተ፡ ነገረ፡ ኅባእ።
我又吩咐他說:『這些話你要傳揚,這些話你要隱藏。』
And I commanded him, saying, These words you shall proclaim openly, and these you shall keep hidden.
13:7
ወይእዜኒ፡ እብለከ፡ ለከ።
如今我吩咐你說:
And now I say to you:
13:8
ተኣምር፡ ዘነገርኩከ፡ ወሕልምከኒ፡ ዘርኢከ፡ ወፍካሬሁኒ፡ ዘሰማዕከ፡ ዕቀቦን፡ በልብከ።
我所指示你的兆頭,並你所見的夢,和你所聽見的解釋,你都要存記在心。
Keep in your heart the signs that I have shown you, and the dream that you saw, and the interpretation that you heard.
13:9
እስመ፡ ይነሥኡከ፡ እምነ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ወትነብር፡ እንከ፡ ምስለ፡ ወልድየ፡ ኀበ፡ ሀለዉ፡ እለ፡ ከማከ፡ እስከ፡ አመ፡ የኀልቅ፡ ዓለም።
因為你必從世人中被接去,從此你要與我的子,並那些像你的人同住,直到那些日子終了。
For you shall be taken up from among men, and from now on you shall dwell with my Son and with those who are like you, until the times are ended.
13:10
እስመ፡ ዓለምሰ፡ ኀለፈ፡ ውርዙቱ፡ ወረሥአ፡ መዋዕሊሁ።
因為這世界已失去它的青春,它的年日漸漸衰老。
For the world has lost its youth, and its times are growing old.
13:11
እስመ፡ ለዐሠርቱ፡ ክፍል፡ ተሠርዐ፡ ዓለም፡ ወበጽሐ፡ ውስተ፡ ዓሥር።
因為這世代曾分為十分,如今已到了第十分;
For the age was divided into ten parts, and it has come to the tenth;
13:12
ወተረፈ፡ መንፈቀ፡ ዓሥር።
剩下的不過是那第十分的一半。
and there remains half of the tenth.
13:13
ወይእዜሰ፡ እንከ፡ ሥራዕ፡ ቤተከ፡ ወአስተፍሥሖሙ፡ ለሕዙናኒሆሙ፡ ወአለብዎሙ፡ ለጠቢባኒሆሙ፡ ወተናገፋ፡ እንከ፡ ለመዋቲት፡ ሕይወት።
現在你要安排你的家室,安慰你民中憂傷的人,教導他們中間有智慧的人;如今要捨棄那必死的生命,
Now therefore set your house in order, and comfort the sorrowful among your people, and instruct the wise among them; and now renounce the life that is mortal,
13:14
ወኅድጎ፡ እንከ፡ ለኅሊና፡ መዋቲ፡ ወግድፍ፡ እንከ፡ እምላዕሌከ፡ ክበደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ወልበስ፡ ዘኢይመውት፡ ወኅድጎ፡ ለኅሊና፡ ሐዘን፡ ወአስተፋጥን፡ እንከ፡ ከመ፡ ትዕደው፡ እምዝንቱ፡ ዓለም።
放下必死之人的思念;除去你身上世人的重擔,穿上那不朽壞的,捨去憂愁的念頭,趕快離開這世界。
and let go the thoughts of mortality; cast off from yourself the burden of man, put on that which does not die, lay aside the thought of sorrow, and hasten now to depart from this world.
13:15
እስመ፡ ዝንቱ፡ ዘርኢከ፡ በጽሐት፡ እኪት፡ ይእዜ፡ እንተ፡ ተአኪ፡ አምኔሃ፡ ትከውን፡ ካዕበ።
因為比你如今所見更壞的災禍,還要再來。
For evils worse than those you have now seen shall yet come again.
13:16
እስመ፡ አምጣነ፡ ይረሥእ፡ ዓለም፡ ወይደክም፡ ከማሁ፡ ትበዝኅ፡ እኪቶሙ፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ውስቴቱ።
因為這世界越衰老軟弱,住在其中之人的災禍就越加增。
For the more the world grows old and weak, the more shall the evils increase upon those who dwell in it.
13:17
እስመ፡ ትጠፍእ፡ ጽድቅ፡ ወትቀውም፡ ሐሰት፡ እስመ፡ ዝንቱ፡ ንስር፡ ዘርኢከ፡ ይጔጒእ፡ ይብጻሕ።
因為真理必消亡,虛謊必興起;因為你所見的那鷹急速要來。
For truth shall perish and falsehood shall stand; for this eagle which you saw hastens to come.
13:18
ወአውሣእክዎ፡ ወእቤሎ፡ እነግር፡ እንከሰ፡ ቅድሜከ።
我回答說:「那麼,求你容我在你面前說話。
And I answered and said, Let me then speak before you.
13:19
እስመ፡ አሐውር፡ አንሰ፡ እግዚኦ፡ ወበከመ፡ አዘዝከኒ፡ እሜህሮሙ፡ ለሕዝብ፡ ለእለ፡ ሀለዉ፡ ይእዜ፡ መኑ፡ እንከ፡ ይሜህሮሙ፡ ለእለ፡ ይትወለዱ፡ ካዕበ።
主啊,我必照你所吩咐我的去,責備如今活著的百姓;但那些以後要生的,有誰教導他們呢?
For I will go, O Lord, as you have commanded me, and will reprove the people who are now living; but who will instruct those who shall be born hereafter?
13:20
እስመ፡ ውስተ፡ ጽልመት፡ ሀሎ፡ ዓለም፡ ወእለኒ፡ ይነብሩ፡ ውስቴታ፡ አልቦሙ፡ ብርሃነ።
因為這世界臥在黑暗中,住在其中的人毫無光明;
For the world lies in darkness, and those who dwell in it are without light;
13:21
እስመ፡ ውዕየ፡ ኦሪትከ፡ ወአልቦ፡ ዘያአምር፡ ዘገበርከ፡ ወዘኒ፡ ዘሀለወከ፡ ትግበር።
因為你的律法已被焚燒,以致無人知道你所行的事,也不知道你將要行的事。
for your law has been burned, so that no one knows the things which have been done by you, nor the works that you are about to do.
13:22
ወእመሰ፡ ረከብኩ፡ ሞገሰ፡ ቅድሜከ፡ ፈኑ፡ ላዕሌየ፡ መንፈሰ፡ ቅዱሰ፡ ወእጽሕፍ፡ ኵሎ፡ ዘከመ፡ ኮነ፡ ውስተ፡ ዓለም፡ እምጥንቱ፡ ወኵሎ፡ ዘከመ፡ ሀለወ፡ ውስተ፡ ኦሪትከ፡ ጽሑፍ፡ ከመ፡ ይክሀሉ፡ ሰብእ፡ ረኪበ፡ ፍኖተ፡ ሕይወት፡ እለ፡ ይፈቅዱ፡ ይሕየዉ።
我若在你面前蒙恩,求你將聖靈賜給我,使我可以把世上從起初所發生的一切,並你律法中所記的一切,都寫下來,好叫世人能尋得生命的道路,就是那願意活到末後日子的人。」
But if I have found favor before you, send upon me the Holy Spirit, that I may write all that has happened in the world from the beginning, and all that was written in your law, so that men may be able to find the path of life, even those who desire to live in the last days.
13:23
ወአውሥአኒ፡ ወይቤለኒ፡ ሖር፡ አስተጋብኦሙ፡ ለሕዝብከ፡ ወበሎሙ፡ ከመ፡ ኢይኅሥሡከ፡ እስከ፡ ፵፡ ዕለት።
他回答我說:「你去聚集百姓,告訴他們四十天之內不要尋找你。
And he answered me and said, Go, gather the people, and tell them not to seek you for forty days.
13:24
ወአንተሰ፡ አስተደሉ፡ ለከ፡ ብዙኀ፡ ሰሌዳተ፡ ወንሥኦሙ፡ ምስሌክ፡ ለሶርያ፡ ወለደብርያ፡ ወለሰላምያ፡ ወለኤቃናን፡ ወለአሳልሔልለእሉ፡ ፭ዕደው፡ እስመ፡ ጠቢባን፡ እሙንቱ፡ ውስተ፡ ጽሒፍ።
你要為自己預備許多書版,又帶西萊雅、達伯利雅、示利米雅、伊探南、亞斯利這五個人同去,因為他們善於書寫。
But prepare for yourself many writing tablets, and take with you Seraiah, Dabria, Shelemiah, Ethanan, and Asiel—these five men, for they are skilled in writing.
13:25
ወትመጽእ፡ ዝየ፡ ወአነ፡ ኣኀቱ፡ ማኅቶተ፡ ጥበብ፡ ውስተ፡ ልብከ፡ ወኢትጠፍእ፡ እስከ፡ ትፌጽም፡ ኵሎ፡ ዘሀለወከ፡ ትጽሐፍ።
你要到這裡來,我必在你心中點亮悟性的燈,直到你寫完你所要寫的一切,那燈總不熄滅。
And you shall come here, and I will kindle in your heart the lamp of understanding, which shall not be put out until you have finished all that you are about to write.
13:26
ወሶበ፡ ፈጸምከ፡ ቦዘ፡ ገሃደ፡ ትሬሲ፡ ወቦዘ፡ ተኀብእ፡ ወትሁቦሙ፡ ለጠቢባን፡ ወጌሠመ፡ በዛቲ፡ ሠዓት፡ ትእኅዝ፡ ትጽሐፍ።
你寫完了之後,有些要公開傳出,有些要隱密地交給智慧人。明天這時候你就要開始寫。」
And when you have finished, some things you shall make public, and some you shall deliver in secret to the wise. Tomorrow at this hour you shall begin to write.
13:27
ወሖርኩ፡ በከመ፡ አዘዘኒ፡ ወአስተጋባእኩ፡ ኵሎ፡ ሕዝበ።
我就照他所吩咐的去,聚集了眾民,
And I went as he commanded me, and gathered all the people,
13:28
ወእቤሎሙ፡ ስምዑ፡ እስራኤል፡ ዘንተ፡ ነገረ።
對他們說:「以色列啊,你們要聽這些話。
and said, Hear, O Israel, these words.
13:29
ነቢረ፡ ነበሩ፡ አበዊክሙ፡ ትካት፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ግብጽ፡ ወቤዘዎሙ፡ እምህየ።
我們的列祖從前在埃及地寄居作客旅,後來從那裡蒙拯救,
Our fathers dwelt as strangers of old in the land of Egypt, and were delivered from there,
13:30
ወነሥኡ፡ ሕገ፡ ሕይወት፡ ወኢዐቀቡ፡ ወአንትሙሂ፡ እለ፡ እምድኅሬሆሙ፡ ክሕድክምዎ።
領受了生命的律法,卻沒有遵守;你們這些在他們以後的人,也棄絕了它。
and received the law of life, which they did not keep; and you also, who came after them, have rejected it.
13:31
ወወሀበነ፡ ምድረ፡ ወአውረሰነ፡ ምድራኒ፡ ለጽዮን፡ ወአንትሙኒ፡ ወአበዊክሙኒ፡ አበስክሙ፡ ወኢዐቀብክሙ፡ ፍናዊሁ፡ ለልዑል፡ ዘአዘዘክሙ።
他將那地賜給我們,又將錫安地分給我們為業;但你們和你們的列祖犯了罪,沒有遵守至高者所吩咐你們的道路。
And he gave us the land, and gave us the land of Zion for an inheritance; but you and your fathers sinned, and did not keep the ways of the Most High, which he commanded you.
13:32
ወእስመ፡ መኰንነ፡ ጽድቅ፡ ውእቱ፡ ሄደክሙ፡ ዘወሀበክሙ፡ በጊዜሁ።
因他是公義的審判者,到了他的時候,就把他所賜你們的奪了去。
And because he is a righteous Judge, he took from you in his time what he had given you.
13:33
ወይእዜኒ፡ አንትሙሰ፡ ዝየ፡ ሀለውክሙ፡ ወአኀዊክሙ፡ ባሕቱ፡ ውስጠ፡ እምኔክሙ።
如今你們在這裡,你們的弟兄卻在比你們更裡邊的地方。
And now you are here, but your brethren are farther within than you.
13:34
ወእምከመ፡ አግረርክምዎ፡ ለልብክሙ፡ ወገሠጽክምዎ፡ ለኅሊናክሙ፡ ወዐቀብክሙ፡ ሕይወተክሙ፡ ኢትመውቱ።
你們若管轄自己的心,管教自己的心思,又持守自己的生命,就必不至於死。
If then you will rule over your hearts, and discipline your minds, and keep your lives, you shall not die.
13:35
እስመ፡ ደይን፡ እምድኅረ፡ ሞት፡ ይመጽእ፡ ወኢያሐይወነ፡ ወይእተ፡ አሚረ፡ ያስተርኢ፡ አስማቲሆሙ፡ ለጻድቃን፡ ወትከሠት፡ ምግባሮሙ፡ ለኃጥኣን።
因為死後審判必來,他必不再叫我們復活;到那時,義人的名必顯明,惡人的行為也必揭露出來。
For after death the judgment shall come, and he will not bring us to life again; and in that time the names of the righteous shall be made manifest, and the deeds of the wicked shall be disclosed.
13:36
ወአልቦ፡ ዘይመጽእ፡ ኀቤየ፡ እምኔክሙ፡ ወኢትኅሥሡኒ፡ እስከ፡ ፵፡ ዕለት።
如今你們中間不要有人到我這裡來,四十天之內也不要尋找我。」
And let no one come to me now, nor seek me for forty days.
13:37
ወነሣእክዎሙ፡ ለእልክቱ፡ ፭፡ ዕደው፡ በከመ፡ አዘዘኒ፡ ወሖርነ፡ ውስተ፡ ገዳም፡ ወነበርነ፡ ህየ።
我照他所吩咐的,帶了那五個人,進到田間,住在那裡。
And I took those five men, as he had commanded me, and we went into the field and remained there.
13:38
ወበሳኒታ፡ መጽአ፡ ቃል፡ ወጸውዐኒ፡ ወይቤለኒ፡ ዕዝራ፡ ፍታሕ፡ አፉከ፡ ወስተይ፡ ዘኣሰትየከ።
次日,有聲音來呼喚我說:「以斯拉,張開你的口,喝我所賜你喝的。」
And on the next day, behold, a voice came and called me, saying, Ezra, open your mouth, and drink what I give you to drink.
13:39
ወፈታሕኩ፡ አፉየ፡ ወመጠወኒ፡ ጽዋዐ፡ ዘምሉእ፡ ማየ፡ ወሕብሩ፡ እሳተ፡ ይመስል።
我就張開口,看哪,有一個滿滿的杯遞給我,裡面盛滿了水,色澤卻像火一樣。
And I opened my mouth, and behold, a full cup was handed to me; it was full of water, but its color was like fire.
13:40
ወነሣእኩ፡ ወሰተይኩ፡ ወጐሥዐ፡ ልብየ፡ ጥቀ፡ ጥበበ፡ ወከብደ፡ ውስተ፡ እንግድዓየ፡ ልቡና፡ ወመንፈስየኒ፡ ተዐቅብ፡ ወትዜከር።
我接過來喝了;喝完之後,我的心便湧出悟性,智慧在我胸中加增,我的靈也存記不忘。
And I took it and drank; and when I had drunk, my heart poured forth understanding, and wisdom grew within my breast, and my spirit retained its memory.
13:41
ወተከሥተ፡ አፉየ፡ ወኢተጋብአ፡ እንከ።
我的口開了,不再閉住。
And my mouth was opened, and was no longer shut.
13:42
ወወሀቦሙ፡ ልዑል፡ ጥበበ፡ ለእልክቱ፡ ዕደው፡ ፭፡ ወጸሐፉ፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ ትእምርተ፡ ዘኢየአምሩ፡ በበ፡ መትልው። ወነበሩ፡ ህየ፡ ፵፡ ዕለተ፡ ወእሙንቱሰ፡ መዓልተ፡ ይጽሕፉ።
至高者賜悟性給那五個人,他們便按次序寫下所傳授的一切,用他們所不認識的字寫成;他們在那裡坐了四十天,白日書寫。
And the Most High gave understanding to those five men, and they wrote in order all that was dictated, in characters which they did not know; and they sat there forty days, writing in the daytime.
13:43
ወሰርከ፡ ይበልዑ፡ እክለ፡ ወአንሰ፡ መዓልተኒ፡ እነብብ፡ ወሌሊተኒ፡ ኢያረምም።
夜間他們才喫飯;至於我,白日說話,夜間也不靜默。
And at night they ate bread; but as for me, I spoke in the daytime, and at night I did not keep silent.
13:44
ወተጽሕፈ፡ በእማንቱ፡ ፵፡ መዋዕል፡ መጻሕፍት፡ ፺ወ፬።
在那四十天之內,共寫成了九十四卷書。
And in those forty days were written ninety-four books.
13:45
ወእምዝ፡ ሶበ፡ ተፈጸመ፡ እላንቱ፡ ፵፡ መዋዕል፡ ነበበኒ፡ ልዑል፡ ወይቤለኒ፡ ዝንቱ፡ ዘቀደምክሙ፡ ጽሒፈ፡ ገሃደ፡ ረሲ፡ ወያንብቦ፡ ኵሉ፡ ዘይደልዎ፡ ወዘኢይደልዎ።
到了那四十天滿足的時候,至高者對我說:「你先前所寫的書要公開,使配得的與不配得的都可以讀;
And then, when those forty days were ended, the Most High spoke to me, saying, Make public the books that you wrote first, that the worthy and the unworthy may read them;
13:46
ወዘንተ፡ ዕቀቦ፡ ከመ፡ ተሀቦሙ፡ ለጠቢባነ፡ ሕዝብ።
惟有這些書要存留,好交給你民中有智慧的人。
but keep these, that you may deliver them to the wise among your people.
13:47
እስመ፡ ቦሙ፡ ማኅቶተ፡ ብርሃን፡ ወነቅዐ፡ ጥበብ፡ ወአእምሮ፡ ከመ፡ ውሒዝ።
因為在這些書中有光明的燈、智慧的泉源,和知識的河流。」
For in them is the lamp of light, and the fountain of wisdom, and the river of knowledge.
13:48
ወገበርኩ፡ ከማሁ፡ አመ፡ ራብዕ፡ ዓመት፡ እምነ፡ ሰንበታተ፡ ዓመታት፡ እምድኅረ፡ ዓመተ፡ ኵነኔ፡ በ፶፻፡ አመ፡ ዐሡሩ፡ ለጽልመት፡ በሣልስ፡ ወርኅ፡ ወመዋዕሊሁ፡ ፺ወ፪፡ ሎቱ። ወውእተ፡ አሚረ፡ ነሥእዎ፡ ለዕዥራ፡ ወወሰድዎ፡ ብሔረ፡ እለ፡ ከማሁ፡ ጽሒፎ፡ ኵሎ፡ ዘንተ፡ ወውእቱ፡ ተሰምየ፡ ጸሓፌ፡ ጥበቢሁ፡ ለልዑል፡ እስከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም።
我就照樣行了。當那時候,他們將以斯拉接去,帶他到那些像他之人所在的地方,這是在他寫完這一切之後;他被稱為至高者知識的文士,直到永永遠遠。
And I did so. And in that time they took Ezra up and carried him to the place of those who are like him, after he had written all these things; and he was called the scribe of the knowledge of the Most High, for ever and ever.
← 第 12 章
12345678910111213

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。