📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 次經 › 以斯拉記(吉茲語/衣索比亞版)

True

以斯拉記(吉茲語/衣索比亞版) 第 11 章

吉茲文原文.51 節.部分字詞可點開查義

← 第 10 章第 12 章 →
📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照(吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
11:1
ወእምዝ፡ ሶበ፡ ነበቦ፡ መሓሪ፡ ለውእቱ፡ ንስር፡ ዘንተ፡ ቃለ።
那時,那位施憐憫者向那鷹說了這話之後,
And then, when the Merciful One had spoken this word to that eagle,
11:2
ጠፍአ፡ ዝኩሂ፡ ርእስ፡ ዘተረፈ፡ ወተንሥኡ፡ እልክቱ፡ ክነፍ፡ እለ፡ ፈለሱ፡ ኀቤሁ፡ ወቆሙ፡ እሙንቱሂ፡ ከመ፡ ይኰንኑ፡ ወይትሀወክ፡ ጽፈሪሆሙ።
那剩下的頭也消滅了;那些歸附它的翅膀興起來掌權,他們的權勢卻動盪不安。
that head which remained also vanished; and those wings that had gone over to it rose up to reign, but their reign was troubled and shaken.
11:3
ወእምዝ፡ ጠፍኡ፡ እሙንቱሂ፡ ወውዕየ፡ ኵሉ፡ ሥጋሆሙ፡ ወደንገጸት፡ ምድር፡ ጥቀ፡ ወአነኒ፡ ደንገጽኩ፡ በአብዝኆ፡ ተኀሥሦት፡ ወነቃህኩ፡ በዐቢይ፡ ፍርሀት።
接著這些也消滅了,他們全身都被焚燒,全地大大震驚;我也因苦苦尋思而驚惶,在大懼怕中醒了過來。
And then these also vanished, and all their body was burned up, and the earth was greatly terrified; and I too was terrified by the intensity of the searching, and I awoke in great fear.
11:4
ወእቤላ፡ ለነፍስየ፡ አንቲ፡ ረሰይክኒ፡ ኵሎ፡ ዘንተ፡ እንዘ፡ ተኀሥሢ፡ ፍናዊሁ፡ ለልዑል።
我對我的魂說:「你尋究至高者的道路,把這一切都加在我身上了。」
And I said to my soul, You have brought all this upon me by searching out the ways of the Most High.
11:5
ወደክመት፡ ነፍስየ፡ ወሐመት፡ መንፈስየ፡ ጥቀ፡ ወአልብየ፡ ሐይለ፡ ወኢምንተኒ፡ በብዙኅ፡ ፍርሀት፡ ዘደንገጽኩ፡ በዛቲ፡ ሌሊት።
我的魂疲乏,我的靈大大睏倦,毫無力氣,都因那夜使我驚惶的大懼怕。
And my soul grew faint, and my spirit was utterly wearied, and I had no strength at all, because of the great fear with which I had been terrified that night.
11:6
ወይእዜኒ፡ እጼሊ፡ ኀበ፡ ልዑል፡ ከመ፡ ያጽንዐኒ፡ ለዝሉፉ።
現在我要向至高者禱告,求他堅固我直到末了。
And now I will pray to the Most High, that He may strengthen me to the end.
11:7
ወእቤ፡ እግዚኦ፡ እግዚእየ፡ ለእመ፡ ረከብኩ፡ ሞገሰ፡ ቅድመ፡ አዕይንቲከ፡ ወእመኒ፡ ብዙኀ፡ አብጻዕኩ፡ በኀቤከ፡ ወለእመኒ፡ ዐርገት፡ ጸሎትየ፡ ቅድመ፡ ገጽከ።
我說:「主啊,我的主,我若在你眼前蒙恩,我若在你面前獻上許多,我的禱告若達到你面前,
And I said, O Lord my Lord, if I have found favor before Your eyes, and if I have brought much before You, and if my prayer has gone up before Your face,
11:8
አድኅነኒ፡ ወአጽንዐኒ፡ ወንግሮ፡ ለገበርከ፡ ፍካሬሁ፡ ለዝንቱ፡ ሕልም፡ ግሩም፡ ከመ፡ ፍጹመ፡ ትፈሣሕ፡ ነፍስየ።
求你拯救我,堅固我,將這可畏之夢的解釋指示你的僕人,使我的魂得以全然喜樂。
save me and strengthen me, and show Your servant the interpretation of this fearful dream, that my soul may rejoice fully.
11:9
እስመ፡ ብጹዐ፡ ረሰይከኒ፡ ዘአርአይከኒ፡ ዘደኃሪ፡ መዋዕል፡ ወበእንተኒ፡ ኅልቀተ፡ መዋዕለ፡ ዓለም።
因你使我為有福的,將末後的日子,並世代的終結,都指示了我。」
For You have made me blessed, in that You have shown me the last days, and the consummation of the times of the world.
11:10
ወይቤለኒ፡ ከመዝ፡ ውእቱ፡ ፍካሬሁ፡ ለዝክቱ፡ ሕልምከ፡ ዘርኢከ።
他對我說:「你所見之夢的解釋是這樣:
And He said to me, This is the interpretation of that dream which you saw:
11:11
ንስር፡ የዐርግ፡ እምባሕር፡ ራብዕት፡ መንግሥት፡ ይእቲ፡ እንተ፡ አስተርአየት፡ ለዳንኤል፡ እኁከ፡ በሕልም።
你所見從海中上來的鷹,就是那曾在夢中向你弟兄但以理顯現的第四國;
The eagle that you saw coming up from the sea is the fourth kingdom, which appeared to Daniel your brother in a dream;
11:12
ወኢፈከርክዋ፡ ባሕቱ፡ ሎቱ፡ ከመ፡ አነ፡ ይእዜ፡ እፌክር፡ ለከ።
只是當日沒有像我如今向你所解的那樣解給他。
but it was not interpreted to him as I now interpret it to you.
11:13
ናሁ፡ ይመጽእ፡ መዋዕል፡ ወትቀውም፡ ውስተ፡ ምድር፡ መንግሥት፡ እንተ፡ ትገርም፡ እምኵሉ፡ መንግሥት፡ እለ፡ ኮኑ፡ እምቅድሜሃ።
看哪,日子將到,有一國要在地上興起,比先前一切的國更可畏。
Behold, the days are coming when there shall arise upon the earth a kingdom more terrible than all the kingdoms that were before it.
11:14
ወይነግሡ፡ ፲ወ፪፡ ነገሥት፡ ባቲ።
必有十二個王在其中相繼掌權。
And twelve kings shall reign in it.
11:15
ወዘይነግሥ፡ ዳግመ፡ ውእቱ፡ ዘይጸንዕ፡ ወዋዕሊሁ፡ ፈድፋደ፡ እምነ፡ ፲ወ፪።
那第二個作王的,必是掌權的,他在位的日子比那十二個中的更長久。
And the one who reigns second shall be the one who holds power, and his times shall be longer than any of the twelve.
11:16
ወዝንቱ፡ ውእቱ፡ ፍካሬሁ፡ ለእልክቱ፡ ፲ወ፪፡ ክነፊሁ፡ ዘርኢከ።
這就是你所見那十二翅膀的解釋。
And this is the interpretation of those twelve wings that you saw.
11:17
ወዝንቱ፡ ዘርኢከ፡ ይነብብ፡ ቃለ፡ ወአኮ፡ እምርእሱ፡ ዘይወፅእ፡ አላ፡ እምሥጋሁ፡ እምእከሉ።
至於你所見發聲的那一個,那聲音不是從他的頭出來,乃是從他身體的中間出來——
And as for the one you saw who uttered a voice that came not from his head, but from the midst of his body—
11:18
ከመዝ፡ ውእቱ፡ ነገሩ፡ እምእከለ፡ ሥጋሁ፡ ለውእቱ፡ መንግሥት፡ ይትፈጠር፡ ሁከት፡ ብዙኅ፡ ወትተነትን፡ ለወዲቅ፡ ወባሕቱ፡ ኢትወድቅ፡ ይእተ፡ አሚረ፡ አላ፡ ትቀውም፡ ውስተ፡ ምኵናን።
這話的意思是:在那國身體的中間,必生出大亂,幾乎傾倒,但那時它不致傾倒,反要立定在它的權柄裡。
this is its meaning: from the midst of the body of that kingdom great tumults shall arise, and it shall be in peril of falling; yet it shall not fall at that time, but shall be restored to its dominion.
11:19
ወዝክቱኒ፡ ዘርኢከ፡ እምክነፊሁ፡ ወፅአ፡ አርእስት።
至於你所見,從他翅膀中出來的眾頭——
And as for those you saw, the heads that came forth out of his wings—
11:20
ከመዝ፡ ውእቱ፡ ነገሩ፡ ይቀውሙ፡ ሰመንቱ፡ ነገሥት፡ ባቲ፡ ወእኩይ፡ ክረማቲሆሙ፡ ወኅጹ፡ መዋዕሊሆሙ፡ ወ፪እምውስቴቶሙ፡ ፍጡነ፡ ይትሀጐሉ፡ በማእከለ፡ ዕድሜሆሙ።
這話的意思是:必有八個王在其中興起,他們的年日是邪惡的,日子短促;其中有兩個必在他們作王的中途速速滅亡。
this is its meaning: eight kings shall arise in it, whose times shall be evil and their days short; and two of them shall perish quickly in the midst of their reign.
11:21
ወ፬ባሕቱ፡ መንግሥት፡ ይትዐቀቡ፡ ለአመ፡ ይበጽሕ፡ ጊዜሆሙ፡ ለኅልቀቱ፡ ወ፪፡ ይትዐቀቡ፡ ለጒንዱይ።
惟有四國要存留,直到他們終結的時候臨近;又有兩國要存留到末了。
But four kingdoms shall be kept until the time of their consummation draws near; and two shall be kept for the very end.
11:22
ወዝንቱ፡ ዘርኢከ፡ ፫አርእስቲሁ፡ ያረምም።
至於你所見那三個靜默的頭——
And as for the three heads that you saw at rest—
11:23
ከመዝ፡ ውእቱ፡ ነገሩ፡ በደኃሪ፡ መዋዕል፡ ያቀውም፡ ልዑል፡ ፫ነገሥተ፡ ወብዙኀ፡ ይሔድሱ፡ ውስቴታ፡ ወይሣቅይዋ፡ ለምድር።
這話的意思是:在末後的日子,至高者必興起三個王,他們要在其中更新許多事,並要苦待全地,
this is its meaning: in the last days the Most High shall raise up three kings, and they shall renew many things in it, and shall oppress the earth,
11:24
ወለእለ፡ ይነብሩ፡ ውስቴታ፡ በዐቢይ፡ ፍርሀት፡ ወፈድፋደ፡ እምኵሎሙ፡ እለ፡ ኮኑ፡ እምቅድሜሆሙ፡ ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ ተሰምዩ፡ አርእስተ፡ ንስር።
並且苦待住在地上的人,比先前一切的更甚;因此他們被稱為鷹的眾頭。
and those who dwell in it with great affliction, more than all who were before them; and for this cause they are called the heads of the eagle.
11:25
እስመ፡ እሙንቱ፡ አርእስተ፡ መንግሥት፡ እሙንቱ፡ ማኅለቅቱ፡ ለመንግሥት።
因為這些是那國的眾頭,他們就是那國的終結。
For these are the heads of the kingdom; they are the consummation of the kingdom.
11:26
ወዝንቱኒ፡ ዘርኢከ፡ አሐዱ፡ ርእሱ፡ ዘየዐቢ፡ ጠፍአ፡ እስመ፡ አሐዱ፡ እምኔሆሙ፡ ውእቱ፡ ባሕቲቱ፡ ዘይመውት፡ በውስተ፡ ምስካቡ፡ ወባሕቱ፡ ተጽዒሮ።
至於你所見那較大的一個頭消滅了——這意思是,他們中間惟有那一個,必在牀上死去,卻是在痛苦中。
And as for the one head you saw, the greater one, that vanished—this means that one of them, even he alone, shall die upon his bed, yet in torment.
11:27
ወእልክቱሰ፡ እለ፡ ተርፉ፡ ፪በኵናት፡ ይመውቱ።
至於那剩下的兩個,必被刀劍所殺。
But as for the two that remained, they shall be slain by the sword.
11:28
ወአሐዱኒ፡ ….፡ ደኃሪ፡ ውእቱኒ፡ በኵናት፡ ይመውት።
還有一個……末後的那一個,他也必被刀劍所殺。
And the one … the last, he too shall be slain by the sword.
11:29
ወዝንቱ፡ ዘርኢኩ፡ ፪አርእስት፡ እለ፡ ፈለሱ፡ ውስተ፡ ርእሱ፡ ዘመንገለ፡ የማን።
至於你所見那兩個頭,歸到右邊那個頭去的——
And as for the two heads you saw that passed over to the head on the right side—
11:30
ከመዝ፡ ውእቱ፡ ነገሩ፡ እሉ፡ እለ፡ ዐቀቦሙ፡ ልዑል፡ ለደኃሪት፡ እለ፡ ቦሙ፡ ይከውን፡ ቀዳሜ፡ ማሕለቅት፡ ወብዙኅ፡ ሀውክ፡ ይከውን፡ በከመ፡ ርኢከ።
這話的意思是:這些是至高者為末了所存留的;他們要作終結的起頭,並且要有許多動亂,正如你所見的。
this is its meaning: these are they whom the Most High has kept for the end; theirs shall be the beginning of the consummation, and there shall be much tumult, just as you saw.
11:31
ወዝንቱ፡ ዐንበሳ፡ ዘርኢከ፡ ተንሥአ፡ እምገዳም፡ እንዘ፡ ይጥሕር፡ ወይትናገሮ፡ ለውእቱ፡ ንስር፡ ወይዛለፎ፡ ኀጣውኢሁ፡ ኵሎ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ ዘሰማዕከ።
你所見那從林中奮起的獅子,咆哮著向那鷹說話,責備它的不義,並你所聽見的這一切話——
And the lion you saw rousing up out of the forest, roaring and speaking to the eagle, and rebuking it for its unrighteousness, with all these words that you heard—
11:32
ወውእቱ፡ ዝንቱ፡ ዘዐቀበ፡ ልዑል፡ ለደኃሪ፡ መዋዕል፡ እምነ፡ ዘርአ፡ ዳዊት፡ ወውእቱ፡ ዘይወፅእ፡ ወይመጽእ፡ ወይነግሮሙ፡ ኀጢአቶሙ፡ ወይዛለፎሙ፡ እንተ፡ ዐመፃሆሙ፡ ወይዌጥሕ፡ ሎሙ፡ ፍዳሆሙ፡ ቅድሜሆሙ።
這就是至高者為末後的日子所存留的那一位,是出於大衛的後裔;他必出來向他們說話,向他們指明他們的罪,責備他們的不義,又將他們的羞辱擺在他們面前。
this is he whom the Most High has kept for the end of days, of the seed of David; and he shall come forth and speak to them, declaring to them their sins, rebuking them for their iniquities, and laying their reproaches before them.
11:33
ወይቀድም፡ አቅሞቶሙ፡ ውስተ፡ ደይን፡ ሕያዋኒሆሙ፡ ወእምዝ፡ ሶበ፡ ተዛለፎሙ፡ ይእተ፡ ጊዜ፡ ያማስኖሙ።
因為他必先使他們活著立在審判臺前;責備他們之後,就要將他們滅絕。
For he shall first set them alive before the judgment seat; and when he has rebuked them, then he shall destroy them.
11:34
ወለእለሰ፡ ተረፉ፡ ሕዝብ፡ ይቤዝዎሙ፡ በምሕረት፡ ለእለ፡ ድኅኑ፡ በውስተ፡ ደወልየ፡ ወያስተፌሥሖሙ፡ እስከ፡ ትበጽሕ፡ ዕለተ፡ ደይን፡ እንተ፡ ነገርኩከ፡ ቀዲሙ።
至於我餘剩的子民,就是在我境內逃脫的人,他必憐憫拯救他們,使他們歡喜,直到審判之日來臨,就是我起先向你所說的那日。
But the rest of my people who are found within my borders, those who have escaped, he shall deliver in mercy, and shall make them rejoice, until the day of judgment comes, of which I spoke to you at the beginning.
11:35
ወከመዝ፡ ውእቱ፡ ዝንቱ፡ ሕልም፡ ዘርኢከ፡ ወከመዝ፡ ውእቱ፡ ፍካሬሁኒ።
這就是你所見的夢,這也是它的解釋。
This is the dream that you saw, and this is its interpretation.
11:36
ወለከ፡ ለባሕቲትከ፡ ረሰየ፡ ልዑል፡ ከመ፡ ታእምሮ፡ ለዝንቱ፡ ምስጢር።
至高者單單使你得以知道這奧祕。
And to you alone has the Most High granted to know this mystery.
11:37
ወባሕቱ፡ ጸሐፎ፡ ውስተ፡ መጽሐፍ፡ ኵሎ፡ ዘንተ፡ ዘርኢከ፡ ወሢም፡ ውስተ፡ መካን፡ ኅቡእ።
所以你要將你所見的這一切都寫在書上,放在隱密的地方,
Therefore write in a book all this that you have seen, and lay it up in a hidden place,
11:38
ወመሀሮሙ፡ ለጠቢባን፡ ሕዝብ፡ ለእለ፡ ታአምር፡ ከመ፡ ይክህልዎ፡ ዐቂቦቶ፡ ውስተ፡ ልቦሙ፡ ለዝንቱ፡ ምስጢር።
又要將它教導百姓中有智慧的人,就是你所知道能將這奧祕存記在心的人。
and teach it to the wise among the people, those whom you know are able to keep this mystery in their hearts.
11:39
ወአንተሰ፡ ንበር፡ ዝየ፡ ዓዲ፡ ሰቡዐ፡ መዋዕለ፡ ከመ፡ ትርአይ፡ ዘይፈቅድ፡ ልዑል፡ ያርኢከ።
至於你,要在這裡再住七日,好叫你看見至高者所願指示你的事。」
But as for you, remain here yet seven days more, that you may see whatever the Most High wishes to show you.
11:40
ወእምዝ፡ ሖረ፡ እምኀቤየ። ወሶበ፡ ሰምዑ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ከመ፡ ኀለፉ፡ እሎንቱ፡ ስቡዕ፡ መዋዕል፡ ወአነኒ፡ ኢቦእኩ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ ተጋብኡ፡ ኵሎሙ፡ አሕዛብ፡ ንኡሶሙ፡ ወዐቢዮሙ፡ ወመጽኡ፡ ኀቤየ፡ ወይቤሉኒ።
於是他從我這裡去了。眾民聽見那七日已過,我仍沒有進城,就都聚集起來,無論大小,都到我這裡來,對我說:「
And then he departed from me. And when all the people heard that those seven days had passed, and that I had not yet entered the city, they all gathered together, small and great, and came to me and said,
11:41
ምንተ፡ አበስነ፡ ለከ፡ ወምንት፡ ገፉዕናከ፡ ከመ፡ ትኅድግነ፡ ወትንበር፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ መካን።
我們有甚麼得罪你,又有甚麼虧負你,以致你撇下我們,獨住在這地方呢?
What have we sinned against you, and how have we wronged you, that you forsake us and dwell in this place?
11:42
እስመ፡ አንተ፡ ባሕቲትከ፡ ተረፍከ፡ ለነ፡ እምነ፡ ኵሎሙ፡ ነቢያት፡ ከመ፡ አሐዱ፡ አስካል፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ዘይቀሥሙ፡ ወከመ፡ ማኅቶት፡ ውስተ፡ መካነ፡ ጽልመት፡ ወከመ፡ መርሶዘሐመር፡ እምነ፡ ልጐት።
因為在眾先知中惟有你存留給我們,好像收割中所剩的一串葡萄,好像黑暗之地中的一盞燈,又好像得救脫離風暴之船所靠的港灣。
For you alone are left to us of all the prophets, like a single cluster left from all that is gleaned, like a lamp in a dark place, and like a haven for a ship saved from the storm.
11:43
አው፡ ኢአከለተነኑ፡ እኪት፡ እንተ፡ ረከበተነ።
臨到我們的災禍,難道還不夠麼?
Have not the evils that have befallen us been enough?
11:44
ወእመሰ፡ ኀደገኒ፡ አንተሂ፡ ይኄይሰነ፡ ሶበ፡ ነበርነ፡ ውስተ፡ ውዕየታ፡ ለጽዮን።
你若也撇下我們,倒不如我們從前死在錫安被焚之中還好呢!
And if you also forsake us, how much better it would have been for us to have perished in the burning of Zion!
11:45
እስመ፡ አኮ፡ ዘንኄይሶሙ፡ ንሕነ፡ ለእለ፡ ሞቱ፡ በህየ። ወበከዩ፡ በዐቢይ፡ ቃል።
因為我們並不比死在那裡的人更好。」他們就放聲大哭。
For we are no better than those who died there. And they wept with a loud voice.
11:46
ወአውሣእክዎሙ፡ ወእቤሎሙ፡ ተአመኑ፡ ወኢትሕዝኑ፡ ቤተ፡ ያዕቆብ።
我回答他們說:「雅各家啊,你們要放心,不要憂愁;
And I answered them and said, Take courage, O house of Jacob, and do not grieve;
11:47
እስመ፡ ሀሎ፡ ዝክርነ፡ ቅድሜሁ፡ ለልዑል፡ ወውእቱ፡ ዘኢረስዐነ፡ ጽኑዕ።
因為我們的記念在至高者面前,那大能者並沒有忘記我們。
for our remembrance is before the Most High, and the Mighty One has not forgotten us.
11:48
ወአንሰ፡ ኢየኀድገክሙ፡ ወኢይርሕቅ፡ እምኔክሙ፡ ወባሕቱ፡ መጻእኩ፡ ዘንተ፡ መካነ፡ ከመ፡ እስአል፡ በእንተ፡ ሙስናሃ፡ ለጽዮን፡ ወከመእኅሥሥ፡ ሣህለ፡ ለሕማመ፡ ትፍሥሕትነ።
至於我,我必不撇下你們,也不離開你們;我來到這地方,乃是要為錫安的荒涼祈求,又為我們所喜樂之事所受的羞辱尋求憐憫。
And as for me, I will not forsake you, nor depart from you; but I have come to this place to pray concerning the desolation of Zion, and to seek mercy for the humiliation of our joy.
11:49
ወይእዜኒ፡ እትዉ፡ ኵልክሙ፡ ውስተ፡ አብያቲክሙ፡ ወለልየ፡ እመጽእ፡ ኀቤክሙ፡ እምድኅረ፡ እማንቱ፡ መዋዕል።
現在你們都回各人的家去吧,過了這些日子,我必到你們那裡去。」
Now go, all of you, to your houses, and after these days I will come to you.
11:50
ወአተዉ፡ ሕዝብ፡ ውስተ፡ አብያቲሆሙ፡ በከመ፡ እቤሎሙ።
於是眾民照我所說的,都回自己的家去了。
So the people went to their houses, as I had told them.
11:51
ወአንሰ፡ ነበርኩ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ መካን፡ ውስተ፡ ገዳም፡ ሰቡዐ፡ መዋዕለ፡ በከመ፡ አዘዘኒ፡ ወተሴሰይኩ፡ እምፍሬ፡ ገዳም፡ ባሕቲቶ፡ ወእምነ፡ ሐምለ፡ ገዳም፡ በላዕኩ፡ በእማንቱ፡ መዋዕል።
我照他所吩咐的,在那地方曠野中住了七日;那些日子,我只喫田間的果子,也喫田間的菜蔬。
But I remained in that place, in the field, seven days, as he had commanded me; and I ate only of the fruit of the field, and of the plants of the field I ate in those days.
← 第 10 章第 12 章 →
12345678910111213

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。