| 18:1 | τοῖς δὲ ὁσίοις σου μέγιστον ἦν φῶς ὧν φωνὴν μὲν ἀκούοντες μορφὴν δὲ οὐχ ὁρῶντες ὅτι μὲν οὐ κἀκεῖνοι ἐπεπόνθεισαν ἐμακάριζον | Sanctis autem tuis maxima erat lux, et horum quidem vocem audiebant, sed figuram non videbant. Et quia non et ipsi eadem passi erant, magnificabant te ; | ወኀበ፡ ጻድቃንሰ፡ ሀሎ፡ ዓቢይ፡ ብርሃን፡ እስመ፡ እልክቱ፡ ኮኑ፡ ይሰምዑ፡ ቃሎሙ፡ ወራእዮሙሰ፡ ኢይሬእዩ። | 但禰聖潔的子民卻有極大的光；仇敵聽見他們的聲音，卻看不見他們的形狀，就以為他們自己沒有同受那患難為一件可慶幸的事， |
|---|
| 18:2 | ὅτι δ’ οὐ βλάπτουσιν προηδικημένοι ηὐχαρίστουν καὶ τοῦ διενεχθῆναι χάριν ἐδέοντο | et qui ante læsi erant, quia non lædebantur, gratias agebant, et ut esset differentia, donum petebant. | እስመ፡ እሙንቱ፡ ሀለዉ፡ ይዘብጡ፡ ለእለ፡ ይፈትዎሙ፡ ወሀለዉ፡ ይትአኰቱ፡ እንበይነ፡ ዘአሕመምዎሙ፡ ለግፉዓን። | 又因如今這些人雖曾受他們的虧待，卻不報復，就感謝他們，並因從前與他們相爭而向他們懇求和好。 |
|---|
| 18:3 | ἀνθ’ ὧν πυριφλεγῆ στῦλον ὁδηγὸν μὲν ἀγνώστου ὁδοιπορίας ἥλιον δὲ ἀβλαβῆ φιλοτίμου ξενιτείας παρέσχες | Propter quod ignis ardentem columnam ducem habuerunt ignotæ viæ, et solem sine læsura boni hospitii præstitisti. | ወእሉሰ፡ ተፈሥሑ፡ በጸጋ፡ ድኂን፡ ዘተፈነወ፡ ሎሙ፡ ወወሀቦሙ፡ ዕሤተ፡ ዓምደ፡ እሳት፡ ዘያበርህ፡ ይምርሖሙ፡ ፍኖተ፡ መንገድ፡ ዘኢይትአመር። | 與此相反，禰卻為禰的百姓豫備了一根燃燒的火柱，作他們未知旅途的嚮導，又作他們光榮遠行中無害的日頭。 |
|---|
| 18:4 | ἄξιοι μὲν γὰρ ἐκεῖνοι στερηθῆναι φωτὸς καὶ φυλακισθῆναι σκότει οἱ κατακλείστους φυλάξαντες τοὺς υἱούς σου δῑ ὧν ἤμελλεν τὸ ἄφθαρτον νόμου φῶς τῷ αἰῶνι δίδοσθαι | Digni quidem illi carere luce, et pati carcerem tenebrarum, qui inclusos custodiebant filios tuos, per quos incipiebat incorruptum legis lumen sæculo dari. | ወፀሐየ፡ ዘያዋኪ፡ ውስተ፡ ተእንግዶ፡ ዘይትፈቀር፡ እስመ፡ ለእልክቱ፡ ይደልዎሙ፡ ከመ፡ ይኅጥኡ፡ ብርሃነ። | 那些人理當被奪去光，被囚於黑暗，因為他們曾把禰的兒女嚴密囚禁，而律法那不朽的光本要藉著禰的兒女賜給世人。 |
|---|
| 18:5 | βουλευσαμένους δ’ αὐτοὺς τὰ τῶν ὁσίων ἀποκτεῖναι νήπια καὶ ἑνὸς ἐκτεθέντος τέκνου καὶ σωθέντος εἰς ἔλεγχον τὸ αὐτῶν ἀφείλω πλῆθος τέκνων καὶ ὁμοθυμαδὸν ἀπώλεσας ἐν ὕδατι σφοδρῷ | Cum cogitarent justorum occidere infantes, et uno exposito filio et liberato, in traductionem illorum, multitudinem filiorum abstulisti, et pariter illos perdidisti in aqua valida. | ወይትሞቅሑ፡ ውስተ፡ ጽልመት፡ እስመ፡ ዓፀውዎሙ፡ ለውሉድከ፡ ወሞቅሕዎሙ፡ እለ፡ ቦሙ፡ ብርሃነ፡ ሕግ፡ ዘኢይበሊ፡ ዘሀሎ፡ ይትወሀብ፡ ሎሙ፡ ለዓለመ፡ ዓለም። | 他們既定意殺害聖潔之民的嬰孩，又有一個被棄的孩子得了拯救，為要責備他們，禰就奪去他們眾多的兒女，並在洪流中把他們全軍一同滅絕。 |
|---|
| 18:6 | ἐκείνη ἡ νὺξ προεγνώσθη πατράσιν ἡμῶν ἵνα ἀσφαλῶς εἰδότες οἷς ἐπίστευσαν ὅρκοις ἐπευθυμήσωσιν | Illa enim nox ante cognita est a patribus nostris, ut vere scientes quibus juramentis crediderunt, animæquiores essent. | ወሶበ፡ ሐለዩ፡ ወመከሩ፡ ይቅትሉ፡ ውሉደ፡ ጻድቃን፡ ወተገዲፎ፡ አሐዱ፡ ሕፃን፡ ድኅነ፡ ለዘለፋሆሙ፡ ወቦቱ፡ አጥፋእከ፡ ዘእንበለ፡ ምሂክ፡ መብዝኅተ፡ ውሉዶሙ፡ ወማኅበሮሙ፡ ኵሎ፡ በማይ፡ ብዙኅ። | 那一夜早已被我們的列祖預先知道，叫他們確實知道自己所信的誓言，就可以歡欣鼓舞。 |
|---|
| 18:7 | προσεδέχθη ὑπὸ λαοῦ σου σωτηρία μὲν δικαίων ἐχθρῶν δὲ ἀπώλεια | Suscepta est autem a populo tuo sanitas quidem justorum, injustorum autem exterminatio. | ለእንታክቲ፡ ሌሊት፡ አእመርዋ፡ አበዊነ፡ እምከመ፡ ሶበ፡ አእመሩ፡ መሐላ፡ ዘተካየዶሙ፡ ባቲ፡ በፍቅር፡ ይዘከርዋ። | 於是禰的百姓所盼望的，就是義人得救、仇敵滅亡； |
|---|
| 18:8 | ᾧ γὰρ ἐτιμωρήσω τοὺς ὑπεναντίους τούτῳ ἡμᾶς προσκαλεσάμενος ἐδόξασας | Sicut enim læsisti adversarios, sic et nos provocans magnificasti. | ወተወከፍከ፡ ሕዝበከ፡ መድኃኒተ፡ ለጻድቃን፡ ወኀጒለ፡ ለፀር፡ ተቃራንያን። | 因為禰藉以懲罰敵對者的，也藉著同樣的方法呼召我們歸向禰，使我們得榮耀。 |
|---|
| 18:9 | κρυφῇ γὰρ ἐθυσίαζον ὅσιοι παῖδες ἀγαθῶν καὶ τὸν τῆς θειότητος νόμον ἐν ὁμονοίᾳ διέθεντο τῶν αὐτῶν ὁμοίως καὶ ἀγαθῶν καὶ κινδύνων μεταλήμψεσθαι τοὺς ἁγίους πατέρων ἤδη προαναμέλποντες αἴνους | Absconse enim sacrificabant justi pueri bonorum, et justitiæ legem in concordia disposuerunt ; similiter et bona et mala recepturos justos, patrum jam decantantes laudes. | እስመ፡ ዘከመ፡ ቀሠፍኮሙ፡ ለእለ፡ ይትቃረኑ፡ ከማሁ፡ ሶበ፡ ጸዋዕከነ፡ አክበርከነ። | 因為善人聖潔的兒女暗中獻祭，同心立定那神聖律法之約，要同甘共苦，一同分享美福與危難；列祖早已領唱聖潔的讚美詩歌。 |
|---|
| 18:10 | ἀντήχει δ’ ἀσύμφωνος ἐχθρῶν ἡ βοή καὶ οἰκτρὰ διεφέρετο φωνὴ θρηνουμένων παίδων | Resonabat autem inconveniens inimicorum vox, et flebilis audiebatur planctus ploratorum infantium. | እስመ፡ አግብርቲከ፡ ጻድቃን፡ ሀለዉ፡ ይሠውዑ፡ መሥዋዕተ፡ ተድላ፡ ሠናየ፡ ወወደዩ፡ ውስተ፡ ልቦሙ፡ ሕገ፡ መለኮትከ፡ በተሰናዕዎ። | 但仇敵那不和諧的哀號卻回響起來，為兒女舉哀的悲慘之聲四處傳開。 |
|---|
| 18:11 | ὁμοίᾳ δὲ δίκῃ δοῦλος ἅμα δεσπότῃ κολασθεὶς καὶ δημότης βασιλεῖ τὰ αὐτὰ πάσχων | Simili autem pœna servus cum domino afflictus est, et popularis homo regi similia passus. | ወበዝንቱ፡ አምሳል፡ ተወከፉ፡ ቅዱሳን፡ ሠናያተ፡ ወምንዳቤሂ፡ ለእለ፡ ይደልዎሙ። | 奴僕與主人同受一樣公義的刑罰，平民與君王同遭一樣的患難； |
|---|
| 18:12 | ὁμοθυμαδὸν δὲ πάντες ἐν ἑνὶ ὀνόματι θανάτου νεκροὺς εἶχον ἀναριθμήτους οὐδὲ γὰρ πρὸς τὸ θάψαι οἱ ζῶντες ἦσαν ἱκανοί ἐπεὶ πρὸς μίαν ῥοπὴν ἡ ἐντιμοτέρα γένεσις αὐτῶν διέφθαρτο | Similiter ergo omnes, uno nomine mortis, mortuos habebant innumerabiles : nec enim ad sepeliendum vivi sufficiebant, quoniam uno momento quæ erat præclarior natio illorum exterminata est. | አበዊነሰ፡ ሀለዉ፡ ይሰብኩ፡ ፍሥሓ፡ እንዘ፡ ይሴብሑ፡ ወይትራከብ፡ ቃላቲሆሙ፡ ምስለ፡ ጽራሐ፡ ብካየ፡ ጸላእት፡ እንዘ፡ ኢየኀብር፡ ንባቦሙ። | 眾人都在同一種死亡之下，有無數的死屍躺在他們中間；活著的人甚至不夠埋葬他們，因為在一瞬之間，他們最尊貴的後裔就被毀滅了。 |
|---|
| 18:13 | πάντα γὰρ ἀπιστοῦντες διὰ τὰς φαρμακείας ἐπὶ τῷ τῶν πρωτοτόκων ὀλέθρῳ ὡμολόγησαν θεοῦ υἱὸν λαὸν εἶναι | De omnibus enim non credentes, propter veneficia ; tunc vero primum cum fuit exterminium primogenitorum, spoponderunt populum Dei esse. | ወእማትኒ፡ ያደምፃ፡ ቃለ፡ ሰቆቃው፡ በእንተ፡ ደቂቆን። | 因為他們先前因邪術而對一切都不肯信，及至長子被毀滅，才承認這百姓是神的兒子。 |
|---|
| 18:14 | ἡσύχου γὰρ σιγῆς περιεχούσης τὰ πάντα καὶ νυκτὸς ἐν ἰδίῳ τάχει μεσαζούσης | Cum enim quietum silentium contineret omnia, et nox in suo cursu medium iter haberet, | ወኵነኔ፡ ገብር፡ ምስለ፡ እግዚእ፡ በመቅሠፍት፡ ተዓረየ። | 當萬物被寂靜的沉默籠罩，黑夜以自己的疾速運行到一半的時候， |
|---|
| 18:15 | ὁ παντοδύναμός σου λόγος ἀπ’ οὐρανῶν ἐκ θρόνων βασιλείων ἀπότομος πολεμιστὴς εἰς μέσον τῆς ὀλεθρίας ἥλατο γῆς ξίφος ὀξὺ τὴν ἀνυπόκριτον ἐπιταγήν σου φέρων | omnipotens sermo tuus de cælo, a regalibus sedibus, durus debellator in mediam exterminii terram prosilivit, | ወለሐምራዊኒ፡ ምስለ፡ ንጉሥ፡ ዕሩየ፡ ረከበቶሙ፡ ዛቲ፡ ሕማም፡ ወኵሎሙ፡ ኅቡረ፡ በአሐዱ፡ አምሳል፡ ሞቱ። | 禰全能的話，如同嚴厲的戰士，從天上君王的寶座躍下，落到那註定滅亡之地的中央，手持禰那不偽之命令的利劍， |
|---|
| 18:16 | καὶ στὰς ἐπλήρωσεν τὰ πάντα θανάτου καὶ οὐρανοῦ μὲν ἥπτετο βεβήκει δ’ ἐπὶ γῆς | gladius acutus insimulatum imperium tuum portans : et stans, replevit omnia morte, et usque ad cælum attingebat stans in terra. | ወቦሙ፡ አብድንተ፡ ሙታን፡ ዘአልቦሙ፡ ኊልቊ፡ እስመ፡ ሕያዋን፡ ኢከሀሉ፡ ይቅብርዎሙ፡ ለምውታን፡ እስመ፡ በአሐቲ፡ ሰዓት፡ ጠፍአት፡ ወማሰነት፡ ክብርት፡ ልደቶሙ። | 它一站定，就使萬物充滿死亡；它上摩於天，下踏於地。 |
|---|
| 18:17 | τότε παραχρῆμα φαντασίαι μὲν ὀνείρων δεινῶν ἐξετάραξαν αὐτούς φόβοι δὲ ἐπέστησαν ἀδόκητοι | Tunc continuo visus somniorum malorum turbaverunt illos, et timores supervenerunt insperati. | እስመ፡ በእንተ፡ ሥራይ፡ ኢአምነት፡ ኵሎ፡ መቅሠፍተ፡ ዘረከቦሙ፡ ወበጥፍአተ፡ በኵሮሙ፡ አእመሩ፡ ከመ፡ ሕዝብ፡ ውሉደ፡ እግዚአብሔር፡ እሙንቱ። | 那時可怕的夢中幻象忽然攪擾他們，意外的驚恐臨到他們。 |
|---|
| 18:18 | καὶ ἄλλος ἀλλαχῇ ῥιφεὶς ἡμίθνητος δῑ ἣν ἔθνῃσκον αἰτίαν ἐνεφάνιζεν | Et alius alibi projectus semivivus, propter quam moriebatur causam demonstrabat mortis. | እስመ፡ ሶበ፡ ከደና፡ ለኵላ፡ ፍጥረት፡ ኅድአት፡ ወአርምሞ፡ እንተ፡ ኵሎ፡ ትመልክ፡ ተበቀላ፡ ለይእቲ፡ ሌሊት፡ ቃልከ፡ መዋዒ፡ ወፀባኢ፡ ወመስተቃትል፡ ዘይክል፡ ኵሎ። | 一個被拋在這邊，一個被拋在那邊，半死之際，各人都顯明自己因何而死； |
|---|
| 18:19 | οἱ γὰρ ὄνειροι θορυβήσαντες αὐτοὺς τοῦτο προεμήνυσαν ἵνα μὴ ἀγνοοῦντες δῑ ὃ κακῶς πάσχουσιν ἀπόλωνται | Visiones enim quæ illos turbaverunt hæc præmonebant, ne inscii quare mala patiebantur perirent. | እምሰማያት፡ ውስተ፡ ማእከሎሙ፡ ለአፅራር፡ እለ፡ ሎሙ፡ መንግሥት፡ ከመ፡ ይሥርዎሙ፡ እምድር፡ ዘእንበለ፡ አድልዎ፡ ትእዛዝከ፡ ቀኒቶ፡ ሰይፈ፡ በሊሐ፡ ቀዊሞ፡ ማእከሎሙ፡ ወመልአኵሎ፡ ደዌሆሙ፡ ሞተ። | 因為那些攪擾他們的夢，早已預示了這事，免得他們不知為何受苦就滅亡。 |
|---|
| 18:20 | ἥψατο δὲ καὶ δικαίων πεῖρα θανάτου καὶ θραῦσις ἐν ἐρήμῳ ἐγένετο πλήθους ἀλλ’ οὐκ ἐπὶ πολὺ ἔμεινεν ἡ ὀργή | Tetigit autem tunc et justos tentatio mortis, et commotio in eremo facta est multitudinis : sed non diu permansit ira tua. | ወገሠሦሙ፡ እምሰማይ፡ ወተፅዕኖሙ፡ እምድር፡ ወሆኮሙ፡ አሜሃ፡ በመትሕተ፡ አልሕምት፡ ጸዋጋን፡ ወሰፈነት፡ ላዕሌሆሙ፡ ድንጋፄ፡ እንተ፡ ኢተሐዘብዋ። | 義人也曾經歷死亡的試煉，在曠野中有許多人遭受打擊；然而忿怒並沒有持續長久。 |
|---|
| 18:21 | σπεύσας γὰρ ἀνὴρ ἄμεμπτος προεμάχησεν τὸ τῆς ἰδίας λειτουργίας ὅπλον προσευχὴν καὶ θυμιάματος ἐξιλασμὸν κομίσας ἀντέστη τῷ θυμῷ καὶ πέρας ἐπέθηκε τῇ συμφορᾷ δεικνὺς ὅτι σός ἐστιν θεράπων | Prosperans enim homo sine querela deprecari pro populis, proferens servitutis suæ scutum, orationem et per incensum deprecationem allegans, restitit iræ, et finem imposuit necessitati, ostendens quoniam tuus est famulus. | ወቦ፡ እምኔሆሙ፡ ዘይወድቅ፡ ውስተ፡ ካልእ፡ ገጸመካን፡ እንዘ፡ መንፈቁ፡ ምውት፡ ወእንዘ፡ መንፈቁ፡ ሕያው፡ ወከሠተ፡ ሎሙ፡ ምክንያተ፡ እንተ፡ በእንቲአሃ፡ ይመውቱ። | 因為有一位無瑕之人急速挺身作他們的衛士；他帶著自己職任的兵器，就是祈禱和香的贖罪祭，抵擋了那忿怒，止住了災殃，顯明他是禰的僕人。 |
|---|
| 18:22 | ἐνίκησεν δὲ τὸν χόλον οὐκ ἰσχύι τοῦ σώματος οὐχ ὅπλων ἐνεργείᾳ ἀλλὰ λόγῳ τὸν κολάζοντα ὑπέταξεν ὅρκους πατέρων καὶ διαθήκας ὑπομνήσας | Vicit autem turbas non in virtute corporis, nec armaturæ potentia : sed verbo illum qui se vexabat subjecit, juramenta parentum et testamentum commemorans. | እስመ፡ አሕላም፡ እለ፡ ሆክዎሙ፡ አቅደሙ፡ ነጊሮቶሙ፡ ዘንተ፡ ከመ፡ ኢይትኰነኑ፡ ዘእንበለ፡ አእምሮ፡ እስመ፡ በእንተ፡ ምንት፡ ይረክቦሙ፡ ሞት፡ እኩይ፡ ወይቀትሎሙ። | 他勝過那盛怒，不是靠身體的力量，也不是靠兵器的功效，乃是用言語制伏那施刑者，提起向列祖所起的誓和所立的約。 |
|---|
| 18:23 | σωρηδὸν γὰρ ἤδη πεπτωκότων ἐπ’ ἀλλήλων νεκρῶν μεταξὺ στὰς ἀνέκοψε τὴν ὀργὴν καὶ διέσχισεν τὴν πρὸς τοὺς ζῶντας ὁδόν | Cum enim jam acervatim cecidissent super alterutrum mortui, interstitit, et amputavit impetum, et divisit illam quæ ad vivos ducebat viam. | ወቦ፡ እምነ፡ ጻድቃን፡ ዘረከቦሙ፡ መከራ፡ ሞት፡ ቀዲሙ፡ ወኮነ፡ በገዳም፡ ድቀት፡ ወአውደቀ፡ ብዙኀነ፡ እምኔሆሙ። | 因為當死屍已經一個壓一個成堆倒下時，他站在中間攔阻那進逼的忿怒，斷絕了那通往活人的路。 |
|---|
| 18:24 | ἐπὶ γὰρ ποδήρους ἐνδύματος ἦν ὅλος ὁ κόσμος καὶ πατέρων δόξαι ἐπὶ τετραστίχου λίθων γλυφῆς καὶ μεγαλωσύνη σου ἐπὶ διαδήματος κεφαλῆς αὐτοῦ | In veste enim poderis quam habebat, totus erat orbis terrarum ; et parentum magnalia in quatuor ordinibus lapidum erant sculpta, et magnificentia tua in diademate capitis illius sculpta erat. | ወባሕቱ፡ መዓት፡ ኢጐንደየ፡ ብዙኀ፡ መዋዕለ፡ እስመ፡ ብእሲ፡ ዘአልቦ፡ ነውር፡ አፍጠነ፡ ወተፃብአ፡ ነሢኦ፡ ንዋየ፡ ሐቅል፡ ዘቅኔሁ፡ ኤፉደ፡ ጸሎት፡ ወዕጣን። | 因為在他垂地的祭司長袍上有整個世界的象徵，列祖的榮耀刻在那四行的寶石之上，禰的威嚴也在他頭上的冠冕之上。 |
|---|
| 18:25 | τούτοις εἶξεν ὁ ὀλεθρεύων ταῦτα δὲ ἐφοβήθη ἦν γὰρ μόνη ἡ πεῖρα τῆς ὀργῆς ἱκανή | His autem cessit qui exterminabat, et hæc extimuit : erat enim sola tentatio iræ sufficiens. | ወረከበ፡ ሞገሰ፡ ለአስተርእዮ፡ ወተቃወመ፡ መዓተ፡ ወአሕስአ፡ መቅሠፍተ፡ ወአርአየ፡ በዝንቱ፡ ርእሶ፡ ከመ፡ ላእከ፡ ዚአከ፡ ውእቱ፡ ወሞዐ፡ ማኅበሮሙ፡ ለእለ፡ ያጠፍኡ። | 那行毀滅者就退避了，懼怕這些；因為單單試嘗那忿怒就已足夠了。 |
|---|