| 17:1 | μεγάλαι γάρ σου αἱ κρίσεις καὶ δυσδιήγητοι διὰ τοῦτο ἀπαίδευτοι ψυχαὶ ἐπλανήθησαν | Magna sunt enim judicia tua, Domine, et inenarrabilia verba tua : propter hoc indisciplinatæ animæ erraverunt. | እስመ፡ ዓቢይ፡ ኵነኔከ፡ ወዕፁብ፡ ለተናግሮ፡ በእንተዝ፡ ስሕቱ፡ ነፍሳት፡ እለ፡ አልቦሙ፡ ትምህርተ፡ ፈጣሪ። | 因為禰的審判是極大的，難以測度；因此沒有受教的人就走迷了路。 |
|---|
| 17:2 | ὑπειληφότες γὰρ καταδυναστεύειν ἔθνος ἅγιον ἄνομοι δέσμιοι σκότους καὶ μακρᾶς πεδῆται νυκτὸς κατακλεισθέντες ὀρόφοις φυγάδες τῆς αἰωνίου προνοίας ἔκειντο | Dum enim persuasum habent iniqui posse dominari nationi sanctæ, vinculis tenebrarum et longæ noctis compediti, inclusi sub tectis, fugitivi perpetuæ providentiæ jacuerunt. | እስመ፡ ኃጥአን፡ አመ፡ ነሥኡ፡ ሕዝቦ፡ ቅድሰ፡ ወተኃየሉ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወኃያላን፡ ተአስሩ፡ በጽልመተ፡ ሌሊት፡ ነዋኅ፡ አሜሃ፡ ተሞቅሑ፡ መትሕተ፡ ተድባበ፡ ቤት። | 因為那些不法之徒，以為自己轄制了聖潔的民族，自己反倒成了黑暗的囚徒，被長夜的腳鐐捆鎖，禁閉在屋頂之下，被逐出於永恆的眷顧之外。 |
|---|
| 17:3 | λανθάνειν γὰρ νομίζοντες ἐπὶ κρυφαίοις ἁμαρτήμασιν ἀφεγγεῖ λήθης παρακαλύμματι ἐσκορπίσθησαν θαμβούμενοι δεινῶς καὶ ἰνδάλμασιν ἐκταρασσόμενοι | Et dum putant se latere in obscuris peccatis, tenebroso oblivionis velamento dispersi sunt, paventes horrende, et cum admiratione nimia perturbati. | ወተረክቡ፡ ጊጉያን፡ እምሥርዓተ፡ መልእክት፡ ዘለዓለም፡ ሐሊዮሙ፡ ዘአበሱ፡ ቦቱ። | 因為他們以為自己暗中的罪可以隱藏，被遺忘那無光的帳幔遮蓋，卻彼此分散，極其驚惶，被幻象攪擾不安。 |
|---|
| 17:4 | οὐδὲ γὰρ ὁ κατέχων αὐτοὺς μυχὸς ἀφόβους διεφύλαττεν ἦχοι δ’ ἐκταράσσοντες αὐτοὺς περιεκόμπουν καὶ φάσματα ἀμειδήτοις κατηφῆ προσώποις ἐνεφανίζετο | Neque enim quæ continebat illos spelunca sine timore custodiebat, quoniam sonitus descendens perturbabat illos, et personæ tristes illis apparentes pavorem illis præstabant. | ውስተ፡ አብያት፡ ዘአልቦ፡ ውስቴቱ፡ ብርሃን፡ ይትኃባእ፡ በምሥዋር፡ ወይትረሳዕ፡ ወተዘርዉ፡ ወተመስዉ፡ እምድንጋፄ፡ እንዘ፡ ይዴመሙ፡ ጥቀ፡ ወተሀውኩ፡ በምትሐት። | 因為連那藏匿他們的內室也不能使他們脫離懼怕，反有攪擾他們的響聲在四圍迴盪，又有陰沉、面帶愁容、毫無笑意的鬼影向他們顯現。 |
|---|
| 17:5 | καὶ πυρὸς μὲν οὐδεμία βία κατίσχυεν φωτίζειν οὔτε ἄστρων ἔκλαμπροι φλόγες καταυγάζειν ὑπέμενον τὴν στυγνὴν ἐκείνην νύκτα | Et ignis quidem nulla vis poterat illis lumen præbere, nec siderum limpidæ flammæ illuminare poterant illam noctem horrendam. | እስመ፡ ዘማዊ፡ ዘአኀዞሙ፡ ኢከሀለ፡ ይዕቀቦሙ፡ ዘእንበለ፡ ድንጋፄ፡ ወድምፀ፡ ቃል፡ ልዑል፡ ያንሶጥጥ፡ ንባቡ፡ ኮነ፡ የሀውኮሙ። | 沒有一點火力能發出光來，星辰明亮的火焰也不能照亮那陰森的黑夜。 |
|---|
| 17:6 | διεφαίνετο δ’ αὐτοῖς μόνον αὐτομάτη πυρὰ φόβου πλήρης ἐκδειματούμενοι δὲ τῆς μὴ θεωρουμένης ἐκείνης ὄψεως ἡγοῦντο χείρω τὰ βλεπόμενα | Apparebat autem illis subitaneus ignis, timore plenus ; et timore perculsi illius quæ non videbatur faciei, æstimabant deteriora esse quæ videbantur. | ወራእየ፡ ምምትሐተ፡ ጸዋግ፡ አጥፍአ፡ ኵሎ፡ ዘገጹ፡ ትኩዝ። | 只有一團自燃的火光向他們顯現，滿了恐怖；他們因驚懼那看不真切的景象，就把所見的看為比那景象更壞。 |
|---|
| 17:7 | μαγικῆς δὲ ἐμπαίγματα κατέκειτο τέχνης καὶ τῆς ἐπὶ φρονήσει ἀλαζονείας ἔλεγχος ἐφύβριστος | Et magicæ artis appositi erant derisus, et sapientiæ gloriæ correptio cum contumelia. | ወብርሃነ፡ እሳትኒ፡ ኢክሀለ፡ ያብርህ፡ ወኢአሐተ፡ ጊዜ፡ ወኢፀዳለ፡ ከዋክብት፡ ብሩሃን፡ ዘቆሙ፡ ለሥርዓተ፡ እንታክቲ፡ ጽልመተ፡ ሌሊት። | 法術的把戲都歸於無用，他們誇耀明達的虛榮也受了可恥的責備。 |
|---|
| 17:8 | οἱ γὰρ ὑπισχνούμενοι δείματα καὶ ταραχὰς ἀπελαύνειν ψυχῆς νοσούσης οὗτοι καταγέλαστον εὐλάβειαν ἐνόσουν | Illi enim qui promittebant timores et perturbationes expellere se ab anima languente, hi cum derisu pleni timore languebant. | ወባሕቱ፡ አስተርአየ፡ ሎሙ፡ ግብተ፡ እሳት፡ ባሕቲቱ፡ ዘፍጹም፡ ግርማኑ፡ እምዝንቱ፡ ገጽ፡ ዘያስተርኢ፡ ዘየአኪ፡ እምገጻት፡ እለ፡ ያስተርእዩ፡ አመ፡ ረሰዩ፡ ፃማ፡ ዕበድ፡ ዘግብረ፡ ሥራይ። | 因為那些自稱能從病弱之魂趕走驚恐和擾亂的人，自己反患了可笑的恐懼病。 |
|---|
| 17:9 | καὶ γὰρ εἰ μηδὲν αὐτοὺς ταραχῶδες ἐφόβει κνωδάλων παρόδοις καὶ ἑρπετῶν συριγμοῖς ἐκσεσοβημένοι διώλλυντο ἔντρομοι καὶ τὸν μηδαμόθεν φευκτὸν ἀέρα προσιδεῖν ἀρνούμενοι | Nam etsi nihil illos ex monstris perturbabat, transitu animalium et serpentium sibilatione commoti, tremebundi peribant, et aërem quem nulla ratione quis effugere posset, negantes se videre. | ዘወርቅ፡ ወዘብሩር፡ ትዕቢት፡ ለዝላፉ፡ በእለ፡ ይፄእሉ። | 因為縱然沒有甚麼可怕之物驚嚇他們，他們也因害蟲爬過、毒蛇嘶嘶之聲而驚慌，戰兢而亡， |
|---|
| 17:10 | δειλὸν γὰρ ἰδίῳ πονηρία μάρτυρι καταδικαζομένη ἀεὶ δὲ προσείληφεν τὰ χαλεπὰ συνεχομένη τῇ συνειδήσει | Cum sit enim timida nequitia, dat testimonium condemnationis : semper enim præsumit sæva, perturbata conscientia : | እስመ፡ እለ፡ አሰፈዉ፡ ከመ፡ ይስድዱ፡ ሁከታ፡ ለነፍስ፡ ድውይት፡ ወድንጋፄሃ፡ አድወዮሙ፡ ለእሉ፡ ፍርሃት፡ ዘሰሐቅ፡ እመሰ፡ ኢያፍርሆሙ፡ ምንትኒ፡ ዘየሀውክ። | 因為被內心見證所定罪的邪惡是怯懦的，又被良心緊緊壓制，總是豫料最壞的結局。 |
|---|
| 17:11 | οὐθὲν γάρ ἐστιν φόβος εἰ μὴ προδοσία τῶν ἀπὸ λογισμοῦ βοηθημάτων | nihil enim est timor nisi proditio cogitationis auxiliorum. | ነሶሳወ፡ ተሐዋስያን፡ ዘይሠርር፡ ወንኡስ፡ እምእለ፡ ይትሐወሱ፡ ሰደዶሙ፡ ወአንፈዖሙ፡ ድንጉፃነ። | 因為懼怕無非是放棄了理性所提供的幫助； |
|---|
| 17:12 | ἔνδοθεν δὲ οὖσα ἥττων ἡ προσδοκία πλείονα λογίζεται τὴν ἄγνοιαν τῆς παρεχούσης τὴν βάσανον αἰτίας | Et dum ab intus minor est exspectatio, majorem computat inscientiam ejus causæ, de qua tormentum præstat. | ወኢተክህሎሙ፡ በርእየተ፡ ነፋስ፡ ዘይጐይይ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ገጻተ። | 內心的指望既然減退，就越發看重那造成苦楚之因的無知。 |
|---|
| 17:13 | οἱ δὲ τὴν ἀδύνατον ὄντως νύκτα καὶ ἐξ ἀδυνάτου ᾅδου μυχῶν ἐπελθοῦσαν τὸν αὐτὸν ὕπνον κοιμώμενοι | Illi autem qui impotentem vere noctem, et ab infimis et ab altissimis inferis supervenientem, eumdem somnum dormientes, | እስመ፡ ምግባሩ፡ ለእኩይ፡ ዓመፃ፡ እንተ፡ ይከውኑ፡ ቦቱ፡ ስምዐ፡ ወይፈትሑ፡ ላዕሌሁ፡ ወዘልፈ፡ ውእቱ፡ ይትዌከፍ። | 他們在那實在無能為力、從無能陰間的深處臨到的黑夜中，都沉睡同一個睡眠， |
|---|
| 17:14 | τὰ μὲν τέρασιν ἠλαύνοντο φαντασμάτων τὰ δὲ τῆς ψυχῆς παρελύοντο προδοσίᾳ αἰφνίδιος γὰρ αὐτοῖς καὶ ἀπροσδόκητος φόβος ἐπεχύθη | aliquando monstrorum exagitabantur timore, aliquando animæ deficiebant traductione : subitaneus enim illis et insperatus timor supervenerat. | ወይገብር፡ ግብረ፡ ዘዑግ፡ ወጠዋይ፡ እንዘ፡ ይትዓወቆ፡ ወይኔጽር፡ በሕሊና፡ አእምሮ። | 有時被鬼怪的幻象所驅逐，有時因心靈的退縮而癱瘓；因為忽然有意外的懼怕傾倒在他們身上。 |
|---|
| 17:15 | εἶθ’ οὕτως ὃς δή ποτ’ οὖν ἦν ἐκεῖ καταπίπτων ἐφρουρεῖτο εἰς τὴν ἀσίδηρον εἱρκτὴν κατακλεισθείς | Deinde si quisquam ex illis decidisset, custodiebatur in carcere sine ferro reclusus. | እስመ፡ አኮ፡ ምንትኒ፡ ውእቱ፡ ግርማ፡ ፍርሃት፡ አላ፡ ያስተሴፉ፡ ትሕዝብተ፡ ኵነኔ፡ በሕሊና። | 於是無論是誰，凡在那裡跌倒的，都被禁閉看守，關在那不用鐵閂的牢獄中； |
|---|
| 17:16 | εἴ τε γὰρ γεωργὸς ἦν τις ἢ ποιμὴν ἢ τῶν κατ’ ἐρημίαν ἐργάτης μόχθων προλημφθεὶς τὴν δυσάλυκτον ἔμενεν ἀνάγκην μιᾷ γὰρ ἁλύσει σκότους πάντες ἐδέθησαν | Si enim rusticus quis erat, aut pastor, aut agri laborum operarius præoccupatus esset, ineffugibilem sustinebat necessitatem ; | ወእመሰ፡ ተሰፍዎ፡ ትሕዝብት፡ ዘውስጥ፡ ኅዳጥ፡ ወኅፁፅ፡ ፈድፋደ፡ ትትሔለይ፡ በኢያእምሮ፡ ወዕበድ፡ እንተ፡ ትሁብ፡ ፍኖተ፡ ለኵነኔ። | 無論是農夫、牧人、或在曠野勞苦做工的人，都被擒住，忍受那難逃的厄運；因為他們都被一條黑暗的鎖鏈所捆綁。 |
|---|
| 17:17 | εἴ τε πνεῦμα συρίζον ἢ περὶ ἀμφιλαφεῖς κλάδους ὀρνέων ἦχος εὐμελὴς ἢ ῥυθμὸς ὕδατος πορευομένου βίᾳ ἢ κτύπος ἀπηνὴς καταρριπτομένων πετρῶν | una enim catena tenebrarum omnes erant colligati. Sive spiritus sibilans, aut inter spissos arborum ramos avium sonus suavis, aut vis aquæ decurrentis nimium, | ወለእልክቱኒ፡ ሶበ፡ ከደነቶሙ፡ እንታክቲ፡ ሌሊት፡ እንተ፡ ኢይትከሀል፡ ፀዊሮታ፡ እሙነ፡ እንተ፡ ዓርገት፡ እማዕምቅተ፡ ፃዕረ፡ ሲኦል፡ ዘኢይትከሀል፡ ፀዊሮታ፡ ሀለዉ፡ እንዘ፡ ይነውሙ፡ ኪያሃ፡ ዕለተ። | 或是嘯嘯的風聲，或是繁茂枝葉間悅耳的鳥鳴，或是急流之水有節奏的響聲，或是滾落岩石粗厲的轟鳴， |
|---|
| 17:18 | ἢ σκιρτώντων ζῴων δρόμος ἀθεώρητος ἢ ὠρυομένων ἀπηνεστάτων θηρίων φωνὴ ἢ ἀντανακλωμένη ἐκ κοιλότητος ὀρέων ἠχώ παρέλυεν αὐτοὺς ἐκφοβοῦντα | aut sonus validus præcipitatarum petrarum, aut ludentium animalium cursus invisus, aut mugientium valida bestiarum vox, aut resonans de altissimis montibus echo : deficientes faciebant illos præ timore. | እስመ፡ አደንገፅዎሙ፡ መደንግፃን፡ በዘይሰድድዎሙ፡ በአርእዮ፡ ምትሐት፡ ወበዘያደክም፡ ተስፋሃ፡ ለነፍስ፡ ወግብተ፡ በጽሖሙ፡ ድንጋፄ፡ ወፍርሃት፡ ዘኢተሰፈውዎ፡ ወኢተሐዘብዎ። | 或是跳躍走獸看不見的奔馳，或是兇猛野獸嘷叫的吼聲，或是從山谷迴盪回來的迴音，都使他們驚嚇癱軟。 |
|---|
| 17:19 | ὅλος γὰρ ὁ κόσμος λαμπρῷ κατελάμπετο φωτὶ καὶ ἀνεμποδίστοις συνείχετο ἔργοις | Omnis enim orbis terrarum limpido illuminabatur lumine, et non impeditis operibus continebatur. | ወከመዝ፡ ኵሉ፡ ዘሀሎ፡ ህየ፡ መኑሂ፡ ዘኮነ፡ እመኒ፡ ዘወድቀ፡ ወእመኒ፡ ዘይትዓቀብ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ሞቅሕ፡ ተሞቂሖ፡ በሐፂን፡ ወዘእንበለ፡ ሐፂን፡ እመሂ፡ ሐረሳዊ፡ ወእመሂ፡ ኖላዊ። | 因為當時全世界都被明亮的光照耀，從事無阻的工作； |
|---|
| 17:20 | μόνοις δὲ ἐκείνοις ἐπετέτατο βαρεῖα νὺξ εἰκὼν τοῦ μέλλοντος αὐτοὺς διαδέχεσθαι σκότους ἑαυτοῖς δὲ ἦσαν βαρύτεροι σκότους | Solis autem illis superposita erat gravis nox, imago tenebrarum quæ superventura illis erat : ipsi ergo sibi erant graviores tenebris. | እመኒ፡ ገባኢ፡ ዘይፃሙ፡ ለተገብሮታ፡ ለምድር፡ ነቢሮ፡ ውስተ፡ ገዳም፡ እስመ፡ ተዓገሠ፡ ይእተ፡ ምንዳቤ፡ ዕፅብተ፡ ዘተራከበቶ፡ እንተ፡ አልባቲ፡ ማኅለቅት። | 惟獨那些人之上罩著沉重的黑夜，正是那將要接納他們之黑暗的寫照；但他們自己對自己竟比黑暗更為沉重。 |
|---|
| 17:21 | — | — | እስመ፡ ማኅበሮሙ፡ ተአስረ፡ በአሐቲ፡ ሞቅሕ፡ ሙቃሔ፡ ጽልመት፡ ወአምሳል፡ ዘረከቦሙ፡ ከመዝ፡ መንፈስ፡ ዘይትፋጸይ። | 因為他們的會眾都被一條鎖鏈所捆綁，就是黑暗的牢鎖；這樣的靈臨到了他們，如同那絲絲作響的氣息。 |
|---|