| 19:1 | τοῖς δὲ ἀσεβέσιν μέχρι τέλους ἀνελεήμων θυμὸς ἐπέστη προῄδει γὰρ αὐτῶν καὶ τὰ μέλλοντα | Impiis autem usque in novissimum sine misericordia ira supervenit. Præsciebat enim et futura illorum : | ወለረሲዓንሰ፡ ፀንዐ፡ መዓትከ፡ ላዕሌሆሙ፡ እስከ፡ አኅለቀት፡ ለዝሉፉ፡ ዘእንበለ፡ ምሕረት። | 但無憐憫的忿怒臨到不敬虔的人，直到末了；因為神早已預知他們將來的事， |
|---|
| 19:2 | ὅτι αὐτοὶ ἐπιτρέψαντες τοῦ ἀπιέναι καὶ μετὰ σπουδῆς προπέμψαντες αὐτοὺς διώξουσιν μεταμεληθέντες | quoniam cum ipsi permisissent ut se educerent, et cum magna sollicitudine præmisissent illos, consequebantur illos, pœnitentia acti. | እስመ፡ አቅደሙ፡ አእምሮ፡ ምግባራቲሆሙ፡ ዘይከውን፡ እስመ፡ እሙንቱ፡ ሜጥዎሙ፡ እምሐዊር፡ ወዓዲ፡ ፈነውዎሙ፡ በብዙኅ፡ ጒጒዓ። | 就是他們雖已改變心意，容禰的百姓離去，又急忙催趕他們上路，後來卻必後悔，去追趕他們。 |
|---|
| 19:3 | ἔτι γὰρ ἐν χερσὶν ἔχοντες τὰ πένθη καὶ προσοδυρόμενοι τάφοις νεκρῶν ἕτερον ἐπεσπάσαντο λογισμὸν ἀνοίας καὶ οὓς ἱκετεύοντες ἐξέβαλον τούτους ὡς φυγάδας ἐδίωκον | Adhuc enim inter manus habentes luctum, et deplorantes ad monumenta mortuorum, aliam sibi assumpserunt cogitationem inscientiæ, et quos rogantes projecerant, hos tamquam fugitivos persequebantur. | ወሶበ፡ ነስሑ፡ ወረዱ፡ በረዊዕ፡ ወዴገንዎሙ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ እስመ፡ መዋግድ፡ ህልው፡ በቅድሜሆሙ። | 因為他們正在舉哀，在死人墳前哀悼之時，竟又生出另一個愚妄的念頭，去追趕那些他們曾哀求打發離去、如今卻當作逃犯的人。 |
|---|
| 19:4 | εἷλκεν γὰρ αὐτοὺς ἡ ἀξία ἐπὶ τοῦτο τὸ πέρας ἀνάγκη καὶ τῶν συμβεβηκότων ἀμνηστίαν ἐνέβαλεν ἵνα τὴν λείπουσαν ταῖς βασάνοις προσαναπληρώσωσιν κόλασιν | Ducebat enim illos ad hunc finem digna necessitas ; et horum quæ acciderant commemorationem amittebant, ut quæ deerant tormentis repleret punitio : | እስመ፡ ዓዲ፡ እንዘ፡ ውስተ፡ ላህ፡ ሀለዉ፡ እንዘ፡ ያስቆቅዉ፡ ወይግዕሩ፡ ዲበ፡ መቃብረ፡ አብድንቲሆሙ፡ ሰሐቦሙ፡ ካልእ፡ ሕሊና፡ ዕበድ፡ ወእለ፡ አስተብቊዑ፡ ኀቤሆሙ፡ ከመ፡ ይሑሩ፡ ወአውፅእዎሙ፡ መረዱ፡ በረዊዕ፡ ይዴግንዎሙ፡ ከመ፡ ሰብእ፡ እለ፡ ተኀጥኡ። | 因為他們所應得的厄運引他們到這結局，又使他們忘記了所遭遇的事，好叫他們補足那刑罰中所欠缺的苦楚， |
|---|
| 19:5 | καὶ ὁ μὲν λαός σου παράδοξον ὁδοιπορίαν πειράσῃ ἐκεῖνοι δὲ ξένον εὕρωσι θάνατον | et populus quidem tuus mirabiliter transiret, illi autem novam mortem invenirent. | ወሰሐበቶሙ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ገግብር፡ ፍጻሜ፡ ምንዳቤ፡ እንተ፡ ደለዉ፡ ወአስሐቶሙ፡ ርስዓት፡ ወዘረከቦሙ፡ ኢተዘከሩ፡ ከመ፡ ይፈጽሙ፡ ወይምልኡ፡ ኵነኔ፡ ዘነትገ፡ በኊልቈ፡ ኵነኔያት። | 使禰的百姓得以經歷奇妙的旅程，而那些人卻遭遇奇異的死亡。 |
|---|
| 19:6 | ὅλη γὰρ ἡ κτίσις ἐν ἰδίῳ γένει πάλιν ἄνωθεν διετυποῦτο ὑπηρετοῦσα ταῖς σαῖς ἐπιταγαῖς ἵνα οἱ σοὶ παῖδες φυλαχθῶσιν ἀβλαβεῖς | Omnis enim creatura ad suum genus ab initio refigurabatur, deserviens tuis præceptis, ut pueri tui custodirentur illæsi. | ወሕዝብከሰ፡ መንክረ፡ ፍኖተ፡ ኀለፉ፡ ወእልክቱሰ፡ ሞተ፡ ነኪረ፡ ረከቡ። | 因為整個受造之物，按其各自的種類，都重新被改造，服從禰的命令，好叫禰的兒女得蒙保守，不受傷害。 |
|---|
| 19:7 | ἡ τὴν παρεμβολὴν σκιάζουσα νεφέλη ἐκ δὲ προϋφεστῶτος ὕδατος ξηρᾶς ἀνάδυσις γῆς ἐθεωρήθη ἐξ ἐρυθρᾶς θαλάσσης ὁδὸς ἀνεμπόδιστος καὶ χλοηφόρον πεδίον ἐκ κλύδωνος βιαίου | Nam nubes castra eorum obumbrabat, et ex aqua quæ ante erat, terra arida apparuit, et in mari Rubro via sine impedimento, et campus germinans de profundo nimio : | እስመ፡ ኵላ፡ ፍጥረት፡ ተመሰለት፡ መልዕልቶሙ፡ ምስለ፡ አንጋዲሃ፡ እንዘ፡ ዓዲ፡ ትትለአክ፡ ዘተአዘዘት፡ ቦቱ፡ ትእዛዘ፡ ከመ፡ ይትዐቀቡ፡ ቦቱ፡ ደቂቅከ፡ ዘእንበለ፡ እከይ፡ በዳኅና። | 那遮蔽營盤的雲彩出現了，從先前的水中現出乾地，從紅海中現出無阻的通路，從猛烈的波濤中現出青草遍地的平原； |
|---|
| 19:8 | δῑ οὗ πανεθνεὶ διῆλθον οἱ τῇ σῇ σκεπαζόμενοι χειρὶ θεωρήσαντες θαυμαστὰ τέρατα | per quem omnis natio transivit quæ tegebatur tua manu, videntes tua mirabilia et monstra. | ወደመና፡ እንተ፡ ኮነት፡ ትጼልል፡ ትዕይንተ፡ ወተርእየት፡ እምነ፡ ዘቀዳሚ፡ ማይ፡ ርግእተ፡ ወሥርጽተ፡ ምድር፡ ይብስት። | 於是那些蒙禰手遮蓋的全會眾從中經過，看見了奇妙的異事。 |
|---|
| 19:9 | ὡς γὰρ ἵπποι ἐνεμήθησαν καὶ ὡς ἀμνοὶ διεσκίρτησαν αἰνοῦντές σε κύριε τὸν ῥυσάμενον αὐτούς | Tamquam enim equi depaverunt escam, et tamquam agni exsultaverunt, magnificantes te, Domine, qui liberasti illos. | ወአስተርአየ፡ እምባሕረ፡ ኤርትራ፡ ፍኖት፡ ዘእንበለ፡ ማዕቅፍ። | 因為他們像馬一般自由奔馳，又像羊羔一般跳躍，讚美禰，主啊，就是拯救他們的主。 |
|---|
| 19:10 | ἐμέμνηντο γὰρ ἔτι τῶν ἐν τῇ παροικίᾳ αὐτῶν πῶς ἀντὶ μὲν γενέσεως ζῴων ἐξήγαγεν ἡ γῆ σκνῖπα ἀντὶ δὲ ἐνύδρων ἐξηρεύξατο ὁ ποταμὸς πλῆθος βατράχων | Memores enim erant adhuc eorum quæ in incolatu illorum facta fuerant : quemadmodum pro natione animalium eduxit terra muscas, et pro piscibus eructavit fluvius multitudinem ranarum. | ወእምውስተ፡ ማዕበል፡ ኅል፡ ፂአተ፡ ሐመልማል፡ እንተ፡ ዲቤሃ፡ ኃለፉ፡ ኵሉ፡ ሕዝብከ፡ እንዘ፡ ይትከደኑ፡ እዴከ፡ ክብርተ፡ ወመዝራዕተከ፡ ልዕልተ። | 因為他們還記得寄居之時所發生的事，就是地怎樣不生牲畜反生出蝨子，河流怎樣不出魚蝦反湧出無數的青蛙。 |
|---|
| 19:11 | ἐφ’ ὑστέρῳ δὲ εἶδον καὶ γένεσιν νέαν ὀρνέων ὅτε ἐπιθυμίᾳ προαχθέντες ᾐτήσαντο ἐδέσματα τρυφῆς | Novissime autem viderunt novam creaturam avium, cum, adducti concupiscentia, postulaverunt escas epulationis. | አመ፡ ሶበ፡ ርእዩ፡ ምግባረ፡ መንክረ፡ ለይእቲ፡ እዴከ፡ ሰብሕዋ፡ እስመ፡ እሙንቱ፡ ተርእዩ፡ ከመ፡ አፍራስ፡ ወአንፈርዐዑ፡ ከመ፡ አሥዋር፡ እንዘ፡ ይሴብሑ፡ ኪያከ፡ እግዚኦ፡ ዘአድኀንኮሙ፡ እስመ፡ ተዘከሩ፡ በስከየተ፡ ምግባሮሙ። | 後來他們又看見一種新出的飛鳥，那時他們被慾望引動，求取奢華的美食； |
|---|
| 19:12 | εἰς γὰρ παραμυθίαν ἐκ θαλάσσης ἀνέβη αὐτοῖς ὀρτυγομήτρα | In allocutione enim desiderii ascendit illis de mari ortygometra : et vexationes peccatoribus supervenerunt, non sine illis quæ ante facta erant argumentis per vim fulminum : juste enim patiebantur secundum suas nequitias. | እፎ፡ አውፅአት፡ ምድሮሙ፡ ህየንተ፡ ልደተ፡ እንስሳ፡ አኮተ፡ ወአውጽአት፡ ባሕርኒ፡ ህየንተ፡ ልደተ፡ ዓሣ፡ ዘውስተ፡ ማይ፡ ብዙኀ፡ ቈርነነዓተ። | 因為為要安慰他們，有鵪鶉從海中飛上來給他們。 |
|---|
| 19:13 | καὶ αἱ τιμωρίαι τοῖς ἁμαρτωλοῖς ἐπῆλθον οὐκ ἄνευ τῶν προγεγονότων τεκμηρίων τῇ βίᾳ τῶν κεραυνῶν δικαίως γὰρ ἔπασχον ταῖς ἰδίαις αὐτῶν πονηρίαις καὶ γὰρ χαλεπωτέραν μισοξενίαν ἐπετήδευσαν | Etenim detestabiliorem inhospitalitatem instituerunt : alii quidem ignotos non recipiebant advenas ; alii autem bonos hospites in servitutem redigebant. | ወእምድኅረዝ፡ አመ፡ ሴሰይኮሙ፡ ርእዩ፡ ልደተ፡ አዕዋፍ፡ ሐዲስ፡ ወሶበ፡ ፈተዉ፡ ፍትወተ፡ ወሰአሉ፡ መብልዐ፡ ፍግዓ፡ ወተድላ፡ ዓርገ፡ እምውስተ፡ ባሕር፡ ለኑዛዜ፡ ፍትወቶሙ፡ ብዙኅ፡ ድርንቅ። | 刑罰臨到那些罪人，並非沒有先前藉著雷霆之力所顯的兆頭；他們因自己的邪惡受苦本是公義的，因為他們所行待客的仇恨實在更為兇惡。 |
|---|
| 19:14 | οἱ μὲν γὰρ τοὺς ἀγνοοῦντας οὐκ ἐδέχοντο παρόντας οὗτοι δὲ εὐεργέτας ξένους ἐδουλοῦντο | Et non solum hæc, sed et alius quidam respectus illorum erat, quoniam inviti recipiebant extraneos. | ወመጽአት፡ መቅሠፍት፡ ዘኢርኅቅት፡ እመባርቅት፡ ላዕለ፡ ኃጥአን፡ እንተ፡ ትትሜሰል፡ በኃይለ፡ መቅሠፍታተ፡ ተአምር፡ ዘተገብረ፡ ቅድመ። | 因為從前所多瑪人不肯接待那來到他們中間的陌生人；而埃及人卻奴役那作他們恩人的客旅。 |
|---|
| 19:15 | καὶ οὐ μόνον ἀλλ’ ἤ τις ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν ἐπεὶ ἀπεχθῶς προσεδέχοντο τοὺς ἀλλοτρίους | Qui autem cum lætitia receperunt hos qui eisdem usi erant justitiis, sævissimis afflixerunt doloribus. | እስመ፡ እሙንቱ፡ በጽድቅ፡ ተኰነኑ፡ ዘከመ፡ ድልወተ፡ እከዮሙ፡ እስመ፡ ፈቀዱ፡ ጸሊአ፡ አናግድ፡ በሕቁ፡ ዘየአኪ፡ ወእሉሰ፡ ተወከፉ፡ እለ፡ ኢየአምርዎሙ፡ አመ፡ በጽሑ። | 不僅如此，必有刑罰臨到那些人，因為他們以仇敵的態度接待外人； |
|---|
| 19:16 | οἱ δὲ μετὰ ἑορτασμάτων εἰσδεξάμενοι τοὺς ἤδη τῶν αὐτῶν μετεσχηκότας δικαίων δεινοῖς ἐκάκωσαν πόνοις | Percussi sunt autem cæcitate : sicut illi in foribus justi, cum subitaneis cooperti essent tenebris, unusquisque transitum ostii sui quærebat. | ወእልክቱሰ፡ ቀነይዎሙ፡ ለእለ፡ ተአንገዱ፡ ኀቤሆሙ፡ እንዘ፡ ያሤንዩ፡ ሎሙ፡ ወይበቊዕዎሙ። | 而埃及人卻是先以宴席歡迎那些已與他們同享權利的人，後來又以可怕的苦工苦害他們。 |
|---|
| 19:17 | ἐπλήγησαν δὲ καὶ ἀορασίᾳ ὥσπερ ἐκεῖνοι ἐπὶ ταῖς τοῦ δικαίου θύραις ὅτε ἀχανεῖ περιβληθέντες σκότει ἕκαστος τῶν ἑαυτοῦ θυρῶν τὴν δίοδον ἐζήτει | In se enim elementa dum convertuntur, sicut in organo qualitatis sonus immutatur, et omnia suum sonum custodiunt : unde æstimari ex ipso visu certo potest. | አኮ፡ በዝንቱ፡ ባሕቲቱ፡ እላ፡ ይኩን፡ ለምግባራቲሆሙ፡ ዋህየ፡ ወሐተታ፡ እስመ፡ ኮኑ፡ ይትዌከፍዎሙ፡ በክበድ፡ ለእለ፡ ተአንገዱ፡ ኀቤሆሙ። | 他們也照樣被瞎眼之災擊打，正如義人門口的那些人一樣；那時他們被無邊的黑暗籠罩，各人都摸索著尋找自己門口的出路。 |
|---|
| 19:18 | δῑ ἑαυτῶν γὰρ τὰ στοιχεῖα μεθαρμοζόμενα ὥσπερ ἐν ψαλτηρίῳ φθόγγοι τοῦ ῥυθμοῦ τὸ ὄνομα διαλλάσσουσιν πάντοτε μένοντα ἤχῳ ὅπερ ἐστὶν εἰκάσαι ἐκ τῆς τῶν γεγονότων ὄψεως ἀκριβῶς | Agrestia enim in aquatica convertebantur, et quæcumque erant natantia, in terram transibant. | ወእሉሰ፡ ሀለዉ፡ ይትዌከፉ፡ በእብስሎ፡ ለእለ፡ ተሳተፉ፡ ዘሎሙ፡ ጻድቃን። | 因為各元素彼此互換調整，如同琴瑟上的音符變換節奏的旋律，卻始終保持原音；這從所發生之事的景象，便可確實推知。 |
|---|
| 19:19 | χερσαῖα γὰρ εἰς ἔνυδρα μετεβάλλετο καὶ νηκτὰ μετέβαινεν ἐπὶ γῆς | Ignis in aqua valebat supra suam virtutem, et aqua extinguentis naturæ obliviscebatur. | ወሶበ፡ አሕመምዎሙ፡ በብዙኅ፡ ፃዕር፡ ተቀሥፉ፡ በኀጢአ፡ ንፃሬ፡ ዘከመ፡ እልክቱ፡ እለ፡ ተጋብኡ፡ ኀበ፡ ኆኅተ፡ ጻድቃን፡ እስመ፡ ግብተ፡ ተወድዩ፡ ውስተ፡ ጽልመት፡ ጽፉቅ። | 因為陸地的生物變為水中的生物，會遊的轉而在地上行走。 |
|---|
| 19:20 | πῦρ ἴσχυεν ἐν ὕδατι τῆς ἰδίας δυνάμεως καὶ ὕδωρ τῆς σβεστικῆς φύσεως ἐπελανθάνετο | Flammæ e contrario corruptibilium animalium non vexaverunt carnes coambulantium, nec dissolvebant illam, quæ facile dissolvebatur sicut glacies, bonam escam. In omnibus enim magnificasti populum tuum, Domine, et honorasti, et non despexisti, in omni tempore et in omni loco assistens eis. | ወኵሉ፡ እምኔሆሙ፡ ሀሎ፡ የኃሥሥ፡ ፍኖተ፡ ምብዋእ፡ ዘኀዋኅወ፡ ቤቱ። | 火在水中仍保持自己本有的能力，水也忘了它撲滅的本性。 |
|---|
| 19:21 | φλόγες ἀνάπαλιν εὐφθάρτων ζῴων οὐκ ἐμάραναν σάρκας ἐμπεριπατούντων οὐδὲ τηκτὸν κρυσταλλοειδὲς εὔτηκτον γένος ἀμβροσίας τροφῆς | — | እስመ፡ ፈለሱ፡ ቦሙ፡ ወተመይጡ፡ ብርሃናት፡ እምፍጥረተ፡ ዚአሆሙ፡ እስመ፡ ከመ፡ ቃለ፡ መዝሙር፡ ይትዌለጥ፡ በአእምሮ፡ ቃለ፡ ዜማሁ፡ ወይደሉ፡ ዘልፈ፡ ርቱዐ፡ ውስተ፡ ዜማሁ፡ ከመዝ፡ ግብርሂ፡ ዘይሰፍር፡ ፍጹመ፡ በነጽሮ፡ እለ፡ ተገብሩ፡ በበህላዌሆሙ። | 反過來，火焰也沒有燒壞那些行走其中、本易腐爛之生物的肉身，也沒有熔化那如冰一般、本易熔化的天賜食糧。 |
|---|
| 19:22 | κατὰ πάντα γάρ κύριε ἐμεγάλυνας τὸν λαόν σου καὶ ἐδόξασας καὶ οὐχ ὑπερεῖδες ἐν παντὶ καιρῷ καὶ τόπῳ παριστάμενος | — | እስመ፡ ፍጥረተ፡ የብስ፡ ተመይጠ፡ ውስተ፡ ማያት፡ እለሰ፡ ይትሐወሱ፡ ወይፀብቱ፡ ውስተ፡ ማይ፡ ተመይጠ፡ ሑረቶሙ፡ ውስተ፡ ምድር። | 因為主啊，禰在凡事上都尊大禰的百姓，使他們得榮耀，並不輕看他們，在各時各處都站在他們旁邊。 |
|---|