| 8:1 | μὴ διαμάχου μετὰ ἀνθρώπου δυνάστου μήποτε ἐμπέσῃς εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ | Non litiges cum homine potente, ne forte incidas in manus illius. | ወኢትትገአዝ፡ ምስለ፡ ዐበይተ፡ ሰብእ፡ ከመ፡ ኢትደቅ፡ ውስተ፡ እዴሆሙ። | 不要與權貴爭鬥，免得你落在他的手中。 |
|---|
| 8:2 | μὴ ἔριζε μετὰ ἀνθρώπου πλουσίου μήποτε ἀντιστήσῃ σου τὴν ὁλκήν πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσεν τὸ χρυσίον καὶ καρδίας βασιλέων ἐξέκλινεν | Non contendas cum viro locuplete, ne forte contra te constituat litem tibi : | ወኢትትቀሐው፡ ምስለ፡ ዘይብዕለከ፡ ከመ፡ በብዕሉ፡ ኢይማእከ፡ እስመ፡ ብዙኃን፡ ተሀጕሉ፡ እንበይነ፡ ወርቅ፡ ቀይሕ፡ ወገመጾሙ፡ ልቦሙ፡ ለነገሥት። | 不要與富人相爭，免得他以財勢壓倒你；因為金子毀滅了許多人，也使君王的心偏離。 |
|---|
| 8:3 | μὴ διαμάχου μετὰ ἀνθρώπου γλωσσώδους καὶ μὴ ἐπιστοιβάσῃς ἐπὶ τὸ πῦρ αὐτοῦ ξύλα | multos enim perdidit aurum et argentum, et usque ad cor regum extendit et convertit. | ወኢትትላኰይ፡ ምስለ፡ ብእሲ፡ ነባቢ፡ ወእመ፡ አኮሰ፡ ወጣሕከ፡ ዕፀወ፡ ዲበ፡ እሳተ። | 不要與多言的人爭辯，也不要往他的火上添柴。 |
|---|
| 8:4 | μὴ πρόσπαιζε ἀπαιδεύτῳ ἵνα μὴ ἀτιμάζωνται οἱ πρόγονοί σου | Non litiges cum homine linguato, et non strues in ignem illius ligna. | ኢትሥሐቅ፡ ወኢትሣለቅ፡ ምስለ፡ አብድ፡ ከመ፡ ኢታኅሥር፡ አዝማዲከ። | 不要與無學識的人戲謔，免得你的祖先受辱。 |
|---|
| 8:5 | μὴ ὀνείδιζε ἄνθρωπον ἀποστρέφοντα ἀπὸ ἁμαρτίας μνήσθητι ὅτι πάντες ἐσμὲν ἐν ἐπιτίμοις | Non communices homini indocto, ne male de progenie tua loquatur. | ወኢትትሀበቦ፡ ለዘይትጋነይ፡ በእንተ፡ ጌጋዩ፡ ተዘከር፡ ከመ፡ ኵልነ፡ ኃጥኣን፡ ንሕነ። | 當人從罪中回轉時，不要羞辱他；要記得我們都是該受刑罰的。 |
|---|
| 8:6 | μὴ ἀτιμάσῃς ἄνθρωπον ἐν γήρᾳ αὐτοῦ καὶ γὰρ ἐξ ἡμῶν γηράσκουσιν | Ne despicias hominem avertentem se a peccato, neque improperes ei : memento quoniam omnes in correptione sumus. | ወኢታስተአክዮ፡ ለሰብእ፡ በርሥዓቲሁ፡ እስመ፡ እምውስቴትነሂ፡ ቦ፡ ዘይረሥዕ። | 不要羞辱年老的人，因為我們中間也有人正在變老。 |
|---|
| 8:7 | μὴ ἐπίχαιρε ἐπὶ νεκρῷ μνήσθητι ὅτι πάντες τελευτῶμεν | Ne spernas hominem in sua senectute, etenim ex nobis senescunt. | ኢትትፌሣሕ፡ ላዕለ፡ ዘሞተ፡ ተዘከር፡ ከመ፡ ኵልነ፡ ንመውት። | 不要因人死了就幸災樂禍，要記得我們眾人都要死亡。 |
|---|
| 8:8 | μὴ παρίδῃς διήγημα σοφῶν καὶ ἐν ταῖς παροιμίαις αὐτῶν ἀναστρέφου ὅτι παρ’ αὐτῶν μαθήσῃ παιδείαν καὶ λειτουργῆσαι μεγιστᾶσιν | Noli de mortuo inimico tuo gaudere : sciens quoniam omnes morimur, et in gaudium nolumus venire. | ኢታስትት፡ ነገረ፡ ጠቢባን፡ ወተመሀር፡ አምሳሊሆሙ፡ እስመ፡ በኀቤሆሙ፡ ትረክባ፡ ለጥበብ፡ ወተፀመድ፡ መኳንንተ። | 不要忽略智慧人的言論，要常思想他們的箴言；因為你從他們可學得教誨，並學會如何服事權貴。 |
|---|
| 8:9 | μὴ ἀστόχει διηγήματος γερόντων καὶ γὰρ αὐτοὶ ἔμαθον παρὰ τῶν πατέρων αὐτῶν ὅτι παρ’ αὐτῶν μαθήσῃ σύνεσιν καὶ ἐν καιρῷ χρείας δοῦναι ἀπόκρισιν | Ne despicias narrationem presbyterorum sapientium, et in proverbiis eorum conversare : | ወዕቀብ፡ ተግሣጾሙ፡ ለአእሩግ፡ እስመ፡ እሙንቱሂ፡ በኀበ፡ አበዊሆሙ፡ ተምህሩ፡ ወአንተሂ፡ በኀቤሆሙ፡ ትመሀር፡ ወትረክብ፡ ዘትነብብ፡ በጊዜ፡ ትካዝከ፡ ወተአምር፡ ዘታወሥእ። | 不要錯過老人的話語，因為他們也是從他們的先祖學來的；你從他們可學得見識，並在需要時懂得如何回答。 |
|---|
| 8:10 | μὴ ἔκκαιε ἄνθρακας ἁμαρτωλοῦ μὴ ἐμπυρισθῇς ἐν πυρὶ φλογὸς αὐτοῦ | ab ipsis enim disces sapientiam et doctrinam intellectus, et servire magnatis sine querela. | ኢትሱጥ፡ እሳቶሙ፡ ለኃጥኣን፡ ከመ፡ ኢተዐይ፡ በነዶሙ። | 不要去煽動罪人的炭火，免得你被他烈焰的火燒著。 |
|---|
| 8:11 | μὴ ἐξαναστῇς ἀπὸ προσώπου ὑβριστοῦ ἵνα μὴ ἐγκαθίσῃ ὡς ἔνεδρον τῷ στόματί σου | Non te prætereat narratio seniorum, ipsi enim didicerunt a patribus suis : | ኢትትዋሣእ፡ በኀበ፡ ጸላኢ፡ ጸዓሊ፡ ከመ፡ ኢያስሕትከ፡ በቃለ፡ አፉሁ። | 不要從狂傲人面前起身離去，免得他像埋伏一樣窺伺你的口。 |
|---|
| 8:12 | μὴ δανείσῃς ἀνθρώπῳ ἰσχυροτέρῳ σου καὶ ἐὰν δανείσῃς ὡς ἀπολωλεκὼς γίνου | quoniam ab ipsis disces intellectum, et in tempore necessitatis dare responsum. | ወኢትለቅሖ፡ ለዘይብዕለከ፡ ወለእመሰ፡ ለቃሕካሁ፡ ረሲ፡ ከመ፡ ዘሀጐልከ። | 不要借貸給比你強盛的人；你若借了，就當看作已經損失了。 |
|---|
| 8:13 | μὴ ἐγγυήσῃ ὑπὲρ δύναμίν σου καὶ ἐὰν ἐγγυήσῃ ὡς ἀποτείσων φρόντιζε | Non incendas carbones peccatorum arguens eos, et ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum. | ኢትትሐበዮ፡ ለዘይጸንዐከ፡ ወለእመሰ፡ ተሐበይካሁ፡ ኀሊ፡ እንከ፡ ዘከመ፡ ትፈዲ፡ ለሊከ። | 不要作超過你能力的擔保人；你若作了擔保，就當預備如同必須償還一般。 |
|---|
| 8:14 | μὴ δικάζου μετὰ κριτοῦ κατὰ γὰρ τὴν δόξαν αὐτοῦ κρινοῦσιν αὐτῷ | Ne contra faciem stes contumeliosi, ne sedeat quasi insidiator ori tuo. | ኢትሳነን፡ ምስለ፡ መኰንን፡ እስመ፡ በከመ፡ ክብሩ፡ ያገብኡ፡ ሎቱ፡ ፍትሐ። | 不要與審判官對簿公堂，因為他們會按他的尊位偏袒他作判決。 |
|---|
| 8:15 | μετὰ τολμηροῦ μὴ πορεύου ἐν ὁδῷ ἵνα μὴ βαρύνηται κατὰ σοῦ αὐτὸς γὰρ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιήσει καὶ τῇ ἀφροσύνῃ αὐτοῦ συναπολῇ | Noli fœnerari homini fortiori te : quod si fœneraveris, quasi perditum habe. | ምስለ፡ መስተኀብል፡ ኢትኅበር፡ መንገደ፡ ከመ፡ ኢይትመዐዕ፡ ላዕሌከ፡ እስመ፡ ውእቱሰ፡ ዘፈተወ፡ ልቡ፡ ይገብር፡ ወትመውት፡ አንተ፡ በእበደ፡ ዚኣሁ። | 不要與魯莽的人同行於路，免得他連累你；因為他必任意而行，你也必與他的愚妄一同滅亡。 |
|---|
| 8:16 | μετὰ θυμώδους μὴ ποιήσῃς μάχην καὶ μὴ διαπορεύου μετ’ αὐτοῦ τὴν ἔρημον ὅτι ὡς οὐδὲν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ αἷμα καὶ ὅπου οὐκ ἔστιν βοήθεια καταβαλεῖ σε | Non spondeas super virtutem tuam : quod si spoponderis, quasi restituens cogita. | ወኢትትገአዝ፡ ምስለ፡ መዐትም፡ ወኢትፃእ፡ ሐቅለ፡ ምስሌሁ፡ እስመ፡ ከመ፡ ወኢ፡ ምንት፡ ክዒወ፡ ደም፡ በኀበ፡ ዐይኑ፡ ወበኀበ፡ አልቦ፡ ረድኤት፡ ይወስደከ። | 不要與暴怒的人爭鬥，也不要與他同行於曠野；因為在他眼中流血如同無物，在無人相助之處，他必把你擊倒。 |
|---|
| 8:17 | μετὰ μωροῦ μὴ συμβουλεύου οὐ γὰρ δυνήσεται λόγον στέξαι | Non judices contra judicem, quoniam secundum quod justum est judicat. | ወኢትትማከር፡ ምስለ፡ አብድ፡ እስመ፡ ኢይክል፡ ዐቂበ፡ ነገር፡ ዘሰምዐ። | 不要與愚人商議，因為他不能隱藏所說的話。 |
|---|
| 8:18 | ἐνώπιον ἀλλοτρίου μὴ ποιήσῃς κρυπτόν οὐ γὰρ γινώσκεις τί τέξεται | Cum audace non eas in via, ne forte gravet mala sua in te : ipse enim secundum voluntatem suam vadit, et simul cum stultitia illius peries. | ኢትንግር፡ ቅድመ፡ ነኪር፡ ትካዘከ፡ እስመ፡ ኢተአምር፡ እፎ፡ ይበጽሐከ። | 不要在外人面前行隱密的事，因為你不知道他會招出什麼來。 |
|---|
| 8:19 | παντὶ ἀνθρώπῳ μὴ ἔκφαινε σὴν καρδίαν καὶ μὴ ἀναφερέτω σοι χάριν | Cum iracundo non facias rixam, et cum audace non eas in desertum : quoniam quasi nihil est ante illum sanguis, et ubi non est adjutorium, elidet te. | ኢትክሥት፡ ለኵሉ፡ ሰብእ፡ ዘውስተ፡ ልብከ፡ ከመ፡ ኢይኩንከ፡ ህጉለ፡ ዕሴትከ። | 不要向每個人敞開你的心，免得他不以恩惠回報你。 |
|---|