| 26:1 | γυναικὸς ἀγαθῆς μακάριος ὁ ἀνήρ καὶ ἀριθμὸς τῶν ἡμερῶν αὐτοῦ διπλάσιος | Mulieris bonæ beatus vir : numerus enim annorum illius duplex. | ለብእሲት፡ ኄርት፡ ያበጽዕ፡ ምታ፡ ወይትመክዐብ፡ መዋዕለ፡ ሕይወቱ። | 有賢妻的丈夫是有福的，他的年日必加倍。 |
|---|
| 26:2 | γυνὴ ἀνδρεία εὐφραίνει τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ τὰ ἔτη αὐτοῦ πληρώσει ἐν εἰρήνῃ | Mulier fortis oblectat virum suum, et annos vitæ illius in pace implebit. | ብእሲት፡ ዕብራዊት፡ ታስተፌሥሖ፡ ለምታ፡ ወይፌጽም፡ መዋዕሊሁ፡ በሰላም። | 賢德的妻子使丈夫歡喜，他必在平安中度盡年歲。 |
|---|
| 26:3 | γυνὴ ἀγαθὴ μερὶς ἀγαθή ἐν μερίδι φοβουμένων κύριον δοθήσεται | Pars bona mulier bona, in parte timentium Deum dabitur viro pro factis bonis : | ብእሱት፡ ኄርት፡ ሠናይ፡ መክፈል[ት]፡ ወ[ት]በጽሖ፡ ለፈራሄ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ መክፈልቱ። | 賢妻是美好的分，必賜給敬畏主的人為分。 |
|---|
| 26:4 | πλουσίου δὲ καὶ πτωχοῦ καρδία ἀγαθή ἐν παντὶ καιρῷ πρόσωπον ἱλαρόν | divitis autem et pauperis cor bonum, in omni tempore vultus illorum hilaris. | ለባዕልኒ፡ ወለነዳይኒ፡ ልቡ፡ ይሠኒ፡ ወለዝሉፉ፡ ብሩሀ፡ ይኩን፡ ገጽከ። | 人無論貧富，存美善之心便能時常面帶喜色。 |
|---|
| 26:5 | ἀπὸ τριῶν εὐλαβήθη ἡ καρδία μου καὶ ἐπὶ τῷ τετάρτῳ προσώπῳ ἐδεήθην διαβολὴν πόλεως καὶ ἐκκλησίαν ὄχλου καὶ καταψευσμόν ὑπὲρ θάνατον πάντα μοχθηρά | A tribus timuit cor meum, et in quarto facies mea metuit : | እምእሉ፡ ሠለስቱ፡ ደንገጸኒ፡ ልብየ፡ ወራብዕሰ፡ አፍርሀኒ፡ ገጽየ፡ ማዕሌተ፡ ሀገር፡ ወእንግልጋ፡ አሕዛብ፡ ወስምዐ፡ ሐሰት፡ ላዕለ፡ ነፍስ፡ ዘያበጽሕ፡ ለሞት። | 有三樣事使我心懼怕，第四樣使我懇切祈求：城中的毀謗、羣眾的聚集、虛假的指控；這一切都比死更難當。 |
|---|
| 26:6 | ἄλγος καρδίας καὶ πένθος γυνὴ ἀντίζηλος ἐπὶ γυναικὶ καὶ μάστιξ γλώσσης πᾶσιν ἐπικοινωνοῦσα | delaturam civitatis, et collectionem populi : | ቊስል፡ ይእቲ፡ ለልብ፡ ወላሕ፡ ይእቲ፡ ለነፍስ፡ ብእሲት፡ እንተ፡ ታስተቃንእ፡ ከመ፡ መቅሠፍተ፡ ልሳን፡ ትዔሪ፡ በኵሉ፡ እኩይ። | 嫉妒別的女子的妻子，是心頭之痛與憂傷，又是向眾人傳布的舌頭之災。 |
|---|
| 26:7 | βοοζύγιον σαλευόμενον γυνὴ πονηρά ὁ κρατῶν αὐτῆς ὡς ὁ δρασσόμενος σκορπίου | calumniam mendacem super mortem omnia gravia : | ከመ፡ አርዑተ፡ ብዕራ፡ ዘያንቀለቅል፡ ከማሁ፡ ብእሲት፡ እኪት፡ ወዘይነብር፡ ምስሌሃ፡ ከመ፡ ዘይፀብጥ፡ ዐቅረበ። | 惡毒的妻子如同搖晃不定的牛軛，駕馭她的如同抓住蠍子的人。 |
|---|
| 26:8 | ὀργὴ μεγάλη γυνὴ μέθυσος καὶ ἀσχημοσύνην αὐτῆς οὐ συγκαλύψει | dolor cordis et luctus, mulier zelotypa. | ዐቢይ፡ መንሱት፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ ሰካሪት፡ እንተ፡ ኢትክል፡ ኀፍረታ፡ ከዲነ። | 醉酒的婦人惹起極大的忿怒，必不遮掩自己的羞恥。 |
|---|
| 26:9 | πορνεία γυναικὸς ἐν μετεωρισμοῖς ὀφθαλμῶν καὶ ἐν τοῖς βλεφάροις αὐτῆς γνωσθήσεται | In muliere zelotypa flagellum linguæ, omnibus communicans. | ዝሙታ፡ ለብእሲት፡ ይትዐወቅ፡ እምአዕይንቲሃ፡ ወይትአመር፡ በቀራንብቲሃ። | 婦人的淫蕩可從她高舉的眼目看出，也可從她的眼瞼辨明。 |
|---|
| 26:10 | ἐπὶ θυγατρὶ ἀδιατρέπτῳ στερέωσον φυλακήν ἵνα μὴ εὑροῦσα ἄνεσιν ἑαυτῇ χρήσηται | Sicut boum jugum quod movetur, ita et mulier nequam : qui tenet illam quasi qui apprehendit scorpionem. | ወለወለትከኒ፡ አጽንዓ፡ ዐቂቦታ፡ ለእመ፡ ሥኅተት፡ ከመ፡ ኢታማስን፡ ርእሳ። | 對任性的女兒要嚴加看守，免得她一得放縱，便為自己濫用。 |
|---|
| 26:11 | ὀπίσω ἀναιδοῦς ὀφθαλμοῦ φύλαξαι καὶ μὴ θαυμάσῃς ἐὰν εἰς σὲ πλημμελήσῃ | Mulier ebriosa ira magna, et contumelia : et turpitudo illius non tegetur. | ወተዐቀብ፡ እምነ፡ ዐይነ፡[መ]ታሂ፤ከመ፡ ኢትግባእ፡ ትነስሕ፡ ለእመቦ፡ ዘብእሰከ። | 要慎防無恥的眼目，若她得罪你，也不要驚奇。 |
|---|
| 26:12 | ὡς διψῶν ὁδοιπόρος τὸ στόμα ἀνοίξει καὶ ἀπὸ παντὸς ὕδατος τοῦ σύνεγγυς πίεται κατέναντι παντὸς πασσάλου καθήσεται καὶ ἔναντι βέλους ἀνοίξει φαρέτραν | Fornicatio mulieris in extollentia oculorum, et in palpebris illius agnoscetur. | ከመ፡ ይልሕስ፡ ጽሙእ፡ ወይሰቲ፡ እምኵሉ፡ ማይ፡ ዘቀርበ፡ ወያጸልል፡ ታሕተ፡ ኵሉ፡ ዕፀው፡ ወከመ፡ ዘያወጽእ፡ አሕጻሁ፡ እምጕንጳሁ። | 她必像口渴的旅人張口，喝盡近旁的各樣水；她在各橛子前坐下，向各樣箭打開箭袋。 |
|---|
| 26:13 | χάρις γυναικὸς τέρψει τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ πιανεῖ ἡ ἐπιστήμη αὐτῆς | In filia non avertente se, firma custodiam, ne inventa occasione utatur se. | ሞገሳ፡ ለብእሲት፡ ያስተፌሥሖ፡ ለምታ፡ ወጥበቢሃ፡ ያጠልሎ፡ ለአዕፅምቲሁ። | 妻子的恩惠使丈夫歡愉，她的學識使他骨頭強健。 |
|---|
| 26:14 | δόσις κυρίου γυνὴ σιγηρά καὶ οὐκ ἔστιν ἀντάλλαγμα πεπαιδευμένης ψυχῆς | Ab omni irreverentia oculorum ejus cave, et ne mireris si te neglexerit. | ፍቱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ብእሲት፡ የዋህ፡ ወአልባቲ፡ መድሎተ፡ ነፍስ፡ ጠባብ። | 沉靜的婦人是主所賜的，受過良好教養的心靈是無可比擬的。 |
|---|
| 26:15 | χάρις ἐπὶ χάριτι γυνὴ αἰσχυντηρά καὶ οὐκ ἔστιν σταθμὸς πᾶς ἄξιος ἐγκρατοῦς ψυχῆς | Sicut viator sitiens ad fontem os aperiet, et ab omni aqua proxima bibet, et contra omnem palum sedebit, et contra omnem sagittam aperiet pharetram donec deficiat. | ሠናይት፡ በዲበ፡ በረከት፡ ብእሲት፡ ኀፋሪት፡ ወአልባቲ፡ ተውላጠ፡ ነፍስ፡ መስተዓግሥት። | 知羞的婦人是恩上加恩，自守的心靈是無價可衡量的。 |
|---|
| 26:16 | ἥλιος ἀνατέλλων ἐν ὑψίστοις κυρίου καὶ κάλλος ἀγαθῆς γυναικὸς ἐν κόσμῳ οἰκίας αὐτῆς | Gratia mulieris sedulæ delectabit virum suum, et ossa illius impinguabit. | ከመ፡ ፀሓይ፡ በውስተ፡ ሰማዩ፡ ለእግዚአብሔር፡ ከማሁ፡ ላሕየ፡ ሥና፡ ለብእሲት፡ ኄርት፡ በውስተ፡ ትርሲተ፡ ቤታ። | 如同日頭升在主的高處，賢妻的美麗也照樣顯在她整齊的家中。 |
|---|
| 26:17 | λύχνος ἐκλάμπων ἐπὶ λυχνίας ἁγίας καὶ κάλλος προσώπου ἐπὶ ἡλικίᾳ στασίμῃ | Disciplina illius datum Dei est. | ከመ፡ ማኅቶተ፡ ቅድሳት፡ እንተ፡ ታበርህ፡ በዲበ፡ ተቅዋማ፡ ከማሁ፡ ላሕየ፡ ገጹ፡ ለጠቢብ፡ በሥነ፡ ግዕዙ። | 如同明燈照在聖潔的燈臺上，盛年之時面容的美麗也是如此。 |
|---|
| 26:18 | στῦλοι χρύσεοι ἐπὶ βάσεως ἀργυρᾶς καὶ πόδες ὡραῖοι ἐπὶ στέρνοις εὐσταθοῦς | Mulier sensata et tacita, non est immutatio eruditæ animæ. | ከመ፡ አዕማደ፡ ወርቅ፡ እለ፡ ይቀውሙ፡ ዲበ፡ ምክያደ፡ ብሩር፡ ከማሁ፡ በአተ፡ እገሪሁ፡ ለኄር፡ ዘይቀውም፡ በሠናይ። | 如同金柱立在銀座之上，端莊之人的美足也是如此。 |
|---|
| 26:19 | — | Gratia super gratiam mulier sancta et pudorata. | — | 聖潔而知羞的婦人是恩上加恩。 |
|---|
| 26:28 | ἐπὶ δυσὶ λελύπηται ἡ καρδία μου καὶ ἐπὶ τῷ τρίτῳ θυμός μοι ἐπῆλθεν ἀνὴρ πολεμιστὴς ὑστερῶν δῑ ἔνδειαν καὶ ἄνδρες συνετοὶ ἐὰν σκυβαλισθῶσιν ἐπανάγων ἀπὸ δικαιοσύνης ἐπὶ ἁμαρτίαν ὁ κύριος ἑτοιμάσει εἰς ῥομφαίαν αὐτόν | Duæ species difficiles et periculosæ mihi apparuerunt : difficile exuitur negotians a negligentia, et non justificabitur caupo a peccatis labiorum. | በእሉ፡ ሠለስቱ፡ ተከዘኒ፡ ልብየ፡ ወራብዖሙሰ፡ መዐተ፡ አምጽአ፡ ላዕሌየ፡ ብእሲ፡ መስተቃትል፡(ወተባዕ፡)ሶበ፡ የኀጥእ፡ ወይጼነስ፡ ዕደው፡ ጠቢባን፡ ለእመ፡ ስሕቱ፡ ወዘየኀድጋ፡ ለጽድቅ፡ ወይገብእ፡ ውስተ፡ ኀጢአት፡ እግዚአብሔር፡ ያወድቆ፡ በኵናት። | 有兩樣事使我心憂愁，第三樣使我忿怒臨身：勇士因貧窮而落魄；有見識的人被當作糞土；又有人從義轉向罪——主必預備他歸於刀劍之下。 |
|---|
| 26:29 | μόλις ἐξελεῖται ἔμπορος ἀπὸ πλημμελείας καὶ οὐ δικαιωθήσεται κάπηλος ἀπὸ ἁμαρτίας | — | እምዕጹብ፡ ይድኅን፡ ሠያጢ፡ እምኀጢአት፡ ወኢይጸድቅ፡ መያሲ፡ እምዐምፆት። | 商人難免犯錯誤，販子也難脫離罪。 |
|---|