| 25:1 | ἐν τρισὶν ὡραΐσθην καὶ ἀνέστην ὡραία ἔναντι κυρίου καὶ ἀνθρώπων ὁμόνοια ἀδελφῶν καὶ φιλία τῶν πλησίον καὶ γυνὴ καὶ ἀνὴρ ἑαυτοῖς συμπεριφερόμενοι | In tribus placitum est spiritui meo, quæ sunt probata coram Deo et hominibus : | በእላ፡ ሠለስቱ፡ ሠነይኩ፡ ወቆምኩ፡ ሠናየ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወቅድመ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ አኀው፡ እለ፡ የኀብሩ፡ ልበ፡ ወታእኃሆሙ፡ ለአዕርክት፡ ወብእሲ፡ ምስለ፡ ብእሲቱ፡ እለ፡ የኀብሩ፡ ግዕዘ። | 有三樣使我得美，使我在主與人面前顯為佳美：弟兄和睦、鄰舍相愛、夫妻同心相處。 |
|---|
| 25:2 | τρία δὲ εἴδη ἐμίσησεν ἡ ψυχή μου καὶ προσώχθισα σφόδρα τῇ ζωῇ αὐτῶν πτωχὸν ὑπερήφανον καὶ πλούσιον ψεύστην γέροντα μοιχὸν ἐλαττούμενον συνέσει | concordia fratrum, et amor proximorum, et vir et mulier bene sibi consentientes. | ወሠለስቲሆሙ፡ ከንቶ፡ መነነት፡ ነፍስየ፡ ወጸልአቶሙ፡ ወፈድፋደ፡ አስተቈጥዐኒ፡ ሕይወቶሙ፡ ነዳየ፡ ዕቡየ፡ ወባዕለ፡ ደንጻዌ፡ ወአረጋዌ፡ ዘማዌ፡ ዘአልቦ፡ ልበ። | 有三種人是我心所憎惡的，我極厭惡他們的生活：驕傲的窮人、說謊的富人，以及缺乏見識而行姦淫的老人。 |
|---|
| 25:3 | ἐν νεότητι οὐ συναγείοχας καὶ πῶς ἂν εὕροις ἐν τῷ γήρᾳ σου | Tres species odivit anima mea, et aggravor valde animæ illorum : | ዘእምንእስከ፡ ኢተገሠጽከ፡ እፎ፡ ትጠብብ፡ በርሥኣኒከ። | 你年幼時若沒有積蓄，年老時又怎能尋得呢？ |
|---|
| 25:4 | ὡς ὡραῖον πολιαῖς κρίσις καὶ πρεσβυτέροις ἐπιγνῶναι βουλήν | pauperem superbum, divitem mendacem, senem fatuum et insensatum. | ይደልዎን፡ ኰንኖ፡ ለሢበት፡ ወይደልዎሙ፡ ምክረ፡ ለሊቃውንት። | 判斷的能力對白髮之人是何等的佳美，謀略對長者是何等的相宜！ |
|---|
| 25:5 | ὡς ὡραία γερόντων σοφία καὶ δεδοξασμένοις διανόημα καὶ βουλή | Quæ in juventute tua non congregasti, quomodo in senectute tua invenies ? | ወይደልዎሙ፡ ጥበብ፡ ለአእሩግ፡ ወትደልዎሙ፡ ትምህርተ፡ ጥበብ፡ ለዐበይት። | 老人的智慧何等佳美，思慮與謀略對尊貴之人何等可貴！ |
|---|
| 25:6 | στέφανος γερόντων πολυπειρία καὶ τὸ καύχημα αὐτῶν φόβος κυρίου | Quam speciosum canitiei judicium, et presbyteris cognoscere consilium ! | አክሊሎሙ፡ ለአእሩግ፡ ብዝኀ፡ ትምህርት፡ ወምክሖሙ፡ ፈሪሀ፡ እግዚአብሔር። | 豐富的閱歷是老人的冠冕，敬畏主是他們的誇耀。 |
|---|
| 25:7 | ἐννέα ὑπονοήματα ἐμακάρισα ἐν καρδίᾳ καὶ τὸ δέκατον ἐρῶ ἐπὶ γλώσσης ἄνθρωπος εὐφραινόμενος ἐπὶ τέκνοις ζῶν καὶ βλέπων ἐπὶ πτώσει ἐχθρῶν | Quam speciosa veteranis sapientia, et gloriosus intellectus et consilium ! | ተስዐቱ፡ እሙንቱ፡ እለ፡ አስተብፃእክዎሙ፡ በልብየ፡ ወዓሥሮሙሰ፡ እነግር፡ በቃልየ፡ ብእሲ፡ ዘይትፌሣሕ፡ በውሉድ፡ ወእንዘ፡ ሕያው፡ ውእቱ፡ ይሬኢ፡ ድቀተ፡ ጸላኢሁ። | 有九樣事是我心中所思想、稱為有福的，第十樣我要親口說出：人因兒女得喜樂；人活著得見仇敵傾倒； |
|---|
| 25:8 | μακάριος ὁ συνοικῶν γυναικὶ συνετῇ καὶ ὃς ἐν γλώσσῃ οὐκ ὠλίσθησεν καὶ ὃς οὐκ ἐδούλευσεν ἀναξίῳ ἑαυτοῦ | Corona senum multa peritia, et gloria illorum timor Dei. | ብፁዕ፡ ዘአውሰበ፡ ብእሲተ፡ ጠባበ፡ ወብፁዕ፡ ዘኢስሕተ፡ በቃሉ፡ ወዘኢገብአ፡ ታሕተ፡ ዘየአክዮ። | 與有見識的妻子同住、不曾因舌頭失足、不曾服事不配之人的，是有福的。 |
|---|
| 25:9 | μακάριος ὃς εὗρεν φρόνησιν καὶ ὁ διηγούμενος εἰς ὦτα ἀκουόντων | Novem insuspicabilia cordis magnificavi : et decimum dicam in lingua hominibus : | ብፁዕ፡ ዘረከባ፡ ለጥበብ፡ ወዘረከበ፡ ዘይትኤዘዝ፡ ሎቱ። | 尋得明智的、向側耳而聽之人講論的，是有福的。 |
|---|
| 25:10 | ὡς μέγας ὁ εὑρὼν σοφίαν ἀλλ’ οὐκ ἔστιν ὑπὲρ τὸν φοβούμενον τὸν κύριον | homo qui jucundatur in filiis, vivens et videns subversionem inimicorum suorum. | ዐቢይ፡ ውእቱ፡ ዘረከባ፡ ለጥበብ፡ ወየዐብዮ፡ ፈራሄ፡ እግዚአብሔር። | 尋得智慧的人何等偉大！然而沒有人能超越敬畏主的人。 |
|---|
| 25:11 | φόβος κυρίου ὑπὲρ πᾶν ὑπερέβαλεν ὁ κρατῶν αὐτοῦ τίνι ὁμοιωθήσεται | Beatus qui habitat cum muliere sensata, et qui lingua sua non est lapsus, et qui non servivit indignis se. | ፈሪሀ፡ እግዚአብሔር፡ እኵሉ፡ ትኄይስ፡ ወዘኪያሃ፡ ዐቀበ፡ አልቦ፡ ዘይመስሎ። | 敬畏主超越萬事，持守它的人，誰能與他相比呢？ |
|---|
| 25:12 | — | Beatus qui invenit amicum verum, et qui enarrat justitiam auri audienti. | — | 尋得真朋友的人是有福的，向側耳而聽之人講述公義的人也是有福的。 |
|---|
| 25:13 | πᾶσαν πληγὴν καὶ μὴ πληγὴν καρδίας καὶ πᾶσαν πονηρίαν καὶ μὴ πονηρίαν γυναικός | Quam magnus qui invenit sapientiam et scientiam ! sed non est super timentem Dominum. | እምኵሉ፡ ቊስል፡ የአኪ፡ ቊስለ፡ ልብ፡ ወእምኵሉ፡ እኪት፡ ተአኪ፡ እኪት፡ ብእሲት። | 任何傷痛，但願不是心傷；任何邪惡，但願不是婦人的邪惡。 |
|---|
| 25:14 | πᾶσαν ἐπαγωγὴν καὶ μὴ ἐπαγωγὴν μισούντων καὶ πᾶσαν ἐκδίκησιν καὶ μὴ ἐκδίκησιν ἐχθρῶν | Timor Dei super omnia se superposuit. | ወለእመ፡ በኵሉ፡ ወደቀ፡ ኢትደቅ፡ ውስተ፡ እደ፡ ጸላኢከ፡ ወለእመ፡ ኵሉ፡ ተበቀለከ፡ ጸላኢከ፡ ኢይትበቀልከ። | 任何災禍，但願不是出於恨我之人的災禍；任何報復，但願不是仇敵的報復。 |
|---|
| 25:15 | οὐκ ἔστιν κεφαλὴ ὑπὲρ κεφαλὴν ὄφεως καὶ οὐκ ἔστιν θυμὸς ὑπὲρ θυμὸν ἐχθροῦ | Beatus homo cui donatum est habere timorem Dei : qui tenet illum, cui assimilabitur ? | አልቦ፡ ርእስ፡ ዘየአኪ፡ እምርእሰ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ወአልቦ፡ ቂም፡ ዘየአኪ፡ እምቂመ፡ ጸላኢ። | 沒有什麼頭比蛇頭更毒，也沒有什麼怒比仇敵的怒更烈。 |
|---|
| 25:16 | συνοικῆσαι λέοντι καὶ δράκοντι εὐδοκήσω ἢ συνοικῆσαι μετὰ γυναικὸς πονηρᾶς | Timor Dei initium dilectionis ejus : fidei autem initium agglutinandum est ei. | ይኄይስ፡ ትንበር፡ ምስለ፡ ዐናብስት፡ ወምስለ፡ አራዊተ፡ ምድር፡ እምትንበር፡ ምስለ፡ እኪት፡ ብእሲት። | 我寧願與獅子和毒龍同住，也不願與惡毒的婦人同居。 |
|---|
| 25:17 | πονηρία γυναικὸς ἀλλοιοῖ τὴν ὅρασιν αὐτῆς καὶ σκοτοῖ τὸ πρόσωπον αὐτῆς ὡς ἄρκος | Omnis plaga tristitia cordis est, et omnis malitia nequitia mulieris. | እከይሃ፡ ያዐልዎ፡ ለራእያ፡ ወያጸልሞ፡ ከመ፡ ርእየተ፡ ድብ፡ ለገጻ። | 婦人的惡毒使她的容貌改變，使她的臉色陰沉如熊。 |
|---|
| 25:18 | ἀνὰ μέσον τῶν πλησίον αὐτοῦ ἀναπεσεῖται ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ ἀκουσίως ἀνεστέναξεν πικρά | Et omnem plagam, et non plagam videbit cordis : | ወበማእከለ፡ ቢጹ፡ ይትሀበብዎ፡ ለምታ፡ ወመሪረ፡ ሐዘነ፡ ያቴክዝዎ፡ ወያመነዝዝዎ። | 她的丈夫坐在鄰舍中間，聽見此事便不由得苦苦歎息。 |
|---|
| 25:19 | μικρὰ πᾶσα κακία πρὸς κακίαν γυναικός κλῆρος ἁμαρτωλοῦ ἐπιπέσοι αὐτῇ | et omnem nequitiam, et non nequitiam mulieris : | ኵሉ፡ እኪት፡ ትንእስ፡ እምእኪት፡ ብእሲት፡ ውስተ፡ መክፈልተ፡ ኀጢአት፡ ታበጽእ፡ ይእቲ። | 一切邪惡比起婦人的邪惡都算微小，願罪人的報應臨到她。 |
|---|
| 25:20 | ἀνάβασις ἀμμώδης ἐν ποσὶν πρεσβυτέρου οὕτως γυνὴ γλωσσώδης ἀνδρὶ ἡσύχῳ | et omnem obductum, et non obductum odientium : | ከመ፡ ያደክሞሙ፡ ዐቀበ፡ ኆጻ፡ እገሪሆሙ፡ ለአእሩግ፡ ከማሁ፡ ታደክሞ፡ ብእሲት፡ ነባቢት፡ ለብእሲ፡ የዋህ። | 多言的妻子對安靜的丈夫，如同沙路對老人的腳。 |
|---|
| 25:21 | μὴ προσπέσῃς ἐπὶ κάλλος γυναικὸς καὶ γυναῖκα μὴ ἐπιποθήσῃς | et omnem vindictam, et non vindictam inimicorum. | ኢያስሕትከ፡ ላሕያ፡ ለብእሲት፤>ወኢያፍቱከ፡ ላሕያ፡ ለብእሲት፤ | 不要拜倒在婦人的美貌之下，也不要因美色而貪戀她。 |
|---|
| 25:22 | ὀργὴ καὶ ἀναίδεια καὶ αἰσχύνη μεγάλη γυνὴ ἐὰν ἐπιχορηγῇ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς | Non est caput nequius super caput colubri, | እስመ፡(መቅሰፍት፡ወ)መንሱት፡ ወዐቢይ፡ ኀሳር፡ ይእቲ፡ ወኀፍረትሂ፡ ለእመ፡ ሴሰየቶ፡ ለምታ፡ ብእሲት። | 婦人若反過來供養丈夫，就有忿怒、無恥與極大的羞辱。 |
|---|
| 25:23 | καρδία ταπεινὴ καὶ πρόσωπον σκυθρωπὸν καὶ πληγὴ καρδίας γυνὴ πονηρά χεῖρες παρειμέναι καὶ γόνατα παραλελυμένα ἥτις οὐ μακαριεῖ τὸν ἄνδρα αὐτῆς | et non est ira super iram mulieris. Commorari leoni et draconi placebit, quam habitare cum muliere nequam. | ቊስል፡(ይእቲ፡)ለልብ፡ ወጽልመት፡(ይእቲ፡)፡ ለገጽ፡ ወሐዘን፡(ይእቲ፡)ለነፍስ፡ ብእሲት፡ እኪት። ከመ፡ ዕድ፡ ፅቡስ፡ ወከመ፡ እግር፡ ፅውስ፡ ከማሁ፡ ብእሲት፡ እንተ፡ ኢታአኵቶ፡ ለምታ። | 惡毒的婦人使人心境卑下、面容愁苦、內心受傷；不肯使丈夫得福的妻子，如同下垂的手與癱軟的膝。 |
|---|
| 25:24 | ἀπὸ γυναικὸς ἀρχὴ ἁμαρτίας καὶ δῑ αὐτὴν ἀποθνῄσκομεν πάντες | Nequitia mulieris immutat faciem ejus : et obcæcat vultum suum tamquam ursus, et quasi saccum ostendit. In medio proximorum ejus | ቀዳሚሁኒ፡ እምላዕለ፡ ብእሲት፡ ወጽአት፡ ኀጢአት፡ ወበእንቲአሃ፡ ኵልነ፡ ንመውት። | 罪的起頭是由婦人而來，因她的緣故我們眾人都要死。 |
|---|
| 25:25 | μὴ δῷς ὕδατι διέξοδον μηδὲ γυναικὶ πονηρᾷ παρρησίαν | ingemuit vir ejus, et audiens suspiravit modicum. | ኢትግበር፡ ሎቱ፡ ሙሐዘ፡ ለማይ፡ ወኢታርእያ፡ ዘውስተ፡ ልብከ፡ ለብእሲት። | 不要給水留出口，也不要給惡毒的婦人放縱言語的自由。 |
|---|
| 25:26 | εἰ μὴ πορεύεται κατὰ χεῖράς σου ἀπὸ τῶν σαρκῶν σου ἀπότεμε αὐτήν | Brevis omnis malitia super malitiam mulieris : sors peccatorum cadat super illam. | ለእመ፡ ኢኮነት፡ ኮነ፡ ግዕዝከ፡ ምትራ፡ እምኔከ፡ ወአውጽኣ፡ እምሥጋከ። | 她若不照你的意思而行，就把她從你身上割除。 |
|---|