| 27:1 | χάριν διαφόρου πολλοὶ ἥμαρτον καὶ ὁ ζητῶν πληθῦναι ἀποστρέψει ὀφθαλμόν | Propter inopiam multi deliquerunt : et qui quærit locupletari avertit oculum suum. | ብዙኃን፡ እለ፡ በአድልዎ፡ ይገብርዋ፡ ለኀጢአት፡ ወዘሰ፡ ይፈቅድ፡ ይትባዛኅ፡ ይመይጥ፡ ዐይኖ። | 許多人為財利犯罪，貪圖多得的人必轉眼不顧公義。 |
|---|
| 27:2 | ἀνὰ μέσον ἁρμῶν λίθων παγήσεται πάσσαλος καὶ ἀνὰ μέσον πράσεως καὶ ἀγορασμοῦ συντριβήσεται ἁμαρτία | Sicut in medio compaginis lapidum palus figitur, sic et inter medium venditionis et emptionis angustiabitur peccatum : | ማእከለ፡ ንድቀ፡ አእባን፡ ይተክሉ፡ መትከለ፡ ወማእከለ፡ ሤጥ፡ ወተግባር፡ ትመጽእ፡ ኀጢአት። | 釘子緊插在石頭的縫隙之間，照樣，罪也夾在買賣之間。 |
|---|
| 27:3 | ἐὰν μὴ ἐν φόβῳ κυρίου κρατήσῃ κατὰ σπουδήν ἐν τάχει καταστραφήσεται αὐτοῦ ὁ οἶκος | conteretur cum delinquente delictum. | ለእመ፡ ኢያፍጠነ፡ ተዐቅቦ፡ በፍርሀተ፡ እግዚአብሔር፡ ኢይጐነዲ፡ ተገፍትኦ፡ ቤቱ። | 人若不殷勤持守敬畏主的心，他的家必迅速傾覆。 |
|---|
| 27:4 | ἐν σείσματι κοσκίνου διαμένει κοπρία οὕτως σκύβαλα ἀνθρώπου ἐν λογισμῷ αὐτοῦ | Si non in timore Domini tenueris te instanter, cito subvertetur domus tua. | ውስተ፡ መንጠፍት፡ ይጥሕል፡ ሐሠረ፡ ከማሁ፡ ሰብእኒ፡ እምኅሊናሁ፡ ተረክበ፡ ርስሐቱ። | 篩子搖動時，糠秕便留下；照樣，人的污穢也在他的言談中顯露。 |
|---|
| 27:5 | σκεύη κεραμέως δοκιμάζει κάμινος καὶ πειρασμὸς ἀνθρώπου ἐν διαλογισμῷ αὐτοῦ | Sicut in percussura cribri remanebit pulvis, sic aporia hominis in cogitatu illius. | ለንዋየ፡ ለብሓኒ፡ እሳት፡ ይፈትኖ፡ ወለሰብእኒ፡ ኅሊና፡ ልቡ፡ ያሜክሮ። | 窯爐試驗陶匠的器皿，言談也試驗人。 |
|---|
| 27:6 | γεώργιον ξύλου ἐκφαίνει ὁ καρπὸς αὐτοῦ οὕτως λόγος ἐνθυμήματος καρδίας ἀνθρώπου | Vasa figuli probat fornax, et homines justos tentatio tribulationis. | ዐቃቢሁ፡ ለቀምሕ፡ ይሬኢ፡ ፍሬሁ፡ ከማሁ፡ ቃሉ፡ ለሰብእ፡ ይከሥቶ፡ ፍትወተ፡ ልቡ። | 樹上的果子顯明栽種的工夫，人心中所思想的也藉言語顯露。 |
|---|
| 27:7 | πρὸ λογισμοῦ μὴ ἐπαινέσῃς ἄνδρα οὗτος γὰρ πειρασμὸς ἀνθρώπων | Sicut rusticatio de ligno ostendit fructum illius, sic verbum ex cogitatu cordis hominis. | እንበለ፡ ትጠይቆ፡ ለሰብእ፡ ኢትንአዶ፡ እስመ፡ ግዕዙ፡ ያሜክርዎ፡ ለሰብእ። | 未聽人言談之前，不要稱讚他，因為這正是試驗人的方法。 |
|---|
| 27:8 | ἐὰν διώκῃς τὸ δίκαιον καταλήμψῃ καὶ ἐνδύσῃ αὐτὸ ὡς ποδήρη δόξης | Ante sermonem non laudes virum : hæc enim tentatio est hominum. | ለእመ፡ ዴገንካ፡ ለጽድቅ፡ ትረክባ፡ ወትለብሳ፡ ከመ፡ ልብሰ፡ ጶዴር፡ ዘክቡር። | 你若追求公義，必能得著她，並將她如榮耀的長袍穿上。 |
|---|
| 27:9 | πετεινὰ πρὸς τὰ ὅμοια αὐτοῖς καταλύσει καὶ ἀλήθεια πρὸς τοὺς ἐργαζομένους αὐτὴν ἐπανήξει | Si sequaris justitiam, apprehendes illam, et indues quasi poderem honoris : et inhabitabis cum ea, et proteget te in sempiternum, et in die agnitionis invenies firmamentum. | አዕዋፍኒ፡ ምስለ፡ ዘመዱ፡ የኀድር፡ ወጽድቅኒ፡ ኀበ፡ እለ፡ ይገብርዋ፡ ተሐውር። | 飛鳥棲於同類之中，真理也歸向實行它的人。 |
|---|
| 27:10 | λέων θήραν ἐνεδρεύει οὕτως ἁμαρτία ἐργαζομένους ἄδικα | Volatilia ad sibi similia conveniunt : et veritas ad eos qui operantur illam revertetur. | ዐንበሳ፡ ይንዑ፡ ዘይበልዕ፡ ከማሁ፡ ኀጢአትኒ፡ ትንዕዎሙ፡ ለእለ፡ ይገብርዋ። | 獅子埋伏等候獵物，照樣，罪也埋伏等候作惡的人。 |
|---|
| 27:11 | διήγησις εὐσεβοῦς διὰ παντὸς σοφία ὁ δὲ ἄφρων ὡς σελήνη ἀλλοιοῦται | Leo venationi insidiatur semper : sic peccata operantibus iniquitates. | ጻድቅሰ፡ ይሜህር፡ ዘልፈ፡ ጥበበ፡ ወአብድሰ፡ ባሕቱ፡ እንተ፡ ጸብሐት፡ የሐጽጽ፡ ልቡ፡ ከመ፡ ወርኅ። | 敬虔人的言談常是智慧，愚人卻如月亮般變幻不定。 |
|---|
| 27:12 | εἰς μέσον ἀσυνέτων συντήρησον καιρόν εἰς μέσον δὲ διανοουμένων ἐνδελέχιζε | Homo sanctus in sapientia manet sicut sol : nam stultus sicut luna mutatur. | በኀበ፡ አብዳን፡ ተዐቀብ፡ ጊዜሁ፡ ወበኀበ፡ ጠቢባን፡ ተጠየቅ፡ በኵሉ፡ ጊዜ። | 在無見識的人中間，要留心把握時機；在思慮周詳的人中間，卻要常常逗留。 |
|---|
| 27:13 | διήγησις μωρῶν προσόχθισμα καὶ ὁ γέλως αὐτῶν ἐν σπατάλῃ ἁμαρτίας | In medio insensatorum serva verbum tempori : in medio autem cogitantium assiduus esto. | ነገሮሙ፡ ለአብዳን፡ ያስተቋጥዕ፡ ወሠሐቆሙኒ፡ ፍግዐ፡ ኀጢአት። | 愚人的言談令人生厭，他們的嬉笑出於放縱的罪。 |
|---|
| 27:14 | λαλιὰ πολυόρκου ἀνορθώσει τρίχας καὶ ἡ μάχη αὐτῶν ἐμφραγμὸς ὠτίων | Narratio peccantium odiosa, et risus illorum in deliciis peccati. | ነገሩ፡ ለዘ፡ ብዙኀ፡ ይምሕል፡ ያንሦጥጥ፡ ሥዕርተ፡ ወላኳሆሙኒ፡ ያጸምም፡ እዝነ። | 好起誓之人的言語使人毛髮直豎，他們的爭鬧使人塞耳不聽。 |
|---|
| 27:15 | ἔκχυσις αἵματος μάχη ὑπερηφάνων καὶ ἡ διαλοιδόρησις αὐτῶν ἀκοὴ μοχθηρά | Loquela multum jurans horripilationem capiti statuet, et irreverentia ipsius obturatio aurium. | ያክዑ፡ ደመ፡ ላኳሆሙ፡ ለዕቡያን፡ ወጋእዞሙ፡ ስራሕ፡ ለዘይሰምዖሙ። | 驕傲人的爭鬥導致流血，他們彼此的辱罵令人不堪入耳。 |
|---|
| 27:16 | ὁ ἀποκαλύπτων μυστήρια ἀπώλεσεν πίστιν καὶ οὐ μὴ εὕρῃ φίλον πρὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ | Effusio sanguinis in rixa superborum, et maledictio illorum auditus gravis. | ዘከሠተ፡ ምክረ፡ ቢጹ፡ ሀጕለ፡ ሃይማኖቶሙ፡ ወኢይረክብ፡ እንከ፡ ዐርከ፡ ዘከመ፡ ልቡ። | 洩露祕密的人毀了信任，必尋不著合他心意的朋友。 |
|---|
| 27:17 | στέρξον φίλον καὶ πιστώθητι μετ’ αὐτοῦ ἐὰν δὲ ἀποκαλύψῃς τὰ μυστήρια αὐτοῦ μὴ καταδιώξῃς ὀπίσω αὐτοῦ | Qui denudat arcana amici fidem perdit, et non inveniet amicum ad animum suum. | ዕቀብ፡ ዐርከከ፡ ወተአመን፡ ምስሌሁ፡ ወለእመሰ፡ ከሠትከ፡ ምክሮ፡ ኢትዴግኖ፡(እንከ፡ወኢትትልዎ፡)ድኅሬሁ። | 要愛護朋友，向他守信；你若洩露了他的祕密，就不要再追隨他。 |
|---|
| 27:18 | καθὼς γὰρ ἀπώλεσεν ἄνθρωπος τὸν νεκρὸν αὐτοῦ οὕτως ἀπώλεσας τὴν φιλίαν τοῦ πλησίον | Dilige proximum, et conjungere fide cum illo. | ከመ፡ ሀጕለ፡ ሰብእ፡ ጸላኢሁ፡ ከማሁ፡ ሀጐልካሁ፡ አንተኒ፡ ታእኃሁ፡ ለዐርክከ። | 正如人喪失了死去的親人，你也照樣喪失了與鄰舍的友誼。 |
|---|
| 27:19 | καὶ ὡς πετεινὸν ἐκ χειρός σου ἀπέλυσας οὕτως ἀφῆκας τὸν πλησίον καὶ οὐ θηρεύσεις αὐτόν | Quod si denudaveris absconsa illius, non persequeris post eum. | ከመ፡ ዖፍ፡ እንተ፡ ታመሥጠከ፡ እምእዴከ፡ ከማሁ፡ ሰረረ፡ እምኔከ፡ ዐርክከ። | 又如你放走了手中的飛鳥，你也照樣放走了鄰舍，再也捉不回他。 |
|---|
| 27:20 | μὴ αὐτὸν διώξῃς ὅτι μακρὰν ἀπέστη καὶ ἐξέφυγεν ὡς δορκὰς ἐκ παγίδος | Sicut enim homo qui perdit amicum suum, sic et qui perdit amicitiam proximi sui. | ወኢትዴግኖ፡ እንከ፡ እስመ፡ ነዋኅ፡ ኀበ፡ አምሠጠከ፡ ከመ፡ አምሠጠት፡ ምዳቊ፡ እምነ፡ ማዕገት። | 不要追趕他，因為他已遠去，如同羚羊脫離了網羅。 |
|---|
| 27:21 | ὅτι τραῦμα ἔστιν καταδῆσαι καὶ λοιδορίας ἔστιν διαλλαγή ὁ δὲ ἀποκαλύψας μυστήρια ἀφήλπισεν | Et sicut qui dimittit avem de manu sua, sic dereliquisti proximum tuum, et non eum capies. | ሶበሰ፡ ቊስል፡ ውእቱ፡ እምፈወስዎ፡ ወለዘኒ፡ ተጽዕለ፡ ያስተማውጽዎ፡ ወለዘሰ፡ ከሠተ፡ ምክረተ፡ ቢጹ፡ ይቀብጽዎ። | 因為傷口可以包紮，辱罵之後仍有復和；惟有洩露祕密的人，已經斷絕了指望。 |
|---|
| 27:22 | διανεύων ὀφθαλμῷ τεκταίνει κακά καὶ οὐδεὶς αὐτὰ ἀποστήσει ἀπ’ αὐτοῦ | Non illum sequaris, quoniam longe abest : effugit enim quasi caprea de laqueo, quoniam vulnerata est anima ejus : | ዘይቀጽብ፡ በዐይኑ፡ ኢይሤኒ፡ ኅሊናሁ፡ አልቦ፡ ዘይክል፡ አኅደጎተ፡ እከዩ። | 以眼示意的人謀劃惡事，無人能使他停止。 |
|---|
| 27:23 | ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου γλυκανεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τῶν λόγων σου ἐκθαυμάσει ὕστερον δὲ διαστρέψει τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς λόγοις σου δώσει σκάνδαλον | ultra eum non poteris colligare. Et maledicti est concordatio : | ለዐይንከሰ፡ ያጥዕም፡ ለከ፡ አፉሁ፡ ወበኵሉ፡ ዘነበብከ፡ ይንእደከ፡ ወድኅረ፡ የዐልወከ፡ ቃሎ፡ ወያስሕተከ፡ በቃልከ፡ እንተ፡ ነበብከ። | 當你在場時，他口出甜言，並讚賞你的話語；後來卻扭曲他的口，並在你的言語上設下絆腳石。 |
|---|
| 27:24 | πολλὰ ἐμίσησα καὶ οὐχ ὡμοίωσα αὐτῷ καὶ ὁ κύριος μισήσει αὐτόν | denudare autem amici mysteria, desperatio est animæ infelicis. | ብዙኃን፡ እለ፡ ጸላእኩ፡ ወአኮሰ፡ ከማሁ፡ ወእግዚአብሔርኒ፡ ጸልአ፡ ኪያሁ። | 我憎惡許多事，卻沒有一樣像憎惡他；主也必憎惡他。 |
|---|
| 27:25 | ὁ βάλλων λίθον εἰς ὕψος ἐπὶ κεφαλὴν αὐτοῦ βάλλει καὶ πληγὴ δολία διελεῖ τραύματα | Annuens oculo fabricat iniqua, et nemo eum abjiciet. | ዘይወግር፡ እብነ፡ ላዕሌሁ፡ ትወርድ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ መቅሠፍተ፡ ዐመፃሰ፡ ይትዐወቅ፡ ቊስሉ። | 向高處扔石頭的，是扔在自己頭上；詭詐的擊打必裂開傷口。 |
|---|
| 27:26 | ὁ ὀρύσσων βόθρον εἰς αὐτὸν ἐμπεσεῖται καὶ ὁ ἱστῶν παγίδα ἐν αὐτῇ ἁλώσεται | In conspectu oculorum tuorum condulcabit os suum, et super sermones tuos admirabitur : novissime autem pervertet os suum, et in verbis tuis dabit scandalum. | ዘከረየ፡ ግበ፡(ለቢጹ፡)ለሊሁ፡ ይወድቅ፡ ውስቴቱ፡ ወዘኒ፡ ወርዐ፡ መሥገርተ፡ ውእቱ፡ ይሠግር፡ ቦቱ። | 挖坑的，自己必掉在其中；設網羅的，自己必被纏住。 |
|---|
| 27:27 | ὁ ποιῶν πονηρά εἰς αὐτὸν κυλισθήσεται καὶ οὐ μὴ ἐπιγνῷ πόθεν ἥκει αὐτῷ | Multa odivi, et non coæquavi ei, et Dominus odiet illum. | — | 行惡事的，惡事必滾回到他身上，他卻不知道是從何而來。 |
|---|
| 27:28 | ἐμπαιγμὸς καὶ ὀνειδισμὸς ὑπερηφάνῳ καὶ ἡ ἐκδίκησις ὡς λέων ἐνεδρεύσει αὐτόν | Qui in altum mittit lapidem, super caput ejus cadet : et plaga dolosa dolosi dividet vulnera. | ኀጢአት፡ ጸዐሎሙ፡ ወሠሐቆሙ፡ ለዕቡያን፡ ከመ፡ ዐንበሳ፡ ትንፅዎሙ፡ ወትትቤቀሎሙ። | 譏誚與辱罵出自狂傲的人，報應卻如獅子埋伏等候他。 |
|---|
| 27:29 | παγίδι ἁλώσονται οἱ εὐφραινόμενοι πτώσει εὐσεβῶν καὶ ὀδύνη καταναλώσει αὐτοὺς πρὸ τοῦ θανάτου αὐτῶν | Et qui foveam fodit incidet in eam : et qui statuit lapidem proximo offendet in eo : et qui laqueum alii ponit, peribit in illo. | በመሥገርት፡ ይሠግሩ፡ እለ፡ ይትፌሥሑ፡ በድቀቱ፡ ለጻድቅ፡ መቅሠፍት፡ ይመስዎሙ፡ ዘእንበለ፡ ይብጽሖሙ፡ ጊዜ፡ ሞቶሙ። | 那因敬虔人傾倒而歡喜的人必落在網羅中，痛苦必在他們死前吞滅他們。 |
|---|
| 27:30 | μῆνις καὶ ὀργή καὶ ταῦτά ἐστιν βδελύγματα καὶ ἀνὴρ ἁμαρτωλὸς ἐγκρατὴς ἔσται αὐτῶν | Facienti nequissimum consilium, super ipsum devolvetur, et non agnoscet unde adveniat illi. | መዐትኒ፡ ወቊጥዓ፡ ርኵሳን፡ እሙንቱ፡ ወበኀበ፡ ብእሲ፡ ኃጥእ፡ ይሄልዉ። | 惱恨與忿怒也都是可憎的，罪人卻被它們所轄制。 |
|---|