| 15:1 | מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְ יָשִׁ֣יב חֵמָ֑ה וּדְבַר־עֶ֝֗צֶב יַעֲלֶה־אָֽף׃ | ὀργὴ ἀπόλλυσιν καὶ φρονίμους ἀπόκρισις δὲ ὑποπίπτουσα ἀποστρέφει θυμόν λόγος δὲ λυπηρὸς ἐγείρει ὀργάς | Responsio mollis frangit iram ; sermo durus suscitat furorem. | በነገር፡ ዘይትጋነይ፡ ይመይጥ፡ መዓተ፡ ባሕቱ፡ ቃል፡ ማኅዘኒ፡ ያነሥዕ፡ ጋእዘ። | 回答柔和，使怒消退； 言語暴戾，觸動怒氣。 |
|---|
| 15:2 | לְשׁ֣וֹן חֲ֭כָמִים תֵּיטִ֣יב דָּ֑עַת וּפִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יַבִּ֥יעַ אִוֶּֽלֶת׃ | γλῶσσα σοφῶν καλὰ ἐπίσταται στόμα δὲ ἀφρόνων ἀναγγελεῖ κακά | Lingua sapientium ornat scientiam ; os fatuorum ebullit stultitiam. | ልበ፡ ጠቢባን፡ ሠናየ፡ ተአምር፡ ወአፈ፡ ዐብዳንሰ፡ ይዜኑ፡ እኩየ። | 智慧人的舌善發知識； 愚昧人的口吐出愚昧。 |
|---|
| 15:3 | בְּֽכׇל־מָ֭קוֹם עֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה צֹ֝פ֗וֹת רָעִ֥ים וְטוֹבִֽים׃ | ἐν παντὶ τόπῳ ὀφθαλμοὶ κυρίου σκοπεύουσιν κακούς τε καὶ ἀγαθούς | In omni loco, oculi Domini contemplantur bonos et malos. | ውስተ፡ ኵሉ፡ መካን፡ አዕይንቲሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወያስተሐይፅ፡ እኩያነ፡ ወኄራነ። | 耶和華的眼目無處不在； 惡人善人，他都鑒察。 |
|---|
| 15:4 | מַרְפֵּ֣א לָ֭שׁוֹן עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְסֶ֥לֶף בָּ֝֗הּ שֶׁ֣בֶר בְּרֽוּחַ׃ | ἴασις γλώσσης δένδρον ζωῆς ὁ δὲ συντηρῶν αὐτὴν πλησθήσεται πνεύματος | Lingua placabilis lignum vitae ; quae autem immoderata est conteret spiritum. | መፈውሰ፡ ልሳን፡ ዕፀ፡ ሕይወት፡ ውእቱ፡ ወዘሰ፡ የዓቅብ፡ ይመልእ፡ መንፈሰ። | 溫良的舌是生命樹； 乖謬的嘴使人心碎。 |
|---|
| 15:5 | אֱוִ֗יל יִ֭נְאַץ מוּסַ֣ר אָבִ֑יו וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יַעְרִֽים׃ | ἄφρων μυκτηρίζει παιδείαν πατρός ὁ δὲ φυλάσσων ἐντολὰς πανουργότερος | Stultus irridet disciplinam patris sui ; qui autem custodit increpationes astutior fiet. In abundanti justitia virtus maxima est : cogitationes autem impiorum eradicabuntur. | ወልድ፡ ዓብድ፡ ያስተአኪ፡ ተግሣፀ፡ አብ፡ ወዘሰ፡ የዓቅብ፡ ተግሣፀ፡ ጠቢብ፡ ውእቱ። | 愚妄人藐視父親的管教； 領受責備的，得着見識。 |
|---|
| 15:6 | בֵּ֣ית צַ֭דִּיק חֹ֣סֶן רָ֑ב וּבִתְבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע נֶעְכָּֽרֶת׃ | ἐν πλεοναζούσῃ δικαιοσύνῃ ἰσχὺς πολλή οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὁλόρριζοι ἐκ γῆς ὀλοῦνται οἴκοις δικαίων ἰσχὺς πολλή καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἀπολοῦνται | Domus justi plurima fortitudo, et in fructibus impii conturbatio. | ወእደ፡ ትበዝኅ፡ ጽድቅ፡ ኃይል፡ ብዙኅ፡ ወረሲዓንሰ፡ እምሥርዎሙ፡ እምድር፡ ይሤረዉ። | 義人家中多有財寶； 惡人得利反受擾害。 |
|---|
| 15:7 | שִׂפְתֵ֣י חֲ֭כָמִים יְזָ֣רוּ דָ֑עַת וְלֵ֖ב כְּסִילִ֣ים לֹא־כֵֽן׃ | χείλη σοφῶν δέδεται αἰσθήσει καρδίαι δὲ ἀφρόνων οὐκ ἀσφαλεῖς | Labia sapientium disseminabunt scientiam ; cor stultorum dissimile erit. | ከናፍረ፡ ጠበብት፡ እሡር፡ በአእምሮ፡ ወልበ፡ ዐብዳንሰ፡ አኮ፡ ጽኑዕ። | 智慧人的嘴播揚知識； 愚昧人的心並不如此。 |
|---|
| 15:8 | זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֲבַ֣ת יְהֹוָ֑ה וּתְפִלַּ֖ת יְשָׁרִ֣ים רְצוֹנֽוֹ׃ | θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγμα κυρίῳ εὐχαὶ δὲ κατευθυνόντων δεκταὶ παρ’ αὐτῷ | Victimae impiorum abominabiles Domino ; vota justorum placabilia. | መሥዋዕተ፡ ረሲዓንሰ፡ ርኩስ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወጸሎተ፡ ኄራንሰ፡ ሥሙር፡ በኀቤሁ። | 惡人獻祭，為耶和華所憎惡； 正直人祈禱，為他所喜悅。 |
|---|
| 15:9 | תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הֹוָה דֶּ֣רֶךְ רָשָׁ֑ע וּמְרַדֵּ֖ף צְדָקָ֣ה יֶאֱהָֽב׃ | βδέλυγμα κυρίῳ ὁδοὶ ἀσεβοῦς διώκοντας δὲ δικαιοσύνην ἀγαπᾷ | Abominatio est Domino via impii ; qui sequitur justitiam diligitur ab eo. | ርኩስ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ፍኖተ፡ ረሲዓን፡ ወለእለሰ፡ ይዴግንዋ፡ ለጽድቅ፡ ያፈቅሮሙ፡ እግዚአብሔር። | 惡人的道路，為耶和華所憎惡； 追求公義的，為他所喜愛。 |
|---|
| 15:10 | מוּסָ֣ר רָ֭ע לְעֹזֵ֣ב אֹ֑רַח שׂוֹנֵ֖א תוֹכַ֣חַת יָמֽוּת׃ | παιδεία ἀκάκου γνωρίζεται ὑπὸ τῶν παριόντων οἱ δὲ μισοῦντες ἐλέγχους τελευτῶσιν αἰσχρῶς | Doctrina mala deserenti viam vitae ; qui increpationes odit, morietur. | ትእምርተ፡ የዋሃን፡ ትትዓወቅ፡ በኀበ፡ እለ፡ የኀልፉ፡ ወእለሰ፡ ይጸልኡ፡ ዝልፈተ፡ ይመውቱ፡ በእኩይ። | 捨棄正路的，必受嚴刑； 恨惡責備的，必致死亡。 |
|---|
| 15:11 | שְׁא֣וֹל וַ֭אֲבַדּוֹן נֶ֣גֶד יְהֹוָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־לִבּ֥וֹת בְּֽנֵי־אָדָֽם׃ | ᾅδης καὶ ἀπώλεια φανερὰ παρὰ τῷ κυρίῳ πῶς οὐχὶ καὶ αἱ καρδίαι τῶν ἀνθρώπων | Infernus et perditio coram Domino ; quanto magis corda filiorum hominum ! | ገሃነም፡ ወሞት፡ ክሡታን፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ እፎ፡ እንከ፡ ልበ፡ ሰብእኒ። | 陰間和滅亡尚在耶和華眼前， 何況世人的心呢？ |
|---|
| 15:12 | לֹ֣א יֶאֱהַב־לֵ֭ץ הוֹכֵ֣חַֽ ל֑וֹ אֶל־חֲ֝כָמִ֗ים לֹ֣א יֵלֵֽךְ׃ | οὐκ ἀγαπήσει ἀπαίδευτος τοὺς ἐλέγχοντας αὐτόν μετὰ δὲ σοφῶν οὐχ ὁμιλήσει | Non amat pestilens eum qui se corripit, nec ad sapientes graditur. | ኢያፈቅር፡ ዓብድ፡ እለ፡ ይጌሥፅዎ፡ ወምስለ፡ ጠቢባን፡ ኢይትናገር። | 褻慢人不愛受責備； 他也不就近智慧人。 |
|---|
| 15:13 | לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב פָּנִ֑ים וּבְעַצְּבַת־לֵ֝֗ב ר֣וּחַ נְכֵאָֽה׃ | καρδίας εὐφραινομένης πρόσωπον θάλλει ἐν δὲ λύπαις οὔσης σκυθρωπάζει | Cor gaudens exhilarat faciem ; in moerore animi dejicitur spiritus. | ልብ፡ እምከመ፡ ትትፌሣሕ፡ ትበርህ፡ ገጽ፡ ወእመሰ፡ ተኀዝን፡ ትዴምን። | 心中喜樂，面帶笑容； 心裏憂愁，靈被損傷。 |
|---|
| 15:14 | לֵ֣ב נָ֭בוֹן יְבַקֶּשׁ־דָּ֑עַת (ופני) [וּפִ֥י] כְ֝סִילִ֗ים יִרְעֶ֥ה אִוֶּֽלֶת׃ | καρδία ὀρθὴ ζητεῖ αἴσθησιν στόμα δὲ ἀπαιδεύτων γνώσεται κακά | Cor sapientis quaerit doctrinam, et os stultorum pascitur imperitia. | ልብ፡ ርትዕት፡ ተኃሥሥ፡ አእምሮ፡ አፈ፡ ዓብዳንሰ፡ የኃሥሥ፡ እከየ፡ ኵሎ፡ መዋዕለ። | 聰明人心求知識； 愚昧人口吃愚昧。 |
|---|
| 15:15 | כׇּל־יְמֵ֣י עָנִ֣י רָעִ֑ים וְטֽוֹב־לֵ֝֗ב מִשְׁתֶּ֥ה תָמִֽיד׃ | πάντα τὸν χρόνον οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν κακῶν προσδέχονται κακά οἱ δὲ ἀγαθοὶ ἡσυχάζουσιν διὰ παντός | Omnes dies pauperis, mali ; secura mens quasi juge convivium. | አዕንተ፡ እኩያን፡ ይሴፈዋ፡ እኩየ፡ ወኄራንሰ፡ ያረምሙ፡ በኵሉ፡ ጊዜ። | 困苦人的日子都是愁苦； 心中歡暢的，常享豐筵。 |
|---|
| 15:16 | טוֹב־מְ֭עַט בְּיִרְאַ֣ת יְהֹוָ֑ה מֵאוֹצָ֥ר רָ֝֗ב וּמְה֥וּמָה בֽוֹ׃ | κρείσσων μικρὰ μερὶς μετὰ φόβου κυρίου ἢ θησαυροὶ μεγάλοι μετὰ ἀφοβίας | Melius est parum cum timore Domini, quam thesauri magni et insatiabiles. | ትኄይስ፡ ንስቲት፡ መክፈልት፡ ዘበፍርሃተ፡ እግዚአብሔር፡ እመዛግብት፡ ዓበይት፡ ዘበኢፈሪህ። | 少有財寶，敬畏耶和華， 強如多有財寶，煩亂不安。 |
|---|
| 15:17 | ט֤וֹב אֲרֻחַ֣ת יָ֭רָק וְאַהֲבָה־שָׁ֑ם מִשּׁ֥וֹר אָ֝ב֗וּס וְשִׂנְאָה־בֽוֹ׃ | κρείσσων ξενισμὸς λαχάνων πρὸς φιλίαν καὶ χάριν ἢ παράθεσις μόσχων μετὰ ἔχθρας | Melius est vocari ad olera cum caritate, quam ad vitulum saginatum cum odio. | ይኄይስ፡ ፍተ፡ ሐምል፡ ፍቅር፡ ዘቦቱ፡ እምላሕም፡ መግዝዕ፡ ዘቦቱ፡ ጽልእ። | 吃素菜，彼此相愛， 強如吃肥牛，彼此相恨。 |
|---|
| 15:18 | אִ֣ישׁ חֵ֭מָה יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וְאֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם יַשְׁקִ֥יט רִֽיב׃ | ἀνὴρ θυμώδης παρασκευάζει μάχας μακρόθυμος δὲ καὶ τὴν μέλλουσαν καταπραΰνει μακρόθυμος ἀνὴρ κατασβέσει κρίσεις ὁ δὲ ἀσεβὴς ἐγείρει μᾶλλον | Vir iracundus provocat rixas ; qui patiens est mitigat suscitatas. | ብእሲ፡ መዓትም፡ ያስተዴሉ፡ ጋእዘ፡ ወመስተዓግሥሂ፡ ብእሲ፡ እንተ፡ ኮነትኒ፡ ያጠፍእ፡ ወረሲዕሰ፡ ያነሥእ፡ ጥቀ፡ ጽልእ። | 暴怒的人挑啟爭端； 忍怒的人止息紛爭。 |
|---|
| 15:19 | דֶּ֣רֶךְ עָ֭צֵל כִּמְשֻׂ֣כַת חָ֑דֶק וְאֹ֖רַח יְשָׁרִ֣ים סְלֻלָֽה׃ | ὁδοὶ ἀεργῶν ἐστρωμέναι ἀκάνθαις αἱ δὲ τῶν ἀνδρείων τετριμμέναι | Iter pigrorum quasi sepes spinarum ; via justorum absque offendiculo. | ፍናወ፡ ሃካይያን፡ ንጹፍ፡ አሥዋክ፡ ወዘጽኑዓንሰ፡ መጽያሕት። | 懶惰人的道像荊棘的籬笆； 正直人的路是平坦的大道。 |
|---|
| 15:20 | בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח־אָ֑ב וּכְסִ֥יל אָ֝דָ֗ם בּוֹזֶ֥ה אִמּֽוֹ׃ | υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα υἱὸς δὲ ἄφρων μυκτηρίζει μητέρα αὐτοῦ | Filius sapiens laetificat patrem, et stultus homo despicit matrem suam. | ወልድ፡ ጠቢብ፡ ያስተፌሥሕ፡ አባሁ፡ ወወልድ፡ ዓብድ፡ ያጼእል፡ እሞ። | 智慧子使父親喜樂； 愚昧人藐視母親。 |
|---|
| 15:21 | אִ֭וֶּלֶת שִׂמְחָ֣ה לַחֲסַר־לֵ֑ב וְאִ֥ישׁ תְּ֝בוּנָ֗ה יְיַשֶּׁר־לָֽכֶת׃ | ἀνοήτου τρίβοι ἐνδεεῖς φρενῶν ἀνὴρ δὲ φρόνιμος κατευθύνων πορεύεται | Stultitia gaudium stulto, et vir prudens dirigit gressus suos. | ፍናወ፡ ዓብድ፡ ነዳየ፡ አእምሮ፡ ጠዋያት፡ ወብእሲሰ፡ ጠቢብ፡ አርቲዖ፡ የሐውር። | 無知的人以愚妄為樂； 聰明的人按正直而行。 |
|---|
| 15:22 | הָפֵ֣ר מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּאֵ֣ין ס֑וֹד וּבְרֹ֖ב יוֹעֲצִ֣ים תָּקֽוּם׃ | ὑπερτίθενται λογισμοὺς οἱ μὴ τιμῶντες συνέδρια ἐν δὲ καρδίαις βουλευομένων μένει βουλή | Dissipantur cogitationes ubi non est consilium ; ubi vero sunt plures consiliarii, confirmantur. | ያጠርዩ፡ ሕሊና፡ እለ፡ ያከብሩ፡ ማኅበረ፡ ወውስተ፡ ልበ፡ መካርያን፡ ትነብር፡ ምክር። | 不先商議，所謀無效； 謀士眾多，所謀乃成。 |
|---|
| 15:23 | שִׂמְחָ֣ה לָ֭אִישׁ בְּמַעֲנֵה־פִ֑יו וְדָבָ֖ר בְּעִתּ֣וֹ מַה־טּֽוֹב׃ | οὐ μὴ ὑπακούσῃ ὁ κακὸς αὐτῇ οὐδὲ μὴ εἴπῃ καίριόν τι καὶ καλὸν τῷ κοινῷ | Laetatur homo in sententia oris sui, et sermo opportunus est optimus. | ወኢይሰምዓ፡ ላቲ፡ እኩይ፡ ወአልቦ፡ ዘይብል፡ ጥዑም፡ ወሠናይ፡ ለማኅበር። | 口善應對，自覺喜樂； 話合其時，何等美好。 |
|---|
| 15:24 | אֹ֣רַח חַ֭יִּים לְמַ֣עְלָה לְמַשְׂכִּ֑יל לְמַ֥עַן ס֝֗וּר מִשְּׁא֥וֹל מָֽטָּה׃ | ὁδοὶ ζωῆς διανοήματα συνετοῦ ἵνα ἐκκλίνας ἐκ τοῦ ᾅδου σωθῇ | Semita vitae super eruditum, ut declinet de inferno novissimo. | ፍናወ፡ ሕይወት፡ ሕሊናሁ፡ ለጠቢብ፡ ከመ፡ ተግኂሦ፡ እም፡ ሲኦል፡ ይድኅን። | 智慧人從生命的道上升， 使他遠離在下的陰間。 |
|---|
| 15:25 | בֵּ֣ית גֵּ֭אִים יִסַּ֥ח׀יְהֹוָ֑ה וְ֝יַצֵּ֗ב גְּב֣וּל אַלְמָנָֽה׃ | οἴκους ὑβριστῶν κατασπᾷ κύριος ἐστήρισεν δὲ ὅριον χήρας | Domum superborum demolietur Dominus, et firmos faciet terminos viduae. | አብያተ፡ ጸአልያን፡ ያንኅል፡ እግዚአብሔር፡ ወያጸንዕ፡ ወሰነ፡ መበለት። | 耶和華必拆毀驕傲人的家， 卻要立定寡婦的地界。 |
|---|
| 15:26 | תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הֹוָה מַחְשְׁב֣וֹת רָ֑ע וּ֝טְהֹרִ֗ים אִמְרֵי־נֹֽעַם׃ | βδέλυγμα κυρίῳ λογισμὸς ἄδικος ἁγνῶν δὲ ῥήσεις σεμναί | Abominatio Domini cogitationes malae, et purus sermo pulcherrimus firmabitur ab eo. | ምኑን፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ሐልዮ፡ ዓመፃ፡ ወለንጹሐንሰ፡ ነገሮሙ፡ አዳም። | 惡謀為耶和華所憎惡； 良言乃為純淨。 |
|---|
| 15:27 | עֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע וְשׂוֹנֵ֖א מַתָּנֹ֣ת יִחְיֶֽה׃ | ἐξόλλυσιν ἑαυτὸν ὁ δωρολήμπτης ὁ δὲ μισῶν δώρων λήμψεις σῴζεται ἐλεημοσύναις καὶ πίστεσιν ἀποκαθαίρονται ἁμαρτίαι τῷ δὲ φόβῳ κυρίου ἐκκλίνει πᾶς ἀπὸ κακοῦ | Conturbat domum suam qui sectatur avaritiam ; qui autem odit munera, vivet. Per misericordiam et fidem purgantur peccata : per timorem autem Domini declinat omnis a malo. | ያኃጒል፡ ርእሶ፡ ዘሕልያነ፡ ይነሥእ፡ ወዘይጸልእሰ፡ ነሢአ፡ ሕልያን፡ ይድኅን። | 貪戀財利的，擾害己家； 恨惡賄賂的，必得存活。 |
|---|
| 15:28 | לֵ֣ב צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה לַעֲנ֑וֹת וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יַבִּ֥יעַ רָעֽוֹת׃ | καρδίαι δικαίων μελετῶσιν πίστεις στόμα δὲ ἀσεβῶν ἀποκρίνεται κακά δεκταὶ παρὰ κυρίῳ ὁδοὶ ἀνθρώπων δικαίων διὰ δὲ αὐτῶν καὶ οἱ ἐχθροὶ φίλοι γίνονται | Mens justi meditatur obedientiam ; os impiorum redundat malis. | በምጽዋት፡ በሃይማኖት፡ ይሠረይ፡ ኃጢአት፡ ወበፈሪሃ፡ እግዚአብሔር፡ ይትገኃሥ፡ ኵሉ፡ እኩይ። | 義人的心，思量如何回答； 惡人的口吐出惡言。 |
|---|
| 15:29 | רָח֣וֹק יְ֭הֹוָה מֵרְשָׁעִ֑ים וּתְפִלַּ֖ת צַדִּיקִ֣ים יִשְׁמָֽע׃ | μακρὰν ἀπέχει ὁ θεὸς ἀπὸ ἀσεβῶν εὐχαῖς δὲ δικαίων ἐπακούει κρείσσων ὀλίγη λῆμψις μετὰ δικαιοσύνης ἢ πολλὰ γενήματα μετὰ ἀδικίας καρδία ἀνδρὸς λογιζέσθω δίκαια ἵνα ὑπὸ τοῦ θεοῦ διορθωθῇ τὰ διαβήματα αὐτοῦ | Longe est Dominus ab impiis, et orationes justorum exaudiet. | ልበ፡ ጻድቃን፡ ይትሜሀር፡ ሃይማኖተ፡ ወአፈ፡ ረሲዓንሰ፡ ያወሥእ፡ እኩያተ። | 耶和華遠離惡人， 卻聽義人的禱告。 |
|---|
| 15:30 | מְֽאוֹר־עֵ֭ינַיִם יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב שְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה תְּדַשֶּׁן־עָֽצֶם׃ | θεωρῶν ὀφθαλμὸς καλὰ εὐφραίνει καρδίαν φήμη δὲ ἀγαθὴ πιαίνει ὀστᾶ | Lux oculorum laetificat animam ; fama bona impinguat ossa. | ሥሙራት፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ፍናወ፡ ሰብእ፡ ጻድቃን፡ ወበእንቲአሆሙ፡ ጸላእትኒ፡ አዕርክተ፡ ይከውኑ። | 眼有光，使心喜樂； 好信息，使骨滋潤。 |
|---|
| 15:31 | אֹ֗זֶן שֹׁ֭מַעַת תּוֹכַ֣חַת חַיִּ֑ים בְּקֶ֖רֶב חֲכָמִ֣ים תָּלִֽין׃ | — | Auris quae audit increpationes vitae in medio sapientium commorabitur. | ነዋኀ፡ ይርኅቅ፡ እግዚአብሔር፡ እምረሲዓን፡ ወጸሎተ፡ ጻድቃንሰ፡ ይሰምዕ፡ ይኄይስ፡ ኅዳጥ፡ ኅብስት፡ ምስለ፡ ጽድቅ፡ እምብዙኅ፡ ፍሬ፡ ዘምስለ፡ ዓመፃ። | 聽從生命責備的， 必常在智慧人中。 |
|---|
| 15:32 | פּוֹרֵ֣עַ מ֭וּסָר מוֹאֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ וְשׁוֹמֵ֥עַ תּ֝וֹכַ֗חַת ק֣וֹנֶה לֵּֽב׃ | ὃς ἀπωθεῖται παιδείαν μισεῖ ἑαυτόν ὁ δὲ τηρῶν ἐλέγχους ἀγαπᾷ ψυχὴν αὐτοῦ | Qui abjicit disciplinam despicit animam suam ; qui autem acquiescit increpationibus possessor est cordis. | ልበ፡ ብእሲ፡ ኄር፡ ይሔሊ፡ ጽድቀ፡ ከመ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ይረትዕ፡ ኣሠሩ፡ ዓይን፡ ዘይኔጽር፡ ሠናየ፡ ያስተፌሥሕ፡ ልበ፡ ወዜና፡ ኂሩት፡ ያጠልል፡ አዕፅምትየ። | 棄絕管教的，輕看自己的生命； 聽從責備的，卻得智慧。 |
|---|
| 15:33 | יִרְאַ֣ת יְ֭הֹוָה מוּסַ֣ר חׇכְמָ֑ה וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃ | φόβος θεοῦ παιδεία καὶ σοφία καὶ ἀρχὴ δόξης ἀποκριθήσεται αὐτῇ | Timor Domini disciplina sapientiae, et gloriam praecedit humilitas. | ዘይሰምዕ፡ ዘለፋ፡ ጠቢብ፡ ምስለ፡ ጠቢባን፡ ይዴመር። | 敬畏耶和華是智慧的訓誨； 尊榮以前，必有謙卑。 |
|---|
| 15:34 | — | — | — | ወዘይትከላእ፡ እምተግሣፅ፡ ይጸልእ፡ ርእሶ፡ ዘያፈቅርሰ፡ ተግሣፀ፡ ያፈቅር፡ ርእሶ። | 敬畏耶和華是智慧的訓誨； 尊榮以前，必有謙卑。 |
|---|