| 5:1 | καὶ ἀνηγγέλη Ολοφέρνῃ ἀρχιστρατήγῳ δυνάμεως Ασσουρ διότι οἱ υἱοὶ Ισραηλ παρεσκευάσαντο εἰς πόλεμον καὶ τὰς διόδους τῆς ὀρεινῆς συνέκλεισαν καὶ ἐτείχισαν πᾶσαν κορυφὴν ὄρους ὑψηλοῦ καὶ ἔθηκαν ἐν τοῖς πεδίοις σκάνδαλα | Nuntiatumque est Holoferni principi militiæ Assyriorum, quod filii Israël præpararent se ad resistendum, ac montium itinera conclusissent : | ወዜነውዎ፡ ለሆሎፎርኒስ፡ መልአከ፡ ኃይሉ፡ ለአሶር፡ ወይቤልዎ፡ ተደለዉ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ለፀብእ፡ ወዐፀዉ፡ ፍስሐታተ፡ ወሐፀሩ፡ አርእስተ፡ አድባር፡ ነዋሐት፡ ወገብሩ፡ ፍናዋተ፡ መብዕሰ። | 有人告訴亞述軍隊的元帥何樂弗尼，說以色列人已經預備作戰，封鎖了山地的通路，在一切高山的頂端築了防禦，又在平原設下障礙。 |
|---|
| 5:2 | καὶ ὠργίσθη θυμῷ σφόδρα καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς ἄρχοντας Μωαβ καὶ τοὺς στρατηγοὺς Αμμων καὶ πάντας σατράπας τῆς παραλίας | et furore nimio exarsit in iracundia magna, vocavitque omnes principes Moab et duces Ammon, | ወተምዐ፡ መዓተ፡ ጥቀ፡ ወጸውዖሙ፡ ለመላእክተ፡ ሞዓብ፡ ወለመሳፍንተ፡ አሞን፡ ወለመላእክተ፡ ጰራልያ። | 他就大大發怒，召了摩押一切的首領、亞捫的眾將領和沿海一切的省長來， |
|---|
| 5:3 | καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἀναγγείλατε δή μοι υἱοὶ Χανααν τίς ὁ λαὸς οὗτος ὁ καθήμενος ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ τίνες ἃς κατοικοῦσιν πόλεις καὶ τὸ πλῆθος τῆς δυνάμεως αὐτῶν καὶ ἐν τίνι τὸ κράτος αὐτῶν καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν καὶ τίς ἀνέστηκεν ἐπ’ αὐτῶν βασιλεὺς ἡγούμενος στρατιᾶς αὐτῶν | et dixit eis : Dicite mihi quis sit populus iste, qui montana obsidet : aut quæ, et quales, et quantæ sint civitates eorum : quæ etiam sit virtus eorum, aut quæ sit multitudo eorum, vel quis rex militiæ illorum : | ወይቤሎሙ፡ ንግሩኒ፡ ደቂቀ፡ ከነዓን፡ ምንት፡ እሉ፡ ሕዝብ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ አድባር፡ ወምንት፡ እልክቱ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ወበዝኀ፡ ኃይሎሙ፡ ወምንት፡ አጽንኦሙ፡ ወመኑ፡ ንጉሥ፡ ዘቆመ፡ እምኔሆሙ፡ አው፡ መስፍን፡ አው፡ መልአኮሙ። | 對他們說：「迦南的子孫哪，你們告訴我，住在山地的這民是誰？他們所住的是甚麼城邑？他們的軍兵有多少？他們的力量和勢力在於甚麼？他們中間興起作軍隊首領的王是誰？ |
|---|
| 5:4 | καὶ διὰ τί κατενωτίσαντο τοῦ μὴ ἐλθεῖν εἰς ἀπάντησίν μοι παρὰ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν δυσμαῖς | et quare præ omnibus qui habitant in oriente, isti contempserunt nos, et non exierunt obviam nobis ut susciperent nos cum pace ? | ወእፎ፡ ኢይመጽኡ፡ ከመ፡ ይትቀበሉኒ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ መንገለ፡ ዓረብ። | 他們為甚麼比西方一切的居民更掉頭不來迎接我呢？」 |
|---|
| 5:5 | καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Αχιωρ ὁ ἡγούμενος πάντων υἱῶν Αμμων ἀκουσάτω δὴ λόγον ὁ κύριός μου ἐκ στόματος τοῦ δούλου σου καὶ ἀναγγελῶ σοι τὴν ἀλήθειαν περὶ τοῦ λαοῦ τούτου ὃς κατοικεῖ τὴν ὀρεινὴν ταύτην πλησίον σοῦ οἰκοῦντος καὶ οὐκ ἐξελεύσεται ψεῦδος ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δούλου σου | Tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens, ait : Si digneris audire, domine mi, dicam veritatem in conspectu tuo de populo isto qui in montanis habitat, et non egredietur verbum falsum ex ore meo. | ወይቤሎ፡ አኪዮር፡ መስፍኖሙ፡ ለኵሉ፡ ደቂቀ፡ አሞን፡ ስማዕ፡ እግዚእየ፡ ቃለ፡ እምነ፡ አፉሁ፡ ለገብርከ፡ ወእነግረከ፡ ጽድቀ፡ በበይነ፡ ዝንቱ፡ ሕዝብ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ አድባር፡ ወቅሩበከ፡ ሀለዉ፡ እስመ፡ ሐሰት፡ ኢይወፅዕ፡ እምአፉሁ፡ ለገብርከ። | 亞捫眾子孫的首領亞希約對他說：「願我主聽僕人口中的話。我要把這住在你附近山地之民的實情告訴你，你僕人口中決不出虛言。 |
|---|
| 5:6 | ὁ λαὸς οὗτός εἰσιν ἀπόγονοι Χαλδαίων | Populus iste ex progenie Chaldæorum est. | እሉ፡ ሕዝብ፡ እምነ፡ ከላውዴዎን፡ ወጽኡ። | 這民是迦勒底人的後裔。 |
|---|
| 5:7 | καὶ παρῴκησαν τὸ πρότερον ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ ὅτι οὐκ ἐβουλήθησαν ἀκολουθῆσαι τοῖς θεοῖς τῶν πατέρων αὐτῶν οἳ ἐγένοντο ἐν γῇ Χαλδαίων | Hic primum in Mesopotamia habitavit, quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum, qui erant in terra Chaldæorum. | ወነበሩ፡ ቀዲሙ፡ ውስተ፡ መስጴጦምያ፡ እስመ፡ ኢይፈቅዱ፡ ይትልዉ፡ አማልክተ፡ አበዊሆሙ፡ እለ፡ ኮኑ፡ በምድረ፡ ከላውዴዎን። | 他們先前寄居在米所波大米，因為他們不願跟隨他們列祖在迦勒底地所拜的神明。 |
|---|
| 5:8 | καὶ ἐξέβησαν ἐξ ὁδοῦ τῶν γονέων αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ θεῷ ᾧ ἐπέγνωσαν καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου τῶν θεῶν αὐτῶν καὶ ἔφυγον εἰς Μεσοποταμίαν καὶ παρῴκησαν ἐκεῖ ἡμέρας πολλάς | Deserentes itaque cæremonias patrum suorum, quæ in multitudine deorum erant, | ወኃደጉ፡ ፍኖተ፡ አዝማዲሆሙ፡ ወሰገዱ፡ ለአምላከ፡ ሰማይ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘአእመሩ፡ ወዘአውፅኦሙ፡ እምቅኔ፡ አማልክቲሆሙ፡ ወጐዩ፡ ውስተ፡ መስጴጦምያ፡ ወነበሩ፡ ህየ፡ ብዙኀ፡ መዋዕለ። | 他們離棄了祖先的道路，敬拜他們所認識的天上的神。他們的祖先就把他們從自己神明面前趕出，他們便逃到米所波大米，在那裡寄居多日。 |
|---|
| 5:9 | καὶ εἶπεν ὁ θεὸς αὐτῶν ἐξελθεῖν ἐκ τῆς παροικίας αὐτῶν καὶ πορευθῆναι εἰς γῆν Χανααν καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ καὶ ἐπληθύνθησαν χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ καὶ ἐν κτήνεσιν πολλοῖς σφόδρα | unum Deum cæli coluerunt, qui et præcepit eis ut exirent inde et habitarent in Charan. Cumque operuisset omnem terram fames, descenderunt in Ægyptum, illicque per quadringentos annos sic multiplicati sunt, ut dinumerari eorum non posset exercitus. | ወይቤሎሙ፡ አምላኮሙ፡ ይፃኡ፡ እምኀበ፡ ፈለሱ፡ ወይሑሩ፡ ምድረ፡ ከነዓን፡ ወሖሩ፡ ምድረ፡ ከነዓን፡ ወነበሩ፡ ህየ፡ ብዙኀ፡ መዋዕለ፡ ወአብዝኁ፡ ወርቀ፡ ወብሩረ፡ ወእንስሳ፡ ብዙኀ፡ ጥቀ። | 他們的神吩咐他們離開寄居之地，往迦南地去；他們就住在那裡，金銀和牲畜都極其增多。 |
|---|
| 5:10 | καὶ κατέβησαν εἰς Αἴγυπτον ἐκάλυψεν γὰρ τὸ πρόσωπον τῆς γῆς Χανααν λιμός καὶ παρῴκησαν ἐκεῖ μέχρις οὗ διετράφησαν καὶ ἐγένοντο ἐκεῖ εἰς πλῆθος πολύ καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τοῦ γένους αὐτῶν | Cumque gravaret eos rex Ægypti, atque in ædificationibus urbium suarum in luto et latere subjugasset eos, clamaverunt ad Dominum suum, et percussit totam terram Ægypti plagis variis. | ወወረዱ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ግብፅ፡ እስመ፡ ከደነ፡ ገጸ፡ ምድረ፡ ከነዓን፡ ረኃብ፡ ወነበሩ፡ ህየ፡ እስከ፡ አመ፡ ተሴሰዩ፡ ወበዝኁ፡ በህየ፡ ወመልኡ፡ ወአልቦሙ፡ ኍልቊ፡ ለዘመዶሙ። | 後來迦南全地遭遇饑荒，他們就下到埃及，在那裡寄居，直到得了養育；他們在那裡成了大族，人數多得無法計算。 |
|---|
| 5:11 | καὶ ἐπανέστη αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ κατεσοφίσατο αὐτοὺς ἐν πόνῳ καὶ πλίνθῳ ἐταπείνωσαν αὐτοὺς καὶ ἔθεντο αὐτοὺς εἰς δούλους | Cumque ejecissent eos Ægyptii a se, et cessasset plaga ab eis, et iterum eos vellent capere, et ad suum servitium revocare, | ወተንሥአ፡ ላዕሌሆሙ፡ ንጉሠ፡ ግብፅ፡ ወተጠበቦሙ፡ ወአሕመሞሙ፡ ወቀነዮሙ፡ በግንፋል፡ ወረሰዮሙ፡ አግብርተ። | 埃及王起來攻擊他們，用詭計待他們，使他們作苦工製磚，貶低他們，叫他們作奴隸。 |
|---|
| 5:12 | καὶ ἀνεβόησαν πρὸς τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ ἐπάταξεν πᾶσαν τὴν γῆν Αἰγύπτου πληγαῖς ἐν αἷς οὐκ ἦν ἴασις καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι ἀπὸ προσώπου αὐτῶν | fugientibus his, Deus cæli mare aperuit, ita ut hinc inde aquæ quasi murus solidarentur, et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent. | ወጸርሑ፡ ኀበ፡ አምላኮሙ፡ ወቀተለ፡ ኵሎ፡ ምድረ፡ ግብፅ፡ በመቅሠፍት፡ ዘአልቦ፡ ፈውስ፡ ወአውፅኦሙ፡ እምግብፅ፡ እምቅድመ፡ ጾሙ። | 他們向他們的神哀求，神就用無法醫治的災殃擊打埃及全地；於是埃及人把他們從面前趕出去。 |
|---|
| 5:13 | καὶ κατεξήρανεν ὁ θεὸς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ἔμπροσθεν αὐτῶν | In quo loco dum innumerabilis exercitus Ægyptiorum eos persequeretur, ita aquis coopertus est, ut non remaneret vel unus, qui factum posteris nuntiaret. | ወአይበሳ፡ እግዚአብሔር፡ ለባሕረ፡ ኤርትራ፡ እምቅድሜሆሙ። | 神在他們面前使紅海乾涸， |
|---|
| 5:14 | καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν τοῦ Σινα καὶ Καδης Βαρνη καὶ ἐξέβαλον πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ ἐρήμῳ | Egressi vero mare Rubrum, deserta Sina montis occupaverunt, in quibus numquam homo habitare potuit, vel filius hominis requievit. | ወወሰዶሙ፡ ውስተ፡ ሲና፡ ወቃዴስ፡ በርኔ፡ ወአውፅኦሙ፡ ለኵሎሙ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ገዳም። | 領他們走西乃和加低斯巴尼亞的路，又趕出一切住在曠野的人。 |
|---|
| 5:15 | καὶ ᾤκησαν ἐν γῇ Αμορραίων καὶ πάντας τοὺς Εσεβωνίτας ἐξωλέθρευσαν ἐν τῇ ἰσχύι αὐτῶν καὶ διαβάντες τὸν Ιορδάνην ἐκληρονόμησαν πᾶσαν τὴν ὀρεινὴν | Illic fontes amari obdulcati sunt eis ad bibendum, et per annos quadraginta annonam de cælo consecuti sunt. | ወነበሩ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ አሞሬዎን፡ ወአጥፍኦሙ፡ ለኵሉ፡ ሐሴቦን፡ በኃይሉ፡ ወአደዉ፡ ዮርዳኖስ፡ ወተዋረሱ፡ ኵሎ፡ ደወሎሙ። | 他們住在亞摩利人的地，憑己力除滅了一切希實本人；又過了約旦河，得了整個山地為業。 |
|---|
| 5:16 | καὶ ἐξέβαλον ἐκ προσώπου αὐτῶν τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Ιεβουσαῖον καὶ τὸν Συχεμ καὶ πάντας τοὺς Γεργεσαίους καὶ κατῴκησαν ἐν αὐτῇ ἡμέρας πολλάς | Ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta, et absque scuto et gladio, Deus eorum pugnavit pro eis, et vicit. | ወአውፅኦሙ፡ እምቅድመ፡ ገጾሙ፡ ለከናኔዎን፡ ወፌርዜዎን፡ ወኢያቡሴዎን፡ ወኬጤዎን፡ ወሴኬም፡ ወኵሉ፡ ጌርጌሴዎን፡ ወነበሩ፡ ህየ፡ ብዙኃ፡ መዋዕለ። | 他們在他們面前趕出迦南人、比利洗人、耶布斯人、示劍人和一切革迦撒人，就在那地住了許多日子。 |
|---|
| 5:17 | καὶ ἕως οὐχ ἥμαρτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ αὐτῶν ἦν μετ’ αὐτῶν τὰ ἀγαθά ὅτι θεὸς μισῶν ἀδικίαν μετ’ αὐτῶν ἐστιν | Et non fuit qui insultaret populo isti, nisi quando recessit a cultu Domini Dei sui. | ወአምጣነ፡ ኢአበሱ፡ ቅድመ፡ አምላኮሙ፡ ወነበረት፡ ምስሌሆሙ፡ ኵላ፡ ሠናይት፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ጸላኤ፡ ዓመፃ፡ ሀሎ፡ ምስሌሆሙ። | 當他們不在他們神面前犯罪的時候，福分就與他們同在，因為恨惡不義的神與他們同在。 |
|---|
| 5:18 | ὅτε δὲ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ἧς διέθετο αὐτοῖς ἐξωλεθρεύθησαν ἐν πολλοῖς πολέμοις ἐπὶ πολὺ σφόδρα καὶ ᾐχμαλωτεύθησαν εἰς γῆν οὐκ ἰδίαν καὶ ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ αὐτῶν ἐγενήθη εἰς ἔδαφος καὶ αἱ πόλεις αὐτῶν ἐκρατήθησαν ὑπὸ τῶν ὑπεναντίων | Quotiescumque autem præter ipsum Deum suum, alterum coluerunt, dati sunt in prædam, et in gladium, et in opprobrium. | ወአመ፡ ባሕቱ፡ ኃደጉ፡ ፍኖቶ፡ እንተ፡ አዘዞሙ፡ አጥፍኦሙ፡ ወሠረዎሙ፡ በብዙኅ፡ አፅባእት፡ ወፈድፋደ፡ ጥቀ፡ ወተፄወዉ፡ ውስተ፡ ብሔረ፡ ባዕድ፡ ወቤተ፡ አምላኮሙ፡ መዝበረ፡ ወምድረ፡ ኮነ፡ ወአህጉሪሆሙኒ፡ ነሥእዎሙ፡ ፀሮሙ። | 但他們一偏離神所立給他們的道路，就在多次劇烈的爭戰中極其慘敗，被擄到非自己的地，他們神的殿夷為平地，城邑也被仇敵佔據。 |
|---|
| 5:19 | καὶ νῦν ἐπιστρέψαντες ἐπὶ τὸν θεὸν αὐτῶν ἀνέβησαν ἐκ τῆς διασπορᾶς οὗ διεσπάρησαν ἐκεῖ καὶ κατέσχον τὴν Ιερουσαλημ οὗ τὸ ἁγίασμα αὐτῶν καὶ κατῳκίσθησαν ἐν τῇ ὀρεινῇ ὅτι ἦν ἔρημος | Quotiescumque autem pœnituerunt se recessisse a cultura Dei sui, dedit eis Deus cæli virtutem resistendi. | ወይእዜሰ፡ ተመይጡ፡ ኀበ፡ አምላኮሙ፡ ወተጋብኡ፡ ህየ፡ እምኀበ፡ ተዘርዉ፡ ወነበሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ ኀበ፡ ሀለወ፡ መቅደሶሙ፡ ወውስተ፡ አድባርኒ፡ ነበሩ፡ እስመ፡ ሐቅል፡ ውእቱ። | 如今他們既歸向他們的神，便從分散之地上來，奪回了他們聖所所在的耶路撒冷，又住在那曾荒涼的山地。 |
|---|
| 5:20 | καὶ νῦν δέσποτα κύριε εἰ μὲν ἔστιν ἀγνόημα ἐν τῷ λαῷ τούτῳ καὶ ἁμαρτάνουσιν εἰς τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ ἐπισκεψόμεθα ὅτι ἔστιν ἐν αὐτοῖς σκάνδαλον τοῦτο καὶ ἀναβησόμεθα καὶ ἐκπολεμήσομεν αὐτούς | Denique Chananæum regem, et Jebusæum, et Pherezæum, et Hethæum, et Hevæum, et Amorrhæum, et omnes potentes in Hesebon prostraverunt, et terras eorum et civitates eorum ipsi possederunt : | ወይእዜኒ፡ እግዚኦ፡ አመ፡ አበሱ፡ እሉ፡ ሕዝብ፡ ወቦ፡ ዘአበሱ፡ ለአምላኮሙ፡ ንጠይቅ፡ ምዕረ፡ እስመ፡ ዝንቱ፡ እቅፍቶሙ፡ ወእምዝ፡ ነዐርግ፡ ወንትቃተሎሙ። | 主上啊，如今這民中若有甚麼過犯，他們若得罪了自己的神，我們察明這在他們中間果是絆腳之事，我們就上去攻打他們。 |
|---|
| 5:21 | εἰ δ’ οὐκ ἔστιν ἀνομία ἐν τῷ ἔθνει αὐτῶν παρελθέτω δὴ ὁ κύριός μου μήποτε ὑπερασπίσῃ ὁ κύριος αὐτῶν καὶ ὁ θεὸς αὐτῶν ὑπὲρ αὐτῶν καὶ ἐσόμεθα εἰς ὀνειδισμὸν ἐναντίον πάσης τῆς γῆς | et usque dum non peccarent in conspectu Dei sui, erant cum illis bona : Deus enim illorum odit iniquitatem. | ወእመሰ፡ አልቦሙ፡ ለእሉ፡ ሕዝብ፡ አበሳ፡ ኢትትአደዎሙ፡ እግዚእየ፡ ዮጊ፡ ያጸንዖሙ፡ እግዚአብሔር፡ ወአምላኮሙ፡ ይቀውሙ፡ ሎሙ፡ ወንከውን፡ ኃፍረተ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ በሐውርት። | 但他們民中若沒有不法之事，求我主越過他們罷，免得他們的主、他們的神護衛他們，我們就在全地面前成為羞辱。」 |
|---|
| 5:22 | καὶ ἐγένετο ὡς ἐπαύσατο Αχιωρ λαλῶν τοὺς λόγους τούτους καὶ ἐγόγγυσεν πᾶς ὁ λαὸς ὁ κυκλῶν τὴν σκηνὴν καὶ περιεστώς καὶ εἶπαν οἱ μεγιστᾶνες Ολοφέρνου καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν παραλίαν καὶ τὴν Μωαβ συγκόψαι αὐτόν | Nam et ante hos annos cum recessissent a via quam dederat illis Deus ut ambularent in ea, exterminati sunt præliis a multis nationibus, et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam. | ወእምዝ፡ ሶበ፡ አኅለቀ፡ ነቢበ፡ አኪዮር፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ወአንጐርጐሩ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ እለ፡ ይቀውሙ፡ ዓውደ፡ ትዕይንት፡ ወይቤልዎ፡ መሳፍንቲሁ፡ ለሆሎፎርኒስ፡ ወኵሉ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ጰራልያ፡ ወሞዓብ፡ ከመ፡ ይቅትልዎ። | 亞希約說完了這些話，圍繞帳棚站著的眾人都發怨言。何樂弗尼的大臣，並一切住在沿海和摩押的人，都說要把他殺了， |
|---|
| 5:23 | οὐ γὰρ φοβηθησόμεθα ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ ἰδοὺ γὰρ λαὸς ἐν ᾧ οὐκ ἔστιν δύναμις οὐδὲ κράτος εἰς παράταξιν ἰσχυράν | Nuper autem reversi ad Dominum Deum suum, ex dispersione qua dispersi fuerant, adunati sunt, et ascenderunt montana hæc omnia, et iterum possident Jerusalem, ubi sunt sancta eorum. | ወይቤሉ፡ ዘአኮ፡ ንፈርሆሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ ሕዝብ፡ እለ፡ አልቦሙ፡ ኃይል፡ ወፅንዕ፡ ከመ፡ ይትቃተሉ፡ ምስለ፡ ጸባዒት፡ ጽንዕት። | 他們說：「我們決不懼怕以色列人；看哪，這民並無能力勢力擺成堅強的陣勢。 |
|---|
| 5:24 | διὸ δὴ ἀναβησόμεθα καὶ ἔσονται εἰς κατάβρωσιν πάσης τῆς στρατιᾶς σου δέσποτα Ολοφέρνη | Nunc ergo mi domine, perquire si est aliqua iniquitas eorum in conspectu Dei eorum : ascendamus ad illos, quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi, et subjugati erunt sub jugo potentiæ tuæ. | ወንዕርግ፡ ባሕቱ፡ ወይኩኑ፡ ለሲሳየ፡ ኵሉ፡ ሐራከ፡ እግዚእነ፡ ሆሎፎርኒስ። | 所以我們必上去，他們必成為你全軍口中所吞喫的。何樂弗尼主上啊！」 |
|---|