| 4:1 | καὶ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ Ιουδαίᾳ πάντα ὅσα ἐποίησεν Ολοφέρνης τοῖς ἔθνεσιν ὁ ἀρχιστράτηγος Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Ἀσσυρίων καὶ ὃν τρόπον ἐσκύλευσεν πάντα τὰ ἱερὰ αὐτῶν καὶ ἔδωκεν αὐτὰ εἰς ἀφανισμόν | Tunc audientes hæc filii Israël qui habitabant in terra Juda, timuerunt valde a facie ejus. | ወሰምዑ፡ ደቂቀ፡ እሥራኤል፡ ወእለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ይሁዳ፡ ኵሎ፡ ዘገብረ፡ ሆሎፎርኒስ፡ ላዕለ፡ አሕዛብ፡ መልአከ፡ ኃይሉ፡ ለናቡከደነፆር፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ ዘከመ፡ አማሰነ፡ ኵሎ፡ ደወሎሙ፡ ወዘከመ፡ አጥፍኦሙ። | 住在猶大的以色列人聽見亞述王尼布甲尼撒的元帥何樂弗尼向列國所行的一切，就是他怎樣擄掠他們一切的廟宇，使之盡都荒廢， |
|---|
| 4:2 | καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα σφόδρα ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ περὶ Ιερουσαλημ καὶ τοῦ ναοῦ κυρίου θεοῦ αὐτῶν ἐταράχθησαν | Tremor et horror invasit sensus eorum, ne hoc faceret Jerusalem et templo Domini, quod fecerat ceteris civitatibus et templis earum. | ወፈርሁ፡ ጥቀ፡ ፈድፋደ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ ወበእንተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወበእንተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኮሙ። | 他們在他面前極其懼怕，又為耶路撒冷和耶和華他們神的殿憂愁驚惶； |
|---|
| 4:3 | ὅτι προσφάτως ἦσαν ἀναβεβηκότες ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας καὶ νεωστὶ πᾶς ὁ λαὸς συνελέλεκτο τῆς Ιουδαίας καὶ τὰ σκεύη καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ὁ οἶκος ἐκ τῆς βεβηλώσεως ἡγιασμένα ἦν | Et miserunt in omnem Samariam per circuitum usque Jericho, et præoccupaverunt omnes vertices montium : | እስመ፡ ግብተ፡ ሀለዉ፡ እምኀበ፡ ዐርጉ፡ እምድኅረ፡ ተፄወዉ፡ ኵሉ፡ ኅሩያን፡ ሕዝብ፡ ዘእምነገደ፡ ይሁዳ፡ ወበእንተ፡ ንዋየ፡ ቅድሳት፡ ወምሥዋዕ፡ ወበእንተ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ እስመ፡ እምድኅረ፡ ተገመነ፡ ቀደስዎ። | 因為他們剛從被擄之地歸回，猶大全地的百姓新近聚集，那些器皿、祭壇和殿宇也才從污穢中分別為聖。 |
|---|
| 4:4 | καὶ ἀπέστειλαν εἰς πᾶν ὅριον Σαμαρείας καὶ Κωνα καὶ Βαιθωρων καὶ Βελμαιν καὶ Ιεριχω καὶ εἰς Χωβα καὶ Αισωρα καὶ τὸν αὐλῶνα Σαλημ | et muris circumdederunt vicos suos, et congregaverunt frumenta in præparationem pugnæ. | ወለአከ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ደወለ፡ ሶርያ፡ ወቆናስ፡ ወቤቶሮ፡ ወቤልሞን፡ ወኢያሪኮ፡ ወአስኮባን፡ ወኦሥራ፡ ወአውሌናሴሌም። | 他們就打發人到撒瑪利亞全境，到哥拿、伯和崙、伯邁、耶利哥、何巴、亞瑣拉和撒冷的山谷， |
|---|
| 4:5 | καὶ προκατελάβοντο πάσας τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων τῶν ὑψηλῶν καὶ ἐτείχισαν τὰς ἐν αὐτοῖς κώμας καὶ παρέθεντο εἰς ἐπισιτισμὸν εἰς παρασκευὴν πολέμου ὅτι προσφάτως ἦν τὰ πεδία αὐτῶν τεθερισμένα | Sacerdos etiam Eliachim scripsit ad universos qui erant contra Esdrelon, quæ est contra faciem campi magni juxta Dothain, et universos per quos viæ transitus esse poterat, | ወበጽሐ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ አርእስተ፡ አድባሪሆሙ፡ ልዑላን፡ ወኀደረ፡ ላዕለ፡ አህጉር፡ እለ፡ ውስቴቶሙ፡ ወነሥኡ፡ ሎሙ፡ ስንቀ፡ ለፀብእ፡ እስመ፡ ግብተ፡ ኮኖሙ፡ ማዕረሮሙ። | 預先佔據了一切高山的頂端，又在其上的村莊築起防禦，儲備糧食以備戰爭，因為他們的田地剛收割完。 |
|---|
| 4:6 | καὶ ἔγραψεν Ιωακιμ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας ὃς ἦν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐν Ιερουσαλημ τοῖς κατοικοῦσι Βαιτυλουα καὶ Βαιτομεσθαιμ ἥ ἐστιν ἀπέναντι Εσδρηλων κατὰ πρόσωπον τοῦ πεδίου τοῦ πλησίον Δωθαϊμ | ut obtinerent ascensus montium, per quos via esse poterat ad Jerusalem, et illic custodirent ubi angustum iter esse poterat inter montes. | ወጸሐፈ፡ ኢዮአቄም፡ ካህን፡ ዓቢይ፡ ዘሀለወ፡ በኪያሆን፡ መዋዕል፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ቤጤልዋ፡ ወቤጦሜስታም፡ እንተ፡ ቅድመ፡ ኢያሪኮ፡ ውስተ፡ ገጸ፡ ገዳም፡ ዘገቦ፡ ዶታይም። | 當那些日子在耶路撒冷作大祭司的約雅金，寫信給住在伯夙利亞和伯多米斯田的人，那地在以斯德倫對面，臨近多坍的平原前； |
|---|
| 4:7 | λέγων διακατασχεῖν τὰς ἀναβάσεις τῆς ὀρεινῆς ὅτι δῑ αὐτῶν ἦν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ ἦν εὐχερῶς διακωλῦσαι αὐτοὺς προσβαίνοντας στενῆς τῆς προσβάσεως οὔσης ἐπ’ ἄνδρας τοὺς πάντας δύο | Et fecerunt filii Israël secundum quod constituerat eis sacerdos Domini Eliachim. | እንዘ፡ ይብል፡ አጽንዑ፡ ፍትሐታተ፡ አድባር፡ እስመ፡ እንተ፡ ህየ፡ ቦቱ፡ ሙባዕ፡ ላዕለ፡ ይሁዳ፡ ከመ፡ ትክልእዎሙ፡ ኃሊፈ፡ እስመ፡ ጸባብ፡ ሙባዒሁ፡ ወፍናዊሁ፡ ዳዕሙ፡ ምኅላፈ፡ ክልኤቱ፡ ዕደው፡ ኵለንታሁ። | 吩咐他們扼守山地的隘口，因為由此可以進入猶大；那道路狹窄，至多隻容兩人並行，容易阻擋上來的人。 |
|---|
| 4:8 | καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καθὰ συνέταξεν αὐτοῖς Ιωακιμ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ ἡ γερουσία παντὸς δήμου Ισραηλ οἳ ἐκάθηντο ἐν Ιερουσαλημ | Et clamavit omnis populus ad Dominum instantia magna, et humiliaverunt animas suas in jejuniis et orationibus, ipsi et mulieres eorum. | ወገብሩ፡ ደቂቀ፡ እሥራኤል፡ በከመ፡ አዘዞሙ፡ ኢዮአቄም፡ ካህን፡ ዓቢይ፡ ወኵሉ፡ ሊቃውንተ፡ እሥራኤል፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ኢየሩሳሌም። | 以色列人就照大祭司約雅金，並住在耶路撒冷以色列全民的長老議會所吩咐他們的去行。 |
|---|
| 4:9 | καὶ ἀνεβόησαν πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ πρὸς τὸν θεὸν ἐν ἐκτενείᾳ μεγάλῃ καὶ ἐταπείνωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἐκτενείᾳ μεγάλῃ | Et induerunt se sacerdotes ciliciis, et infantes prostraverunt contra faciem templi Domini, et altare Domini operuerunt cilicio : | ወጸርሑ፡ ኵሎሙ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ በዓቢይ፡ ቃል፡ ወአሕመሙ፡ ነፍሶሙ፡ በዓቢይ፡ ሕማም። | 以色列眾人就極其懇切地向神呼求，極其懇切地刻苦己心。 |
|---|
| 4:10 | αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ νήπια αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ πᾶς πάροικος καὶ μισθωτὸς καὶ ἀργυρώνητος αὐτῶν ἐπέθεντο σάκκους ἐπὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν | et clamaverunt ad Dominum Deum Israël unanimiter ne darentur in prædam infantes eorum, et uxores eorum in divisionem, et civitates eorum in exterminium, et sancta eorum in pollutionem, et fierent opprobrium gentibus. | ወእሙንቱኒ፡ ወአንስቲያሆሙኒ፡ ወደቂቆሙኒ፡ ወእንስሳሆሙኒ፡ ወኵሉ፡ ፈላሲ፡ ወአሳብ፡ ወዘበሤጥ፡ ለሀዉ፡ ወለብሱ፡ ሠቀ። | 他們和他們的妻子、孩童、牲畜，並一切寄居的、僱工的、用銀子買來的奴僕，都腰束麻布。 |
|---|
| 4:11 | καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ καὶ γυνὴ καὶ τὰ παιδία οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ ἔπεσον κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ καὶ ἐσποδώσαντο τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἐξέτειναν τοὺς σάκκους αὐτῶν κατὰ πρόσωπον κυρίου | Tunc Eliachim sacerdos Domini magnus circuivit omnem Israël, allocutusque est eos, | ወኵሉ፡ ሰብአ፡ እስራኤል፡ ወአንስቲያሆሙ፡ ወደቂቆሙ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወድቁ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ ወደዩ፡ ሐመደ፡ ዲበ፡ ርእሶሙ፡ ወሰፍሑ፡ ሠቃቲሆሙ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወአልበሱ፡ ምሥዋዓ፡ ሠቀ። | 以色列一切的男人、婦女和孩童，並住在耶路撒冷的居民，都俯伏在殿前，把灰撒在頭上，在耶和華面前鋪開他們的麻布。 |
|---|
| 4:12 | καὶ τὸ θυσιαστήριον σάκκῳ περιέβαλον καὶ ἐβόησαν πρὸς τὸν θεὸν Ισραηλ ὁμοθυμαδὸν ἐκτενῶς τοῦ μὴ δοῦναι εἰς διαρπαγὴν τὰ νήπια αὐτῶν καὶ τὰς γυναῖκας εἰς προνομὴν καὶ τὰς πόλεις τῆς κληρονομίας αὐτῶν εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὰ ἅγια εἰς βεβήλωσιν καὶ ὀνειδισμὸν ἐπίχαρμα τοῖς ἔθνεσιν | dicens : Scitote quoniam exaudiet Dominus preces vestras, si manentes permanseritis in jejuniis et orationibus in conspectu Domini. | ወጸርሑ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ኅቡረ፡ በሕቁ፡ ከመ፡ ኢይትመሠጡ፡ ደቂቆሙ፡ ወከመ፡ ኢይፄወዋ፡ አንስቲያሆሙ፡ ወከመ፡ ኢያጥፍኡ፡ አህጉረ፡ ርስቶሙ፡ ወኢያገምኑ፡ መቅደሶሙ፡ ወኢይሬስይዎ፡ ተውኔተ፡ ለአሕዛብ። | 他們又用麻布圍裹祭壇，同心合意地懇切呼求以色列的神，求他不要使他們的孩童被擄掠，妻子被搶奪，使他們承受為業的城邑被毀滅，使聖所被褻瀆受辱，成為列國所譏笑的。 |
|---|
| 4:13 | καὶ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ εἰσεῖδεν τὴν θλῖψιν αὐτῶν καὶ ἦν ὁ λαὸς νηστεύων ἡμέρας πλείους ἐν πάσῃ τῇ Ιουδαίᾳ καὶ Ιερουσαλημ κατὰ πρόσωπον τῶν ἁγίων κυρίου παντοκράτορος | Memores estote Moysi servi Domini, qui Amalec confidentem in virtute sua, et in potentia sua, et in exercitu suo, et in clypeis suis, et in curribus suis, et in equitibus suis, non ferro pugnando, sed precibus sanctis orando dejecit : | ወርእየ፡ እግዚአብሔር፡ ሕማሞሙ፡ ወሰምዐ፡ ቃሎሙ፡ ወጾሙ፡ ሕዝብ፡ ብዙኃ፡ መዋዕለ፡ በኵሉ፡ ይሁዳ፡ ወበኢየሩሳሌም፡ በቅድመ፡ መቅደሱ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ። | 耶和華垂聽他們的聲音，看顧他們的患難。百姓在猶大全地和耶路撒冷，在全能之主耶和華的聖所前禁食多日。 |
|---|
| 4:14 | καὶ Ιωακιμ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ πάντες οἱ παρεστηκότες ἐνώπιον κυρίου ἱερεῖς καὶ οἱ λειτουργοῦντες κυρίῳ σάκκους περιεζωσμένοι τὰς ὀσφύας αὐτῶν προσέφερον τὴν ὁλοκαύτωσιν τοῦ ἐνδελεχισμοῦ καὶ τὰς εὐχὰς καὶ τὰ ἑκούσια δόματα τοῦ λαοῦ | sic erunt universi hostes Israël, si perseveraveritis in hoc opere quod cœpistis. | ወኢዮአቄምሰ፡ ካህን፡ ዓቢይ፡ ወኵሎሙ፡ እለ፡ ይቀውሙ፡ ካህናት፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወእለ፡ ይገብሩ፡ ግብረ፡ እግዚአብሔር፡ ቀነቱ፡ ሠቃተ፡ ውስተ፡ ሐቌሆሙ፡ ወአብኡ፡ መሥዋዕተ፡ ዘዘልፍ፡ ወዘብፅአት፡ ወዘበፈቃዶሙ፡ ዘያበውዑ፡ ሕዝብ። | 大祭司約雅金，並一切站在耶和華面前的祭司，以及事奉耶和華的人，都腰束麻布，獻上常獻的燔祭，並百姓所許的願和甘心樂意的供物。 |
|---|
| 4:15 | καὶ ἦν σποδὸς ἐπὶ τὰς κιδάρεις αὐτῶν καὶ ἐβόων πρὸς κύριον ἐκ πάσης δυνάμεως εἰς ἀγαθὸν ἐπισκέψασθαι πᾶν οἶκον Ισραηλ | Ad hanc igitur exhortationem ejus deprecantes Dominum, permanebant in conspectu Domini, | ወወደዩ፡ ሐመደ፡ ውስተ፡ አርእስቲሆሙ፡ ወጸርሑ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ በኵሉ፡ ኃይሎሙ፡ ወይቤሉ፡ ነጽር፡ ላዕለ፡ ቤተ፡ እስራኤል፡ በሠናይ። | 他們頭巾上撒著灰，竭力向耶和華呼求，願他眷顧以色列全家施恩。 |
|---|