| 1:1 | Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν [ἐν Ἐφέσῳ] καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. | Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, omnibus sanctis qui sunt Ephesi, et fidelibus in Christo Jesu. | እምጳውሎስ ሐዋርያሁ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ በፈቃደ እግዚአብሔር ለቅዱሳን እለ በኤፌሶን ወምእመናን በኢየሱስ ክርስቶስ። | 奉上帝旨意，作基督耶穌使徒的保羅，寫信給在以弗所的聖徒，就是在基督耶穌裏有忠心的人。 |
|---|
| 1:2 | χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. | Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. | ሰላም ለክሙ ወጸጋ እግዚአብሔር አቡነ ወእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ። | 願恩惠、平安從上帝我們的父和主耶穌基督歸與你們！ |
|---|
| 1:3 | Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ, | Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spirituali in caelestibus in Christo, | ይትባረክ እግዚአብሔር አቡሁ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ዘባረከነ በኵሉ በረከተ መንፈስ ቅዱስ ዘበሰማያት በክርስቶስ ኢየሱስ። | 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父上帝！他在基督裏曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣： |
|---|
| 1:4 | καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ, | sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus in caritate. | በከመ ኀረየነ ሎቱ እምቅድመ ይትፈጠር ዓለም ከመ ይረስየነ ቅዱሳነ ወንጹሓነ በቅድሜሁ ዘእንበለ ነውር በተፋቅሮ። | 就如上帝從創立世界以前，在基督裏揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，無有瑕疵； |
|---|
| 1:5 | προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ, | Qui praedestinavit nos in adoptionem filiorum per Jesum Christum in ipsum : secundum propositum voluntatis suae, | ወሠርዐነ ትርሲተ ወልዱ በእንተ ኢየሱስ ክርስቶስ በከመ ሥምረተ ፈቃዱ። | 又因愛我們，就按着自己的意旨所喜悅的，預定我們藉着耶穌基督得兒子的名分， |
|---|
| 1:6 | εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ, | in laudem gloriae gratiae suae, in qua gratificavit nos in dilecto Filio suo. | ለክብር ወለስብሐት በጸጋሁ ዘጸገወነ በወልዱ ፍቁሩ። | 使他榮耀的恩典得着稱讚；這恩典是他在愛子裏所賜給我們的。 |
|---|
| 1:7 | ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ, | In quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum secundum divitias gratiae ejus, | ዘበእንቲኣሁ ረከብነ መድኀኒተ ወተኀድገ ለነ ኀጢአትነ በደሙ በከመ ብዕለ ጸጋሁ። | 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。 |
|---|
| 1:8 | ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει | quae superabundavit in nobis in omni sapientia et prudentia : | ዘአፈድፈደ ላዕሌነ በኵሉ ጥበብ ወምክር። | 這恩典是上帝用諸般智慧聰明，充充足足賞給我們的； |
|---|
| 1:9 | γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ | ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suae, secundum beneplacitum ejus, quod proposuit in eo, | ወአርአየነ ምክረ ፈቃዱ በከመ ሥምረቱ ወሠርዐነ በእንቲኣሁ። | 都是照他自己所預定的美意，叫我們知道他旨意的奧祕， |
|---|
| 1:10 | εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· ἐν αὐτῷ, | in dispensatione plenitudinis temporum, instaurare omnia in Christo, quae in caelis et quae in terra sunt, in ipso ; | ወዐቀመ በዘይበጽሕ ዕድሜሁ ከመ ይትሐደስ ኵሉ ዘበሰማይ ወዘበምድር። | 要照所安排的，在日期滿足的時候，使天上、地上、一切所有的都在基督裏面同歸於一。 |
|---|
| 1:11 | ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ, | in quo etiam et nos sorte vocati sumus praedestinati secundum propositum ejus qui operatur omnia secundum consilium voluntatis suae : | ወከፈለነ በዘሠርዐነ እግዚአብሔር ወረድአነ በከመ ምክረ ፈቃዱ። | 我們也在他裏面得 了基業；這原是那位隨己意行、做萬事的，照着他旨意所預定的， |
|---|
| 1:12 | εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ· | ut simus in laudem gloriae ejus nos, qui ante speravimus in Christo ; | ከመ የሀበነ ምክረ ወስብሐተ ለእለ ተወከልነ በክርስቶስ ኢየሱስ። | 叫他的榮耀從我們這首先在基督裏有盼望的人可以得着稱讚。 |
|---|
| 1:13 | ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ, | in quo et vos, cum audissetis verbum veritatis, Evangelium salutis vestrae, in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis Sancto, | ወአንትሙሂ ሰማዕክሙ ቃለ ጽድቅ ትምህርተ ሕይወትክሙ ወአመንክሙ ወዐተቡክሙ በመንፈስ ቅዱስ ዘአሰፈወ። | 你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。 |
|---|
| 1:14 | ὅς ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ. | qui est pignus haereditatis nostrae, in redemptionem acquisitionis, in laudem gloriae ipsius. | ዘውእቱ ዐረቦነ ርስትነ ወመድኀኒተ ሕይወትነ በክብረ ስብሐቲሁ። | 這聖靈是我們得基業的憑據 ，直等到上帝之民 被贖，使他的榮耀得着稱讚。 |
|---|
| 1:15 | Διὰ τοῦτο κἀγώ, ἀκούσας τὴν καθ’ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους, | Propterea et ego audiens fidem vestram, quae est in Domino Jesu, et dilectionem in omnes sanctos, | ወበእንተዝ አነሂ ሰሚዕየ ሃይማኖተክሙ በእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ወዘከመ ታፈቅርዎሙ ለኵሎሙ ቅዱሳን። | 因此，我既聽見你們信從主耶穌，親愛眾聖徒， |
|---|
| 1:16 | οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, | non cesso gratias agens pro vobis, memoriam vestri faciens in orationibus meis : | ኢያንተጉ አእኵቶ በእንቲኣክሙ ወተዘክሮተክሙ በጸሎትየ። | 就為你們不住地感謝上帝。禱告的時候，常提到你們， |
|---|
| 1:17 | ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ, | ut Deus, Domini nostri Jesu Christi Pater gloriae, det vobis spiritum sapientiae et revelationis in agnitione ejus, | ከመ እግዚአብሔር አምላኩ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ አበ ስብሐት የሀብክሙ መንፈሰ ጥበብ ወይክሥት ለክሙ ታእምሩ። | 求我們主耶穌基督的上帝，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他， |
|---|
| 1:18 | πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις, | illuminatos oculos cordis vestri, ut sciatis quae sit spes vocationis ejus, et quae divitiae gloriae haereditatis ejus in sanctis, | ወያብርህ አዕይንተ አልባቢክሙ ወታእምሩ ምንት ውእቱ ተስፋሁ ለጽዋዔክሙ ወምንት ውእቱ ብዕለ ስብሐተ ርስቶሙ ለቅዱሳን። | 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀； |
|---|
| 1:19 | καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ | et quae sit supereminens magnitudo virtutis ejus in nos, qui credimus secundum operationem potentiae virtutis ejus, | ወምንት ውእቱ ፍድፋዴ ጽንዐ ኀይሉ ዘላዕሌነ ለእለ ነአምን በከመ ዕበየ ኀይሉ ዘገብረ በክርስቶስ። | 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大， |
|---|
| 1:20 | ἣν ἐνήργηκεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ καθίσας αὐτὸν ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις | quam operatus est in Christo, suscitans illum a mortuis, et constituens ad dexteram suam in caelestibus : | ዘአንሥኦ እሙታን ወአንበሮ በየማኑ ውስተ ሰማያት። | 就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裏復活，叫他在天上坐在自己的右邊， |
|---|
| 1:21 | ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι· | supra omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem, et omne nomen, quod nominatur non solum in hoc saeculo, sed etiam in futuro. | መልዕልተ ኵሉ መላእክት ወመኳንንት ወኀይላት ወአጋእዝት ወኵሉ ስም ዘይሰመይ ወአኮ በዝ ዓለም ባሕቲቱ አላ በዘይመጽእኒ ዓለም። | 遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。 |
|---|
| 1:22 | καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ, | Et omnia subjecit sub pedibus ejus : et ipsum dedit caput supra omnem ecclesiam, | ወኵሎ አግረረ ሎቱ ታሕተ እገሪሁ ወኪያሁ ዘውእቱ መልዕልተ ኵሉ ረሰዮ ርእሰ ለቤተ ክርስቲያን | 又將萬有服在他的腳下，使他為教會作萬有之首。 |
|---|
| 1:23 | ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου. | quae est corpus ipsius, et plenitudo ejus, qui omnia in omnibus adimpletur. | እንተ ይእቲ ሥጋሁ ወውእቱ ፍጻሜሁ ለኵሉ ወይፌጽም ኵሎ በኵሉ። | 教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。 |
|---|