| 2:1 | Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν, | Et vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris, | ወአንትሙሂ እንዘ ምዉታን አንትሙ በኀጢአትክሙ። | 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。 |
|---|
| 2:2 | ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας· | in quibus aliquando ambulastis secundum saeculum mundi hujus, secundum principem potestatis aëris hujus, spiritus, qui nunc operatur in filios diffidentiae, | በዘቦቱ ሖርክሙ ትካት በንብረተ ሥርዐተ ዝ ዓለም ከመ ሥምረተ መልአክ መኰንነ ርእየተ ነፋስ ዘይኄይሎሙ ይእዜ ለደቂቀ ከሓድያን። | 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。 |
|---|
| 2:3 | ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί· | in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostrae, facientes voluntatem carnis et cogitationum, et eramus natura filii irae, sicut et ceteri : | ወንሕነሂ ነበርነ ኵልነ ትካት በፍትወተ ሥጋነ ወገበርነ ፈቃደ ሥጋነ ወዘኀለይነ ወኮነ ውሉደ መንሱት ከመ ኵሉ ኃጥኣን። | 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨着肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。 |
|---|
| 2:4 | ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς, | Deus autem, qui dives est in misericordia, propter nimiam caritatem suam, qua dilexit nos, | ወእግዚአብሔርሰ በብዕለ ስብሐቲሁ ወበብዝኀ ፍቅሩ ዘአፍቀረነ። | 然而，上帝既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛， |
|---|
| 2:5 | καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι | et cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos in Christo (cujus gratia estis salvati), | እንዘ ሙታን ንሕነ በኀጢአትነ አሕየወነ በክርስቶስ ወድኅነ በጸጋሁ። | 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。 |
|---|
| 2:6 | καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, | et conresuscitavit, et consedere fecit in caelestibus in Christo Jesu : | ወአንሥአነ ወአንበረነ ምስሌሁ በሰማያት በኢየሱስ ክርስቶስ። | 他又叫我們與基督耶穌一同復活，一同坐在天上， |
|---|
| 2:7 | ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ’ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. | ut ostenderet in saeculis supervenientibus abundantes divitias gratiae suae, in bonitate super nos in Christo Jesu. | ከመ ያርኢ በዓለም ዘይመጽእ ብዝኀ ጸጋሁ ወምሕረቱ ዘአፈድፈደ በኢየሱስ ክርስቶስ። | 要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裏向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。 |
|---|
| 2:8 | τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον· | Gratia enim estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis : Dei enim donum est : | እስመ በጸጋሁ ድኅነ ወበአሚን ወዳእሙ ጸጋሁ ለእግዚአብሔር ውእቱ ወኢኮነ ዚኣክሙ። | 你們得救是本乎恩，也因着信；這並不是出於自己，乃是上帝所賜的； |
|---|
| 2:9 | οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται. | non ex operibus, ut ne quis glorietur. | ወአኮ በምግባሪነ ከመ አልቦ ዘይትሜካሕ። | 也不是出於行為，免得有人自誇。 |
|---|
| 2:10 | αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ὁ θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν. | Ipsius enim sumus factura, creati in Christo Jesu in operibus bonis, quae praeparavit Deus ut in illis ambulemus. | እስመ ተግባሩ ንሕነ ዘፈጠረነ በኢየሱስ ክርስቶስ ለምግባረ ሠናይ ዘአቅደመ ሠሪዐ እግዚአብሔር በዘቦቱ ነሐውር። | 我們原是他的工作，在基督耶穌裏造成的，為要叫我們行善，就是上帝所預備叫我們行的。 |
|---|
| 2:11 | Διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου, | Propter quod memores estote quod aliquando vos gentes in carne, qui dicimini praeputium ab ea quae dicitur circumcisio in carne, manu facta : | ወተዘከሩ አንትሙ አሕዛብ ትካት በሕግ ዘሥጋ ሀሎክሙ ወይብሉክሙ ሰብአ ቍልፈት ከመዝ ይብሉክሙ ሰብአ ግዝረት ወግዝረትሰ ግብረ እደ ሰብእ ዘይትገበር ውስተ ሥጋ። | 所以你們應當記念：你們從前按肉體是外邦人，是稱為沒受割禮的；這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的。 |
|---|
| 2:12 | ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ· | quia eratis illo in tempore sine Christo, alienati a conversatione Israël, et hospites testamentorum, promissionis spem non habentes, et sine Deo in hoc mundo. | ወኢተአምርዎ ለክርስቶስ ውእተ አሚረ ወነኪራን አንትሙ እምሕገ እስራኤል ወነግዳን እምሥርዐተ ተስፋ ወአልብክሙ ተስፋ ወኢተአምርዎ ለእግዚአብሔር በውስተ ዓለም። | 那時，你們與基督無關，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有指望，沒有上帝。 |
|---|
| 2:13 | νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ. | Nunc autem in Christo Jesu, vos, qui aliquando eratis longe, facti estis prope in sanguine Christi. | ወይእዜሰ ባሕቱ አንትሙ እለ ትካት ርኁቃን ቀረብክሙ በደሙ ለክርስቶስ። | 你們從前遠離上帝的人，如今卻在基督耶穌裏，靠着他的血，已經得親近了。 |
|---|
| 2:14 | αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, | Ipse enim est pax nostra, qui fecit utraque unum, et medium parietem maceriae solvens, inimicitias in carne sua, | እስመ ውእቱ ሰላምነ ዘረሰዮሙ አሐደ ለክልኤሆሙ ወነሠተ አረፍተ ማእከል በሥጋሁ። | 因他使我們和睦 ，將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆； |
|---|
| 2:15 | τὴν ἔχθραν, ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας, ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν αὐτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην, | legem mandatorum decretis evacuans, ut duos condat in semetipso in unum novum hominem, faciens pacem : | ወሰዐረ ጽልአ ወአብጠለ ሕገ ትእዛዝ በሥርዐቱ ከመ ይረስዮሙ አሐደ ሐዲሰ ለክልኤሆሙ ወገብረ ሰላመ። | 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉着自己造成一個新人，如此便成就了和睦。 |
|---|
| 2:16 | καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ. | et reconciliet ambos in uno corpore, Deo per crucem, interficiens inimicitias in semetipso. | ወአብጽሖሙ ለክልኤሆሙ በአሐዱ ሥጋሁ ለኀበ እግዚአብሔር በመስቀሉ ወለጽልእ ቀተሎ ቦቱ። | 既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架使兩下歸為一體，與上帝和好了， |
|---|
| 2:17 | καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς, | Et veniens evangelizavit pacem vobis, qui longe fuistis, et pacem iis, qui prope. | ወመጽአ ወወሀበነ ሰላመ ለርኁቃን ወሰላመ ለቅሩባን። | 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。 |
|---|
| 2:18 | ὅτι δι’ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα. | Quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem. | እስመ ውእቱ መርሐነ ወአቅረበነ ለክልኤነ ኀበ አቡሁ በመንፈስ ቅዱስ። | 因為我們兩下藉着他被一個聖靈所感，得以進到父面前。 |
|---|
| 2:19 | ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ ἐστὲ συνπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ, | Ergo jam non estis hospites, et advenae : sed estis cives sanctorum, et domestici Dei, | እምይእዜሰ ኢኮንክሙ ነግደ ወፈላሴ አላ አንትሙ ሰብአ ሀገሪቶሙ ለቅዱሳን ወሰብአ ቤቱ ለእግዚአብሔር። | 這樣，你們不再作外人和客旅，是與聖徒同國，是上帝家裏的人了； |
|---|
| 2:20 | ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ, | superaedificati super fundamentum apostolorum, et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu : | እስመ ተሐነጽክሙ ዲበ መሠረተ ሐዋርያት ወነቢያት እንዘ ክርስቶስ ርእሰ ማእዘንተ ሕንጻ። | 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石， |
|---|
| 2:21 | ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ, | in quo omnis aedificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino, | ዘቦቱ የኀድር ኵሉ ሕንጻ ወይጸንዕ ጽርሐ መቅደሱ ለእግዚአብሔር። | 各 房靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿。 |
|---|
| 2:22 | ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι. | in quo et vos coaedificamini in habitaculum Dei in Spiritu. | ወአንትሙሂ ቦቱ ተሐነጽክሙ ማኅደረ እግዚአብሔር በመንፈስ ቅዱስ። | 你們也靠他同被建造，成為上帝藉着聖靈居住的所在。 |
|---|