| 5:1 | Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς, | Seniorem ne increpaveris, sed obsecra ut patrem : juvenes, ut fratres : | ሊቃናተ ኢታመጕጽ ተአዘዝ ከመ ዘለአቡከ ወለንኡሳን ከመ ዘለአኀዊከ። | 不可嚴責老年人，只要勸他如同父親；勸少年人如同弟兄； |
|---|
| 5:2 | πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ. | anus, ut matres : juvenculas, ut sorores in omni castitate : | ወለልሂቃትሂ ከመ ዘለእምከ ወለንኡሳትሂ ከመ ዘለአኃቲከ በኵሉ ንጽሕ። | 勸老年婦女如同母親；勸少年婦女如同姊妹；總要清清潔潔的。 |
|---|
| 5:3 | Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας. | viduas honora, quae vere viduae sunt. | ወአክብር ዕቤራተ በጽድቅ። | 要尊敬那真為寡婦的。 |
|---|
| 5:4 | εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις, τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. | Si qua autem vidua filios, aut nepotes habet : discat primum domum suam regere, et mutuam vicem reddere parentibus : hoc enim acceptum est coram Deo. | ወእመ ቦ እምኔሆሙ ዕቤር እንተ ባቲ ውሉድ አው ደቂቀ ውሉድ ይትመሀሩ ቅድመ አሠንዮ ለቤቶሙ ወይሴስዩ አዝማዲሆሙ እስመ ከማሁ ሠናይ ወሥሙር በቅድመ እግዚአብሔር። | 若寡婦有兒女，或有孫子孫女，便叫他們先在自己家中學着行孝，報答親恩，因為這在上帝面前是可悅納的。 |
|---|
| 5:5 | ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας· | Quae autem vere vidua est, et desolata, speret in Deum, et instet obsecrationibus, et orationibus nocte ac die. | ወእንተሰ ዕቤር በአማን ንጽሕት እንተ ባሕቲታ ትነብር እስመ ትውክልታ እግዚአብሔር ባሕቲቱ ወትፀመድ ጸሎተ ወትስእል መዐልተ ወሌሊተ። | 那獨居無靠、真為寡婦的，是仰賴上帝，晝夜不住地祈求禱告。 |
|---|
| 5:6 | ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν. | Nam quae in deliciis est, vivens mortua est. | ወእንተሰ ትፌግዕ ምስለ ተውኔት ምውት ይእቲ እንዘ ሕያዋ። | 但那好宴樂的寡婦正活着的時候也是死的。 |
|---|
| 5:7 | καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίλημπτοι ὦσιν. | Et hoc praecipe, ut irreprehensibiles sint. | ወከመዝ ገሥጽ ከመ ኢያድልዉ ወኢያመክንዩ። | 這些事你要囑咐她們，叫她們無可指責。 |
|---|
| 5:8 | εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖται, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων. | Si quis autem suorum, et maxime domesticorum, curam non habet, fidem negavit, et est infideli deterior. | ወዘሰ ኢይኄሊ ለቤቱ ወይገድፍ አዝማዲሁ ወፈድፋደሰ ለእመ ኮኑ እምሰብአ ሃይማኖት ውእቱ ክሕደ ሃይማኖቶ ወየአኪ እምዘኢየአምን። | 人若不看顧親屬，就是背了真道，比不信的人還不好，不看顧自己家裏的人，更是如此。 |
|---|
| 5:9 | Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή, | Vidua eligatur non minus sexaginta annorum, quae fuerit unius viri uxor, | ወለእመ ኀረይከ እቤረ ኅረይ እንተ ስሳ ክረምታ እንተ አሐደ ብእሴ አውሰበት። | 寡婦記在冊子上，必須年紀到六十歲，從來只作一個丈夫的妻子， |
|---|
| 5:10 | ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν. | in operibus bonis testimonium habens, si filios educavit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lavit, si tribulationem patientibus subministravit, si omne opus bonum subsecuta est. | እንተ ይንእድዋ በኵሉ ምግባረ ሠናይ ለእመ አልሀቀት ውሉዳ ወለእመ ነግደ ተወክፈት ወለእመ እግረ ጻድቃን ኀፀበት ወለእመ ርኁበ አጽገበት ወኵሎ ምግባረ ሠናይ ለእመ ተለወት። | 又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。 |
|---|
| 5:11 | νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν, | Adolescentiores autem viduas devita : cum enim luxuriatae fuerint in Christo, nubere volunt : | ወለንኡሳትሰ መበለታት ተገሐሦን ወኢትሢሞን ከመ ኢይትፈግዓ ላዕለ ክርስቶስ ወይፈቅዳ ይግብኣ ለአውስቦ። | 至於年輕的寡婦，就可以辭她；因為她們的情慾發動，違背基督的時候就想要嫁人。 |
|---|
| 5:12 | ἔχουσαι κρίμα ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν· | habentes damnationem, quia primam fidem irritam fecerunt ; | ወጽኑሕ ደይኖን ለእመ ክሕዳ ሃይማኖቶን ቀዳሚተ። | 她們被定罪，是因廢棄了當初所許的願； |
|---|
| 5:13 | ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν, περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα. | simul autem et otiosae discunt circuire domos : non solum otiosae, sed et verbosae, et curiosae, loquentes quae non oportet. | ወዓዲ አፅርዕተ ወሀኬተ ይትሜሀራ እንዘ የዐውዳ አብያተ ወአኮ አፅርዕተ ባሕቲቶ አላ ዓዲ ከመ ያብዝኃ ነቢበ ወምግባረ ከንቱ ይፈጥራ ነገረ ዘኢህልው። | 並且她們又習慣懶惰，挨家閒遊；不但是懶惰，又說長道短，好管閒事，說些不當說的話。 |
|---|
| 5:14 | βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν· | Volo ergo juniores nubere, filios procreare, matresfamilias esse, nullam occasionem dare adversario maledicti gratia. | እፈቅድ እንከ ለንኡሳት ያውስባ ወይትዋለዳ ወይኩና በዓልታተ ቤት ከመ ኢይርከብ ምክንያተ ወኢአሐተኒ በዘይጸብኦን ጸላኢ ከመ ኢያጽዕላ ርእሶን። | 所以我願意年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不給敵人辱罵的把柄。 |
|---|
| 5:15 | ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ σατανᾶ. | Jam enim quaedam conversae sunt retro Satanam. | እስመ ቦ እለ ተመይጡ ወተለውዎ ለሰይጣን። | 因為已經有轉去隨從撒但的。 |
|---|
| 5:16 | εἴ τις πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείσθω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ. | Si quis fidelis habet viduas, subministret illis, et non gravetur ecclesia : ut iis quae vere viduae sunt, sufficiat. | ወለእመ ቦ እምእመናን ዘቦ ዕቤር ይዕቀባ ወኢያክብድ ላዕለ ቤተ ክርስቲያን ከመ ትክሀል ለእለ በአማን ዕቤራት። | 信主的婦女，若家中有寡婦，自己就當救濟她們，不可累着教會，好使教會能救濟那真無倚靠的寡婦。 |
|---|
| 5:17 | Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ· | Qui bene praesunt presbyteri, duplici honore digni habeantur : maxime qui laborant in verbo et doctrina. | እለሰ ሠናየ ተልእኩ ቀሲሳን ምክዕቢተ ክብር ይደልዎሙ ወፈድፋደሰ ለእለ ይሰርሑ በቃል ወበምህሮ። | 那善於管理教會的長老，當以為配受加倍的敬奉；那勞苦傳道教導人的，更當如此。 |
|---|
| 5:18 | λέγει γὰρ ἡ γραφή, βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις· καί, ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ. | Dicit enim Scriptura : Non alligabis os bovi trituranti. Et : Dignus est operarius mercede sua. | ወይብል መጽሐፍ «ኢትፍፅሞ አፉሁ ለላሕም ሶበ ታከይድ እክለከ ወይደልዎ ዐስቡ ለዘይትቀነይ።» | 因為經上說：「牛在場上踹穀的時候，不可籠住牠的嘴」；又說：「工人得工價是應當的。」 |
|---|
| 5:19 | κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων. | Adversus presbyterum accusationem noli recipere, nisi sub duobus aut tribus testibus. | ላዕለ ልሂቅ ኢትስማዕ ውዴተ ዘእንበለ ይዝልፍዎ ክልኤቱ ወሠለስቱ ሰማዕት። | 控告長老的呈子，非有兩三個見證就不要收。 |
|---|
| 5:20 | Τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν. | Peccantes coram omnibus argue : ut et ceteri timorem habeant. | ወለእለሂ ስሕቱ በቅድመ ኵሉ ገሥጾሙ ከመ ባዕድኒ ይፍራህ። | 犯罪的人，當在眾人面前責備他，叫其餘的人也可以懼怕。 |
|---|
| 5:21 | Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν. | Testor coram Deo et Christo Jesu, et electis angelis, ut haec custodias sine praejudicio, nihil faciens in alteram partem declinando. | አሰምዕ ለከ በቅድመ እግዚአብሔር ወእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ወመላእክቲሁ ኅሩያን ከመ ትዕቀብ ዘንተ እንዘ ኢታደሉ ወኢታጽድቆ ለሰብእ ቅድመ ፍትሕ ወኢትግበር ምንተሂ በዘትትሔመይ። | 我在上帝和基督耶穌並蒙揀選的天使面前囑咐你：要遵守這些話，不可存成見，行事也不可有偏心。 |
|---|
| 5:22 | Χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει. | Manus cito nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alienis. Teipsum castum custodi. | ወኢትሢም ፍጡነ ወኢመነሂ ወኢትሳተፍ በዝ ውስተ ኀጢአተ ባዕድ ወአንጽሕ እንከ ርእሰከ። | 給人行按手的禮，不可急促；不要在別人的罪上有分，要保守自己清潔。 |
|---|
| 5:23 | μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλὰ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας. | Noli adhuc aquam bibere, sed modico vino utere propter stomachum tuum, et frequentes tuas infirmitates. | ወኢትስተይ ማየ ዕራቆ ኅዳጠ ወይነ ቶስሕ በእንተ ሕማመ ከብድከ ወበእንተ ደዌከ ዘዘልፍ። | 因你胃口不清，屢次患病，再不要照常喝水，可以稍微用點酒。 |
|---|
| 5:24 | τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν, προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν· | Quorumdam hominum peccata manifesta sunt, praecedentia ad judicium : quosdam autem et subsequuntur. | ቦ ሰብእ ዘይትዐወቆ ኀጢአቱ ወይትባደሮ ውስተ ደይን ወቦ ዘይተልዎ ኀጢአቱ። | 有些人的罪是明顯的，如同先到審判案前；有些人的罪是隨後跟了去的。 |
|---|
| 5:25 | ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται. | Similiter et facta bona, manifesta sunt : et quae aliter se habent, abscondi non possunt. | ወከማሁ ዘሂ ይገብር ሠናየ ይትዐወቅ ወዘሂ ካልእ ምግባሩ ኢይትከበት። | 這樣，善行也有明顯的，那不明顯的也不能隱藏。 |
|---|