| 5:1 | Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι· | De temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis ut scribamus vobis. | ወበእንተሰ ዕድሜሁ ወዕለቱ ወጊዜሁ አኀዊነ ኢትፈቅዱ ንጽሐፍ ለክሙ። | 弟兄們，論到時候、日期，不用寫信給你們， |
|---|
| 5:2 | αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται. | Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet : | ለሊክሙ ተአምሩ ጥዩቀ ከመ ዕለተ እግዚእነ ትመጽእ ከመ ምጽአተ ሰራቂ ሌሊተ ከማሁ ይከውን ምጽአቱ። | 因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。 |
|---|
| 5:3 | ὅταν λέγωσιν, εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐπίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν. | cum enim dixerint : Pax et securitas : tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient. | አመ ይብሉ እለ ይክሕዱ ኪያሁ ከመ ውስተ ዳኅን ወሰላም እሙንቱ ወህየ ግብተ ይመጽኦሙ ተሠርዎ ከመ ፅንስት እንተ ይመጽኣ ማሕምም ወኢይክሉ አምስጦ። | 人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。 |
|---|
| 5:4 | ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ, | Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat : | ወአንትሙሰ አኀዊነ ኢሀለውክሙ ውስተ ጽልመት ከመ ይርከብክሙ ውእቱ ዕለት ከመ ሰራቂ። | 弟兄們，你們卻不在黑暗裏，叫那日子臨到你們像賊一樣。 |
|---|
| 5:5 | πάντες γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας. οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους· | omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei : non sumus noctis, neque tenebrarum. | እስመ ኵልክሙ ውሉደ ብርሃን አንትሙ ወውሉደ መዓልት ወኢኮንክሙ ውሉደ ሌሊት ወኢውሉደ ጽልመት። | 你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。 |
|---|
| 5:6 | ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν. | Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus. | ወኢንኑም እንከ ከመ እልኩ አላ ንንቃህ በኅሊናነ ወንትጋህ ወንጥበብ። | 所以，我們不要睡覺像別人一樣，總要警醒謹守。 |
|---|
| 5:7 | οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν· | Qui enim dormiunt, nocte dormiunt : et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt. | እስመ እለ ይነውሙ ሌሊተ ይነውሙ ወእለሂ ይሰክሩ ሌሊተ ይሰክሩ። | 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。 |
|---|
| 5:8 | ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας· | Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis : | ወንሕነሰ እንዘ ውሉደ መዓልት ንሕነ ንንቃሕ ወንልበስ ልብሰ ኀጺን ዘሃይማኖት ወዘተፋቅሮ ወንትቀጸል ጌራ ተስፋ መድኀኒት። | 但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。 |
|---|
| 5:9 | ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, | quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Jesum Christum, | እስመ ኢረሰየነ እግዚአብሔር ለመንሱት ዘእንበለ ለሕይወት ወለመድኀኒት በእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ፤ | 因為上帝不是預定我們受刑，乃是預定我們藉着我們主耶穌基督得救。 |
|---|
| 5:10 | τοῦ ἀποθανόντος περὶ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν. | qui mortuus est pro nobis : ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus. | ዘሞተ ለነ ቤዛነ እመኒ ንቁሃን ንሕነ ወእመኒ ንዉማን ምስሌሁ ነሐዩ ኵልነ። | 他替我們死，叫我們無論醒着，睡着，都與他同活。 |
|---|
| 5:11 | διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε. | Propter quod consolamini invicem, et aedificate alterutrum, sicut et facitis. | ወይእዜኒ አስተፍሥሑ ቢጸክሙ በእንተዝ ወይሕንጽ አሐዱ አሐዱ ካልኦ ዘከመ ትገብሩ ዓዲ። | 所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。 |
|---|
| 5:12 | Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς, | Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et praesunt vobis in Domino, et monent vos, | ወናስተበቍዐክሙ አኀዊነ ዑቅዎሙ ለእለ ይጻምዉ በውስቴትክሙ ወለእለ ይቀውሙ ለክሙ በእንተ እግዚእነ ወይሜህሩክሙ። | 弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裏面治理你們、勸戒你們的； |
|---|
| 5:13 | καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν αὐτοῖς. | ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum : pacem habete cum eis. | አክብርዎሙ ፈድፋደ ወአፍቅርዎሙ በእንተ ምግባሮሙ ወተአምኅዎሙ። | 又因他們所做的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。 |
|---|
| 5:14 | παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας. | Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes. | ወናስተቍዐክሙ አኀዊነ ገሥጽዎሙ ለዝሉፋን ናዝዝዎሙ ለኅዙናን ጹርዎሙ ለድኩማን ወተዐገሡ ላዕለ ኵሉ። | 我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。 |
|---|
| 5:15 | ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδοῖ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας. | Videte ne quis malum pro malo alicui reddat : sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes. | ዑቁ ኢትግበሩ እኩየ ህየንተ እኪት አላ ተባደሩ ዘልፈ ለሠናይ በበይናቲክሙ ወለኵሉሂ። | 你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。 |
|---|
| 5:16 | πάντοτε χαίρετε, | Semper gaudete. | ተፈሥሑ በኵሉ ጊዜ ወጸልዩ ወትረ። | 要常常喜樂， |
|---|
| 5:17 | ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε, | Sine intermissione orate. | አእኵትዎ ለእግዚአብሔር አብ በእንተ ኵሉ ግብር። | 不住地禱告， |
|---|
| 5:18 | ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς. | In omnibus gratias agite : haec est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis. | እስመ ዝ ውእቱ ፈቃዱ ለእግዚአብሔር እምውስቴትክሙ በኢየሱስ ክርስቶስ። | 凡事謝恩；因為這是上帝在基督耶穌裏向你們所定的旨意。 |
|---|
| 5:19 | τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε, | Spiritum nolite extinguere. | መንፈሰ ኢታጥፍኡ። | 不要消滅聖靈的感動； |
|---|
| 5:20 | προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε· | Prophetias nolite spernere. | ወተነብዮ ኢትመንኑ። | 不要藐視先知的講論。 |
|---|
| 5:21 | πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε, | Omnia autem probate : quod bonum est tenete. | ወኵሎ አመክሩ ወዘሠናይ አጽንዑ። | 但要凡事察驗；善美的要持守， |
|---|
| 5:22 | ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε. | Ab omni specie mala abstinete vos. | ወተገኀሡ እምኵሉ ምግባር እኩይ። | 各樣的惡事要禁戒不做。 |
|---|
| 5:23 | Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη. | Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia : ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Jesu Christi servetur. | ወእግዚአብሔር አምላከ ሰላም ይቀድስክሙ ፍጹመ ወያጥዒክሙ ነፍሰክሙ ወመንፈሰክሙ ወሥጋክሙ በንጽሕ እስከ ምጽአተ እግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ። | 願賜平安的上帝親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我們主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！ |
|---|
| 5:24 | πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει. | Fidelis est, qui vocavit vos : qui etiam faciet. | ወዘጸውዐክሙ ጻድቅ ውእቱ ይግበር ለክሙ ዘንተ። | 那召你們的本是信實的，他必成就這事。 |
|---|
| 5:25 | Ἀδελφοί, προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν. | Fratres, orate pro nobis. | ኦ አኀዊነ ጸልዩ ለነ። | 請弟兄們為我們禱告。 |
|---|
| 5:26 | ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ. | Salutate fratres omnes in osculo sancto. | አምኁ ኵሎ አኀዊነ በአምኃ ቅድሳት ወተአምኁ በበይናቲክሙ። | 與眾弟兄親嘴問安，務要聖潔。 |
|---|
| 5:27 | ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς. | Adjuro vos per Dominum ut legatur epistola haec omnibus sanctis fratribus. | አምሕለክሙ በእግዚእነ ታንብብዋ ለዛቲ መጽሐፍ ላዕለ ኵሎሙ አኀዊነ ቅዱሳን። | 我指着主囑咐你們，要把這信念給眾弟兄聽。 |
|---|
| 5:28 | Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ’ ὑμῶν. | Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Amen. | ጸጋሁ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ምስሌክሙ፤ አሜን። ተፈጸመ መልእክት ቀዳማዊ ኀበ ሰብአ ተሰሎንቄ ወተጽሕፈ በአቴና ወተፈነወ ምስለ ጢሞቴዎስ ወስልዋኖስ። ወስብሐት ለእግዚአብሔር አሜን። | 願我主耶穌基督的恩常與你們同在！ |
|---|