| 4:1 | Λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ, ἵνα καθὼς παρελάβετε παρ’ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ, καθὼς καὶ περιπατεῖτε, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον. | De cetero ergo, fratres, rogamus vos et obsecramus in Domino Jesu, ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo oporteat vos ambulare, et placere Deo, sic et ambuletis ut abundetis magis. | ወይእዜኒ አኀዊነ ንነግረክሙ ወናስተበቍዐክሙ በእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ከመ ተአዘዝክሙ በኀቤነ በዘይደሉ ከመ ትሑሩ ወታሥምርዎ ለእግዚአብሔር በከመ ሖርክሙ ዓዲ ከመ ታብዝኁ ወታፈድፍዱ በዝንቱ። | 弟兄們，我還有話說：我們靠着主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討上帝的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。 |
|---|
| 4:2 | οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ. | Scitis enim quae praecepta dederim vobis per Dominum Jesum. | ወተአምሩ ዘከመ አዘዝናክሙ በእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ። | 你們原曉得，我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。 |
|---|
| 4:3 | τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας, | Haec est enim voluntas Dei, sanctificatio vestra : ut abstineatis vos a fornicatione, | እስመ ዝ ውእቱ ትእዛዙ ለእግዚአብሔር ወፈቃዱ ተቀድሶትክሙ ውእቱ ወከመ ትትዐቀቡ ወትርኀቁ እምዝሙት። | 上帝的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行； |
|---|
| 4:4 | εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ, | ut sciat unusquisque vestrum vas suum possidere in sanctificatione, et honore : | ወያእምር ኵሉ ለለ አሐዱ ንዋዮ ወያጥርዮ በቅድሳት ወክብር። | 要你們各人曉得怎樣用聖潔、尊貴守着自己的身體， |
|---|
| 4:5 | μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν, | non in passione desiderii, sicut et gentes, quae ignorant Deum : | ወኢትትመንሰዉ በፍትወት ከመ አረሚ እለ ኢየአምርዎ ለእግዚአብሔር። | 不放縱私慾的邪情，像那不認識上帝的外邦人。 |
|---|
| 4:6 | τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, διότι ἔκδικος κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα. | et ne quis supergrediatur, neque circumveniat in negotio fratrem suum : quoniam vindex est Dominus de his omnibus, sicut praediximus vobis, et testificati sumus. | ወኢትትኀበሉ ትግበሩ ዘንተ ወኢትትዐበዩ ወኢትትዐገሉ ቢጸክሙ በኵሉ እስመ መስተበቅል እግዚአብሔር በእንተ ዝንቱ ኵሉ በከመ አቅደምኩ ነጊሮተክሙ ወአስማዕኩ ለክሙ። | 不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過、又切切囑咐你們的。 |
|---|
| 4:7 | οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλ’ ἐν ἁγιασμῷ. | Non enim vocavit nos Deus in immunditiam, sed in sanctificationem. | እስመ ኢጸውዐነ እግዚአብሔር ለርኵስ ዘእንበለ ለቅድሳት። | 上帝召我們，本不是要我們沾染污穢，乃是要我們成為聖潔。 |
|---|
| 4:8 | τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἀλλὰ τὸν θεὸν τὸν καὶ διδόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ὑμᾶς. | Itaque qui haec spernit, non hominem spernit, sed Deum : qui etiam dedit Spiritum suum Sanctum in nobis. | ወይእዜኒ ዘክሕደሰ ለያእምር ከመ አኮ ለሰብእ ዘይክሕድ ዘእንበለ ለእግዚአብሔር ዘወሀበክሙ መንፈሰ ቅዱሰ። | 所以，那棄絕的，不是棄絕人，乃是棄絕那賜聖靈給你們的上帝。 |
|---|
| 4:9 | Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν, αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους· | De caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere vobis : ipsi enim vos a Deo didicistis ut diligatis invicem. | ወበእንተሰ አፍቅሮ ቢጽክሙ ኢትፈቅዱ ንጽሐፍ ለክሙ ለሊክሙ ምሁራን በኀበ እግዚአብሔር ከመ ትትፋቀሩ በበይናቲክሙ። | 論到弟兄們相愛，不用人寫信給你們；因為你們自己蒙了上帝的教訓，叫你們彼此相愛。 |
|---|
| 4:10 | καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ. παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον, | Etenim illud facitis in omnes fratres in universa Macedonia. Rogamus autem vos, fratres, ut abundetis magis, | ወከማሁ ትግበሩ ዓዲ ምስለ ኵሎሙ አኀዊነ እለ በኵሉ መቄዶንያ ወናስተበቍዐክሙ አኀዊነ ትብዝኁ ወትፈድፍዱ። | 你們向馬其頓全地的眾弟兄固然是這樣行，但我勸弟兄們要更加勉勵。 |
|---|
| 4:11 | καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν, | et operam detis ut quieti sitis, et ut vestrum negotium agatis, et operemini manibus vestris, sicut praecepimus vobis : | ከመ ትኩኑ የዋሃነ ወትትገበሩ ተግባረክሙ ወትትቀነዩ በእደዊክሙ ዘከመ አዘዝናክሙ። | 又要立志作安靜人，辦自己的事，親手做工，正如我們從前所吩咐你們的， |
|---|
| 4:12 | ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε. | et ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt : et nullius aliquid desideretis. | ከመ ትሑሩ በኂሩት በቅድመ እለ አፍኣ ወኢትጽሐቁ ወኢኀበ መኑሂ። | 叫你們可以向外人行事端正，自己也就沒有甚麼缺乏了。 |
|---|
| 4:13 | Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα. | Nolumus autem vos ignorare fratres de dormientibus, ut non contristemini sicut et ceteri, qui spem non habent. | ወንፈቅድ ታእምሩ አኀዊነ በእንተ እለ ኖሙ ከመ ኢይደሉ ትተክዙ በላዕሌሆሙ ከመ ኵሉ ሰብእ እለ ቅቡጻን ተስፋሆሙ። | 論到睡了的人，我們不願意弟兄們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。 |
|---|
| 4:14 | εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ. | Si enim credimus quod Jesus mortuus est, et resurrexit : ita et Deus eos qui dormierunt per Jesum, adducet cum eo. | ወእምከመሰ ንትአመን ከመ ሞተ ክርስቶስ ወተንሥአ ከማሁ ያነሥኦሙ እግዚአብሔር ለምዉታን በኢየሱስ ወያመጽኦሙ ምስሌሁ። | 我們若信耶穌死而復活了，那已經在耶穌裏睡了的人，上帝也必將他們與耶穌一同帶來。 |
|---|
| 4:15 | τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας· | Hoc enim vobis dicimus in verbo Domini, quia nos, qui vivimus, qui residui sumus in adventum Domini, non praeveniemus eos qui dormierunt. | ወዘንተ ንነግረክሙ በቃለ እግዚአብሔር ንሕነ ሕያዋን እለ ንተርፍ አመ ምጽአተ እግዚእነ ኢንበጽሖሙ ለምዉታን። | 我們現在照主的話告訴你們一件事：我們這活着還存留到主降臨的人，斷不能在那已經睡了的人之先。 |
|---|
| 4:16 | ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ, καταβήσεται ἀπ’ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον, | Quoniam ipse Dominus in jussu, et in voce archangeli, et in tuba Dei descendet de caelo : et mortui, qui in Christo sunt, resurgent primi. | እስመ ይወርድ እግዚእነ እምሰማይ በትእዛዝ ወበቃለ ሊቀ መላእክት ወንፍሐተ ቀርን ዘእግዚአብሔር ወይትነሥኡ ምዉታን መቅድመ እለ ሞቱ በሃይማኖተ ክርስቶስ ። | 因為主必親自從天降臨，有呼叫的聲音和天使長的聲音，又有上帝的號吹響；那在基督裏死了的人必先復活。 |
|---|
| 4:17 | ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα. | Deinde nos, qui vivimus, qui relinquimur, simul rapiemur cum illis in nubibus obviam Christo in aëra, et sic semper cum Domino erimus. | ወእምዝ ንሕነ ሕያዋን እለ ንተርፍ ንትመሠጥ በደመና ምስሌሆሙ ኅቡረ ከመ ንትቀበሎ ለእግዚእነ ውስተ አየር ወንሄሉ እንከ ዘልፈ ኀበ እግዚእነ። | 以後我們這活着還存留的人必和他們一同被提到雲裏，在空中與主相遇。這樣，我們就要和主永遠同在。 |
|---|
| 4:18 | ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις. | Itaque consolamini invicem in verbis istis. | ወይእዜኒ መሀሩ ቢጸክሙ ዘንተ ነገረ። | 所以，你們當用這些話彼此勸慰。 |
|---|