| 3:1 | καὶ ἀνέστη Ιουδας ὁ καλούμενος Μακκαβαῖος υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ | Et surrexit Judas, qui vocabatur Machabæus, filius ejus, pro eo : | 他的兒子猶大，又稱馬加比的，接續他興起。 |
|---|
| 3:2 | καὶ ἐβοήθουν αὐτῷ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πάντες ὅσοι ἐκολλήθησαν τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ ἐπολέμουν τὸν πόλεμον Ισραηλ μετ’ εὐφροσύνης | et adjuvabant eum omnes fratres ejus, et universi qui se conjunxerant patri ejus, et præliabantur prælium Israël cum lætitia. | 他的眾弟兄和一切歸附他父親的人都幫助他，他們歡歡喜喜地為以色列爭戰。 |
|---|
| 3:3 | καὶ ἐπλάτυνεν δόξαν τῷ λαῷ αὐτοῦ καὶ ἐνεδύσατο θώρακα ὡς γίγας καὶ συνεζώσατο τὰ σκεύη τὰ πολεμικὰ αὐτοῦ καὶ πολέμους συνεστήσατο σκεπάζων παρεμβολὴν ἐν ῥομφαίᾳ | Et dilatavit gloriam populo suo, et induit se loricam sicut gigas, et succinxit se arma bellica sua in præliis, et protegebat castra gladio suo. | 他擴大了他百姓的榮耀，披上鎧甲，如同勇士，束上他的兵器，列陣作戰，用刀劍護衛軍營。 |
|---|
| 3:4 | καὶ ὡμοιώθη λέοντι ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ὡς σκύμνος ἐρευγόμενος εἰς θήραν | Similis factus est leoni in operibus suis, et sicut catulus leonis rugiens in venatione. | 他在他的行為上像獅子，又如獅子的幼崽吼叫著撲向獵物。 |
|---|
| 3:5 | καὶ ἐδίωξεν ἀνόμους ἐξερευνῶν καὶ τοὺς ταράσσοντας τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐφλόγισεν | Et persecutus est iniquos perscrutans eos : et qui conturbabant populum suum, eos succendit flammis : | 他搜尋追趕不法之徒，焚滅那擾害他百姓的人。 |
|---|
| 3:6 | καὶ συνεστάλησαν ἄνομοι ἀπὸ τοῦ φόβου αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἐργάται τῆς ἀνομίας συνεταράχθησαν καὶ εὐοδώθη σωτηρία ἐν χειρὶ αὐτοῦ | et repulsi sunt inimici ejus præ timore ejus, et omnes operarii iniquitatis conturbati sunt : et directa est salus in manu ejus. | 不法之徒因懼怕他而退縮，一切作惡的人都驚惶不安，拯救在他手中亨通。 |
|---|
| 3:7 | καὶ ἐπίκρανεν βασιλεῖς πολλοὺς καὶ εὔφρανεν τὸν Ιακωβ ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ εἰς εὐλογίαν | Et exacerbabat reges multos, et lætificabat Jacob in operibus suis, et in sæculum memoria ejus in benedictione. | 他激怒了許多王，又以他的作為使雅各歡喜，他的記念直到永遠，蒙人稱頌。 |
|---|
| 3:8 | καὶ διῆλθεν ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐξωλέθρευσεν ἀσεβεῖς ἐξ αὐτῆς καὶ ἀπέστρεψεν ὀργὴν ἀπὸ Ισραηλ | Et perambulavit civitates Juda, et perdidit impios ex eis, et avertit iram ab Israël. | 他走遍猶大各城，從其中除滅不敬虔的人，使烈怒轉離以色列。 |
|---|
| 3:9 | καὶ ὠνομάσθη ἕως ἐσχάτου γῆς καὶ συνήγαγεν ἀπολλυμένους | Et nominatus est usque ad novissimum terræ, et congregavit pereuntes. | 他的名傳到地極，他招聚那些將要滅亡的人。 |
|---|
| 3:10 | καὶ συνήγαγεν Ἀπολλώνιος ἔθνη καὶ ἀπὸ Σαμαρείας δύναμιν μεγάλην τοῦ πολεμῆσαι πρὸς τὸν Ισραηλ | Et congregavit Apollonius gentes, et a Samaria virtutem multam et magnam ad bellandum contra Israël. | 亞波羅尼烏聚集了外邦人，又從撒瑪利亞召來大軍，要攻打以色列。 |
|---|
| 3:11 | καὶ ἔγνω Ιουδας καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινεν καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοί καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἔφυγον | Et cognovit Judas, et exiit obviam illi : et percussit, et occidit illum : et ceciderunt vulnerati multi, et reliqui fugerunt. | 猶大知道了，就出去迎戰他，擊敗他，把他殺了。許多人被殺受傷而死，其餘的都逃跑了。 |
|---|
| 3:12 | καὶ ἔλαβον τὰ σκῦλα αὐτῶν καὶ τὴν μάχαιραν Ἀπολλωνίου ἔλαβεν Ιουδας καὶ ἦν πολεμῶν ἐν αὐτῇ πάσας τὰς ἡμέρας | Et accepit spolia eorum : et gladium Apollonii abstulit Judas, et erat pugnans in eo omnibus diebus. | 他們奪取了他們的擄物，猶大取了亞波羅尼烏的刀，終身用它作戰。 |
|---|
| 3:13 | καὶ ἤκουσεν Σήρων ὁ ἄρχων τῆς δυνάμεως Συρίας ὅτι ἤθροισεν Ιουδας ἄθροισμα καὶ ἐκκλησίαν πιστῶν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐκπορευομένων εἰς πόλεμον | Et audivit Seron princeps exercitus Syriæ, quod congregavit Judas congregationem fidelium, et ecclesiam secum, | 敘利亞軍隊的元帥西崙聽說猶大聚集了一羣人，並有忠信的會眾跟隨他出去作戰， |
|---|
| 3:14 | καὶ εἶπεν ποιήσω ἐμαυτῷ ὄνομα καὶ δοξασθήσομαι ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ πολεμήσω τὸν Ιουδαν καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ τοὺς ἐξουδενοῦντας τὸν λόγον τοῦ βασιλέως | et ait : Faciam mihi nomen, et glorificabor in regno, et debellabo Judam, et eos qui cum ipso sunt, qui spernebant verbum regis. | 就說：「我要為自己揚名，在國中得榮耀。我要攻打猶大和跟隨他、藐視王命的人。」 |
|---|
| 3:15 | καὶ προσέθετο καὶ ἀνέβη μετ’ αὐτοῦ παρεμβολὴ ἀσεβῶν ἰσχυρὰ βοηθῆσαι αὐτῷ ποιῆσαι τὴν ἐκδίκησιν ἐν υἱοῖς Ισραηλ | Et præparavit se : et ascenderunt cum eo castra impiorum fortes auxiliarii ut facerent vindictam in filios Israël. | 於是有一支強盛的不敬虔之軍與他一同上去幫助他，要向以色列子民施行報復。 |
|---|
| 3:16 | καὶ ἤγγισεν ἕως ἀναβάσεως Βαιθωρων καὶ ἐξῆλθεν Ιουδας εἰς συνάντησιν αὐτῷ ὀλιγοστός | Et appropinquaverunt usque ad Bethoron : et exivit Judas obviam illi cum paucis. | 他來到伯和崙的上坡近處，猶大就率領一小隊人出去迎戰他。 |
|---|
| 3:17 | ὡς δὲ εἶδον τὴν παρεμβολὴν ἐρχομένην εἰς συνάντησιν αὐτῶν εἶπον τῷ Ιουδα τί δυνησόμεθα ὀλιγοστοὶ ὄντες πολεμῆσαι πρὸς πλῆθος τοσοῦτο ἰσχυρόν καὶ ἡμεῖς ἐκλελύμεθα ἀσιτοῦντες σήμερον | Ut autem viderunt exercitum venientem sibi obviam, dixerunt Judæ : Quomodo poterimus pauci pugnare contra multitudinem tantam, et tam fortem, et nos fatigati sumus jejunio hodie ? | 那些人看見軍隊前來迎戰，就對猶大說：「我們人這麼少，怎能與這樣強大的羣眾爭戰呢？況且我們今日沒有喫東西，已經疲乏無力了。」 |
|---|
| 3:18 | καὶ εἶπεν Ιουδας εὔκοπόν ἐστιν συγκλεισθῆναι πολλοὺς ἐν χερσὶν ὀλίγων καὶ οὐκ ἔστιν διαφορὰ ἐναντίον τοῦ οὐρανοῦ σῴζειν ἐν πολλοῖς ἢ ἐν ὀλίγοις | Et ait Judas : Facile est concludi multos in manus paucorum : et non est differentia in conspectu Dei cæli liberare in multis, et in paucis : | 猶大說：「許多人落在少數人手中是容易的事。在天面前，靠多人或少人施行拯救都是一樣。 |
|---|
| 3:19 | ὅτι οὐκ ἐν πλήθει δυνάμεως νίκη πολέμου ἐστίν ἀλλ’ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἰσχύς | quoniam non in multitudine exercitus victoria belli, sed de cælo fortitudo est. | 因為戰爭的得勝不在乎軍隊的多寡，乃在乎從天而來的力量。 |
|---|
| 3:20 | αὐτοὶ ἔρχονται ἐφ’ ἡμᾶς ἐν πλήθει ὕβρεως καὶ ἀνομίας τοῦ ἐξᾶραι ἡμᾶς καὶ τὰς γυναῖκας ἡμῶν καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν τοῦ σκυλεῦσαι ἡμᾶς | Ipsi veniunt ad nos in multitudine contumaci, et superbia, ut disperdant nos, et uxores nostras, et filios nostros, et ut spolient nos : | 他們充滿狂傲和不法前來攻擊我們，要除滅我們和我們的妻子兒女，掠奪我們； |
|---|
| 3:21 | ἡμεῖς δὲ πολεμοῦμεν περὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν καὶ τῶν νομίμων ἡμῶν | nos vero pugnabimus pro animabus nostris, et legibus nostris : | 但我們是為自己的性命和律例爭戰。 |
|---|
| 3:22 | καὶ αὐτὸς συντρίψει αὐτοὺς πρὸ προσώπου ἡμῶν ὑμεῖς δὲ μὴ φοβεῖσθε ἀπ’ αὐτῶν | et ipse Dominus conteret eos ante faciem nostram : vos autem ne timueritis eos. | 他必在我們面前粉碎他們；至於你們，不要懼怕他們。」 |
|---|
| 3:23 | ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν ἐνήλατο εἰς αὐτοὺς ἄφνω καὶ συνετρίβη Σήρων καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ἐνώπιον αὐτοῦ | Ut cessavit autem loqui, insiluit in eos subito : et contritus est Seron et exercitus ejus in conspectu ipsius : | 他剛說完，就突然撲向他們，西崙和他的軍隊就在他面前潰敗了。 |
|---|
| 3:24 | καὶ ἐδίωκον αὐτὸν ἐν τῇ καταβάσει Βαιθωρων ἕως τοῦ πεδίου καὶ ἔπεσον ἀπ’ αὐτῶν εἰς ἄνδρας ὀκτακοσίους οἱ δὲ λοιποὶ ἔφυγον εἰς γῆν Φυλιστιιμ | et persecutus est eum in descensu Bethoron usque in campum, et ceciderunt ex eis octingenti viri, reliqui autem fugerunt in terram Philisthiim. | 他們在伯和崙的下坡追趕他們，直到平原，敵人中倒下了約八百人，其餘的都逃往非利士地去了。 |
|---|
| 3:25 | καὶ ἤρξατο ὁ φόβος Ιουδου καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ἡ πτόη ἐπέπιπτεν ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ αὐτῶν | Et cecidit timor Judæ ac fratrum ejus, et formido super omnes gentes in circuitu eorum : | 猶大和他弟兄們的威名開始傳開，對他們的懼怕臨到四圍的邦國。 |
|---|
| 3:26 | καὶ ἤγγισεν ἕως τοῦ βασιλέως τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ὑπὲρ τῶν παρατάξεων Ιουδου ἐξηγεῖτο τὰ ἔθνη | et pervenit ad regem nomen ejus, et de præliis Judæ narrabant omnes gentes. | 他的名傳到王那裡，列國都述說猶大的戰績。 |
|---|
| 3:27 | ὡς δὲ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἀντίοχος τοὺς λόγους τούτους ὠργίσθη θυμῷ καὶ ἀπέστειλεν καὶ συνήγαγεν τὰς δυνάμεις πάσας τῆς βασιλείας αὐτοῦ παρεμβολὴν ἰσχυρὰν σφόδρα | Ut audivit autem rex Antiochus sermones istos, iratus est animo : et misit, et congregavit exercitum universi regni sui, castra fortia valde : | 安提阿古王聽見這些話，就大發烈怒，差人聚集了他全國的一切軍隊，成為極其強盛的大軍。 |
|---|
| 3:28 | καὶ ἤνοιξεν τὸ γαζοφυλάκιον αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν ὀψώνια ταῖς δυνάμεσιν εἰς ἐνιαυτὸν καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς εἶναι ἑτοίμους εἰς πᾶσαν χρείαν | et aperuit ærarium suum, et dedit stipendia exercitui in annum : et mandavit illis ut essent parati ad omnia. | 他打開府庫，發給軍隊一年的餉銀，並吩咐他們要為一切需要作好準備。 |
|---|
| 3:29 | καὶ εἶδεν ὅτι ἐξέλιπεν τὸ ἀργύριον ἐκ τῶν θησαυρῶν καὶ οἱ φόροι τῆς χώρας ὀλίγοι χάριν τῆς διχοστασίας καὶ πληγῆς ἧς κατεσκεύασεν ἐν τῇ γῇ τοῦ ἆραι τὰ νόμιμα ἃ ἦσαν ἀφ’ ἡμερῶν τῶν πρώτων | Et vidit quod defecit pecunia de thesauris suis, et tributa regionis modica propter dissensionem et plagam quam fecit in terra, ut tolleret legitima, quæ erant a primis diebus : | 他看見府庫中的銀子已經用盡，本地的賦稅又減少了，這是因為他在那地所造成的紛爭和禍患，要除掉自古以來就有的律例的緣故。 |
|---|
| 3:30 | καὶ εὐλαβήθη μὴ οὐκ ἔχῃ ὡς ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὰς δαπάνας καὶ τὰ δόματα ἃ ἐδίδου ἔμπροσθεν δαψιλῇ χειρὶ καὶ ἐπερίσσευσεν ὑπὲρ τοὺς βασιλεῖς τοὺς ἔμπροσθεν | et timuit ne non haberet ut semel et bis, in sumptus et donaria, quæ dederat ante larga manu : et abundaverat super reges qui ante eum fuerant. | 他懼怕自己不再像從前那樣豐足地有費用和賞賜可給人，因為他從前曾慷慨施捨，超過了他以前的列王。 |
|---|
| 3:31 | καὶ ἠπορεῖτο τῇ ψυχῇ αὐτοῦ σφόδρα καὶ ἐβουλεύσατο τοῦ πορευθῆναι εἰς τὴν Περσίδα καὶ λαβεῖν τοὺς φόρους τῶν χωρῶν καὶ συναγαγεῖν ἀργύριον πολύ | Et consternatus erat animo valde, et cogitavit ire in Persidem, et accipere tributa regionum, et congregare argentum multum. | 他心中極其焦慮，就決定前往波斯去，收取各地的賦稅，聚斂許多銀子。 |
|---|
| 3:32 | καὶ κατέλιπεν Λυσίαν ἄνθρωπον ἔνδοξον καὶ ἀπὸ γένους τῆς βασιλείας ἐπὶ τῶν πραγμάτων τοῦ βασιλέως ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου καὶ ἕως ὁρίων Αἰγύπτου | Et reliquit Lysiam hominem nobilem de genere regali, super negotia regia, a flumine Euphrate usque ad flumen Ægypti, | 他留下呂西亞，這是個尊貴的人，出於王室宗族，掌管王國的事務，從幼發拉底河直到埃及邊界， |
|---|
| 3:33 | καὶ τρέφειν Ἀντίοχον τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι αὐτόν | et ut nutriret Antiochum filium suum, donec rediret. | 又命他撫養王的兒子安提阿古，直到自己回來。 |
|---|
| 3:34 | καὶ παρέδωκεν αὐτῷ τὰς ἡμίσεις τῶν δυνάμεων καὶ τοὺς ἐλέφαντας καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ περὶ πάντων ὧν ἠβούλετο καὶ περὶ τῶν κατοικούντων τὴν Ιουδαίαν καὶ Ιερουσαλημ | Et tradidit ei medium exercitum, et elephantos : et mandavit ei de omnibus quæ volebat, et de inhabitantibus Judæam, et Jerusalem : | 他把一半的軍隊和戰象交給呂西亞，將自己所要做的一切事都吩咐了他，又囑咐他如何處置住在猶大和耶路撒冷的人， |
|---|
| 3:35 | ἀποστεῖλαι ἐπ’ αὐτοὺς δύναμιν τοῦ ἐκτρῖψαι καὶ ἐξᾶραι τὴν ἰσχὺν Ισραηλ καὶ τὸ κατάλειμμα Ιερουσαλημ καὶ ἆραι τὸ μνημόσυνον αὐτῶν ἀπὸ τοῦ τόπου | et ut mitteret ad eos exercitum ad conterendam et extirpandam virtutem Israël, et reliquias Jerusalem, et auferendam memoriam eorum de loco : | 差派軍隊去攻擊他們，殲滅並除掉以色列的勢力和耶路撒冷的餘民，把他們的記念從那地除滅， |
|---|
| 3:36 | καὶ κατοικίσαι υἱοὺς ἀλλογενεῖς ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν καὶ κατακληροδοτῆσαι τὴν γῆν αὐτῶν | et ut constitueret habitatores filios alienigenas in omnibus finibus eorum, et sorte distribueret terram eorum. | 又使外族人住在他們的一切境內，用抽籤把他們的地分給人。 |
|---|
| 3:37 | καὶ ὁ βασιλεὺς παρέλαβεν τὰς ἡμίσεις τῶν δυνάμεων τὰς καταλειφθείσας καὶ ἀπῆρεν ἀπὸ Ἀντιοχείας ἀπὸ πόλεως βασιλείας αὐτοῦ ἔτους ἑβδόμου καὶ τεσσαρακοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ καὶ διεπέρασεν τὸν Εὐφράτην ποταμὸν καὶ διεπορεύετο τὰς ἐπάνω χώρας | Et rex assumpsit partem exercitus residui, et exivit ab Antiochia civitate regni sui anno centesimo et quadragesimo septimo : et transfretavit Euphraten flumen, et perambulabat superiores regiones. | 王帶著所剩下的一半軍隊，在一百四十七年從他的京城安提阿啟程，渡過幼發拉底河，走遍上方各地。 |
|---|
| 3:38 | καὶ ἐπέλεξεν Λυσίας Πτολεμαῖον τὸν Δορυμένους καὶ Νικάνορα καὶ Γοργίαν ἄνδρας δυνατοὺς τῶν φίλων τοῦ βασιλέως | Et elegit Lysias Ptolemæum filium Dorymini, et Nicanorem, et Gorgiam, viros potentes ex amicis regis : | 呂西亞揀選了多利門的兒子托勒密、尼加挪和高吉亞，這些都是王的朋友中的勇士， |
|---|
| 3:39 | καὶ ἀπέστειλεν μετ’ αὐτῶν τεσσαράκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ἑπτακισχιλίαν ἵππον τοῦ ἐλθεῖν εἰς γῆν Ιουδα καὶ καταφθεῖραι αὐτὴν κατὰ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως | et misit cum eis quadraginta millia virorum, et septem millia equitum, ut venirent in terram Juda, et disperderent eam secundum verbum regis. | 差他們率領四萬步兵、七千騎兵，進入猶大地，照王的命令毀滅那地。 |
|---|
| 3:40 | καὶ ἀπῆρεν σὺν πάσῃ τῇ δυνάμει αὐτῶν καὶ ἦλθον καὶ παρενέβαλον πλησίον Αμμαους ἐν τῇ γῇ τῇ πεδινῇ | Et processerunt cum universa virtute sua, et venerunt, et applicuerunt Emmaum in terra campestri. | 他們帶著全軍啟程，來到以馬忤斯附近的平原安營。 |
|---|
| 3:41 | καὶ ἤκουσαν οἱ ἔμποροι τῆς χώρας τὸ ὄνομα αὐτῶν καὶ ἔλαβον ἀργύριον καὶ χρυσίον πολὺ σφόδρα καὶ πέδας καὶ ἦλθον εἰς τὴν παρεμβολὴν τοῦ λαβεῖν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ εἰς παῖδας καὶ προσετέθησαν πρὸς αὐτοὺς δύναμις Συρίας καὶ γῆς ἀλλοφύλων | Et audierunt mercatores regionum nomen eorum : et acceperunt argentum, et aurum multum valde, et pueros, et venerunt in castra ut acciperent filios Israël in servos, et additi sunt ad eos exercitus Syriæ, et terræ alienigenarum. | 那地的商人聽見他們的名聲，就帶著極多的銀子、金子和鎖鏈來到營中，要買以色列子民作奴僕。敘利亞的軍隊和非利士地的軍隊也歸附他們。 |
|---|
| 3:42 | καὶ εἶδεν Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ὅτι ἐπληθύνθη τὰ κακὰ καὶ αἱ δυνάμεις παρεμβάλλουσιν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν καὶ ἐπέγνωσαν τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως οὓς ἐνετείλατο ποιῆσαι τῷ λαῷ εἰς ἀπώλειαν καὶ συντέλειαν | Et vidit Judas et fratres ejus, quia multiplicata sunt mala, et exercitus applicabant ad fines eorum : et cognoverunt verba regis, quæ mandavit populo facere in interitum et consummationem : | 猶大和他的弟兄們看見禍患增多，敵軍在他們境內安營，又知道王下令要毀滅那百姓、把他們滅盡的話， |
|---|
| 3:43 | καὶ εἶπαν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ ἀναστήσωμεν τὴν καθαίρεσιν τοῦ λαοῦ ἡμῶν καὶ πολεμήσωμεν περὶ τοῦ λαοῦ ἡμῶν καὶ τῶν ἁγίων | et dixerunt unusquisque ad proximum suum : Erigamus dejectionem populi nostri, et pugnemus pro populo nostro, et sanctis nostris. | 就彼此說：「讓我們挽回我們百姓的衰敗，為我們的百姓和聖所爭戰吧。」 |
|---|
| 3:44 | καὶ ἠθροίσθη ἡ συναγωγὴ τοῦ εἶναι ἑτοίμους εἰς πόλεμον καὶ τοῦ προσεύξασθαι καὶ αἰτῆσαι ἔλεος καὶ οἰκτιρμούς | Et congregatus est conventus ut essent parati in prælium, et ut orarent et peterent misericordiam et miserationes. | 會眾聚集起來，預備作戰，又要禱告祈求憐憫和恩慈。 |
|---|
| 3:45 | καὶ Ιερουσαλημ ἦν ἀοίκητος ὡς ἔρημος οὐκ ἦν ὁ εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος ἐκ τῶν γενημάτων αὐτῆς καὶ τὸ ἁγίασμα καταπατούμενον καὶ υἱοὶ ἀλλογενῶν ἐν τῇ ἄκρᾳ κατάλυμα τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐξήρθη τέρψις ἐξ Ιακωβ καὶ ἐξέλιπεν αὐλὸς καὶ κινύρα | Et Jerusalem non habitabatur, sed erat sicut desertum : non erat qui ingrederetur et egrederetur de natis ejus. Et sanctum conculcabatur : et filii alienigenarum erant in arce ; ibi erat habitatio gentium : et ablata est voluptas a Jacob, et defecit ibi tibia et cithara. | 那時耶路撒冷無人居住，荒涼如曠野，沒有一個她所生的人出入。聖所被踐踏，外族人住在堡壘裡，那裡成了外邦人的住所。歡樂從雅各中除去，簫笛和琴瑟都止息了。 |
|---|
| 3:46 | καὶ συνήχθησαν καὶ ἤλθοσαν εἰς Μασσηφα κατέναντι Ιερουσαλημ ὅτι τόπος προσευχῆς ἦν ἐν Μασσηφα τὸ πρότερον τῷ Ισραηλ | Et congregati sunt, et venerunt in Maspha contra Jerusalem, quia locus orationis erat in Maspha ante in Israël. | 他們聚集起來，來到耶路撒冷對面的米斯巴，因為米斯巴從前是以色列禱告的地方。 |
|---|
| 3:47 | καὶ ἐνήστευσαν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ περιεβάλοντο σάκκους καὶ σποδὸν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν καὶ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν | Et jejunaverunt illa die, et induerunt se ciliciis, et cinerem imposuerunt capiti suo, et disciderunt vestimenta sua : | 那日他們禁食，披上麻衣，把灰撒在頭上，撕裂衣服， |
|---|
| 3:48 | καὶ ἐξεπέτασαν τὸ βιβλίον τοῦ νόμου περὶ ὧν ἐξηρεύνων τὰ ἔθνη τὰ ὁμοιώματα τῶν εἰδώλων αὐτῶν | et expanderunt libros legis, de quibus scrutabantur gentes similitudinem simulacrorum suorum : | 又展開律法書，外邦人查考他們偶像的形像所要查問的，就在這書上。 |
|---|
| 3:49 | καὶ ἤνεγκαν τὰ ἱμάτια τῆς ἱερωσύνης καὶ τὰ πρωτογενήματα καὶ τὰς δεκάτας καὶ ἤγειραν τοὺς ναζιραίους οἳ ἐπλήρωσαν τὰς ἡμέρας | et attulerunt ornamenta sacerdotalia, et primitias, et decimas : et suscitaverunt Nazaræos, qui impleverant dies, | 他們帶來祭司的衣服、初熟的土產和十分之一的供物，又激勵那些已滿了願期的拿細耳人。 |
|---|
| 3:50 | καὶ ἐβόησαν φωνῇ εἰς τὸν οὐρανὸν λέγοντες τί ποιήσωμεν τούτοις καὶ ποῦ αὐτοὺς ἀπαγάγωμεν | et clamaverunt voce magna in cælum, dicentes : Quid faciemus istis, et quo eos ducemus ? | 他們向天高聲呼求說：「我們該怎樣處置這些人呢？要把他們帶到哪裡去呢？ |
|---|
| 3:51 | καὶ τὰ ἅγιά σου καταπεπάτηνται καὶ βεβήλωνται καὶ οἱ ἱερεῖς σου ἐν πένθει καὶ ταπεινώσει | et sancta tua conculcata sunt, et contaminata sunt, et sacerdotes tui facti sunt in luctum, et in humilitatem : | 你的聖所被踐踏褻瀆，你的祭司們陷在悲哀卑微之中。 |
|---|
| 3:52 | καὶ ἰδοὺ τὰ ἔθνη συνῆκται ἐφ’ ἡμᾶς τοῦ ἐξᾶραι ἡμᾶς σὺ οἶδας ἃ λογίζονται ἐφ’ ἡμᾶς | et ecce nationes convenerunt adversum nos ut nos disperdant : tu scis quæ cogitant in nos. | 看哪，列國聚集起來攻擊我們，要除滅我們。他們向我們所圖謀的事，你都知道。 |
|---|
| 3:53 | πῶς δυνησόμεθα ὑποστῆναι κατὰ πρόσωπον αὐτῶν ἐὰν μὴ σὺ βοηθήσῃς ἡμῖν | Quomodo poterimus subsistere ante faciem eorum, nisi tu, Deus, adjuves nos ? | 你若不幫助我們，我們怎能在他們面前站立得住呢？」 |
|---|
| 3:54 | καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν καὶ ἐβόησαν φωνῇ μεγάλῃ | Et tubis exclamaverunt voce magna. | 他們就吹起號筒，高聲呼喊。 |
|---|
| 3:55 | καὶ μετὰ τοῦτο κατέστησεν Ιουδας ἡγουμένους τοῦ λαοῦ χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους | Et post hæc constituit Judas duces populi, tribunos, et centuriones, et pentacontarchos, et decuriones. | 此後猶大設立了百姓的領袖，就是千夫長、百夫長、五十夫長和十夫長。 |
|---|
| 3:56 | καὶ εἶπεν τοῖς οἰκοδομοῦσιν οἰκίας καὶ μνηστευομένοις γυναῖκας καὶ φυτεύουσιν ἀμπελῶνας καὶ δειλοῖς ἀποστρέφειν ἕκαστον εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ κατὰ τὸν νόμον | Et dixit his, qui ædificabant domos, et sponsabant uxores, et plantabant vineas, et formidolosis, ut redirent unusquisque in domum suam secundum legem. | 他又照律法吩咐那些建造房屋的、訂了親的、栽種葡萄園的和膽怯的人，叫他們各自回家去。 |
|---|
| 3:57 | καὶ ἀπῆρεν ἡ παρεμβολή καὶ παρενέβαλον κατὰ νότον Αμμαους | Et moverunt castra, et collocaverunt ad austrum Emmaum. | 於是軍隊啟程，在以馬忤斯的南面安營。 |
|---|
| 3:58 | καὶ εἶπεν Ιουδας περιζώσασθε καὶ γίνεσθε εἰς υἱοὺς δυνατοὺς καὶ γίνεσθε ἕτοιμοι εἰς πρωὶ τοῦ πολεμῆσαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν τούτοις τοῖς ἐπισυνηγμένοις ἐφ’ ἡμᾶς ἐξᾶραι ἡμᾶς καὶ τὰ ἅγια ἡμῶν | Et ait Judas : Accingimini, et estote filii potentes, et estote parati in mane, ut pugnetis adversus nationes has quæ convenerunt adversus nos disperdere nos, et sancta nostra : | 猶大說：「你們要束上腰，作勇敢的人，明早預備好，與這些聚集攻擊我們、要除滅我們和我們聖所的外邦人爭戰； |
|---|
| 3:59 | ὅτι κρεῖσσον ἡμᾶς ἀποθανεῖν ἐν τῷ πολέμῳ ἢ ἐπιδεῖν ἐπὶ τὰ κακὰ τοῦ ἔθνους ἡμῶν καὶ τῶν ἁγίων | quoniam melius est nos mori in bello, quam videre mala gentis nostræ, et sanctorum. | 因為我們死在戰場上，總比眼看我們民族和聖所的禍患強。 |
|---|
| 3:60 | ὡς δ’ ἂν ᾖ θέλημα ἐν οὐρανῷ οὕτως ποιήσει | Sicut autem fuerit voluntas in cælo, sic fiat. | 然而，天上怎樣定旨，他就必怎樣行。」 |
|---|