| 4:1 | καὶ παρέλαβεν Γοργίας πεντακισχιλίους ἄνδρας καὶ χιλίαν ἵππον ἐκλεκτήν καὶ ἀπῆρεν ἡ παρεμβολὴ νυκτὸς | Et assumpsit Gorgias quinque millia virorum, et mille equites electos : et moverunt castra nocte, | 高吉亞帶了五千步兵和一千精選的騎兵，趁夜啟程， |
|---|
| 4:2 | ὥστε ἐπιβαλεῖν ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν τῶν Ιουδαίων καὶ πατάξαι αὐτοὺς ἄφνω καὶ υἱοὶ τῆς ἄκρας ἦσαν αὐτῷ ὁδηγοί | ut applicarent ad castra Judæorum, et percuterent eos subito : et filii, qui erant ex arce, erant illis duces. | 要襲擊猶大人的營地，突然攻打他們，堡壘裡的人作他的嚮導。 |
|---|
| 4:3 | καὶ ἤκουσεν Ιουδας καὶ ἀπῆρεν αὐτὸς καὶ οἱ δυνατοὶ πατάξαι τὴν δύναμιν τοῦ βασιλέως τὴν ἐν Αμμαους | Et audivit Judas, et surrexit ipse et potentes percutere virtutem exercituum regis, qui erant in Emmaum : | 猶大聽見了，就和勇士們啟程，要攻擊那在以馬忤斯的王的軍隊， |
|---|
| 4:4 | ἕως ἔτι ἐσκορπισμέναι ἦσαν αἱ δυνάμεις ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς | adhuc enim dispersus erat exercitus a castris. | 趁那時敵軍尚分散在營外。 |
|---|
| 4:5 | καὶ ἦλθεν Γοργίας εἰς τὴν παρεμβολὴν Ιουδου νυκτὸς καὶ οὐδένα εὗρεν καὶ ἐζήτει αὐτοὺς ἐν τοῖς ὄρεσιν ὅτι εἶπεν φεύγουσιν οὗτοι ἀφ’ ἡμῶν | Et venit Gorgias in castra Judæ noctu, et neminem invenit : et quærebat eos in montibus, quoniam dixit : Fugiunt hi a nobis. | 高吉亞夜間來到猶大的營中，一個人也找不著，就在山中尋找他們，因為他說：「這些人是逃避我們了。」 |
|---|
| 4:6 | καὶ ἅμα ἡμέρᾳ ὤφθη Ιουδας ἐν τῷ πεδίῳ ἐν τρισχιλίοις ἀνδράσιν πλὴν καλύμματα καὶ μαχαίρας οὐκ εἶχον ὡς ἠβούλοντο | Et cum dies factus esset, apparuit Judas in campo cum tribus millibus virorum tantum, qui tegumenta et gladios non habebant : | 天一亮，猶大就帶著三千人出現在平原上，只是他們沒有所願望的護身甲和刀劍。 |
|---|
| 4:7 | καὶ εἶδον παρεμβολὴν ἐθνῶν ἰσχυρὰν καὶ τεθωρακισμένην καὶ ἵππον κυκλοῦσαν αὐτήν καὶ οὗτοι διδακτοὶ πολέμου | et viderunt castra gentium valida, et loricatos et equitatus in circuitu eorum, et hi docti ad prælium. | 他們看見外邦人的營堅固，全副武裝，又有騎兵四圍環繞，這些人都是熟習戰事的。 |
|---|
| 4:8 | καὶ εἶπεν Ιουδας τοῖς ἀνδράσιν τοῖς μετ’ αὐτοῦ μὴ φοβεῖσθε τὸ πλῆθος αὐτῶν καὶ τὸ ὅρμημα αὐτῶν μὴ δειλωθῆτε | Et ait Judas viris, qui secum erant : Ne timueritis multitudinem eorum, et impetum eorum ne formidetis. | 猶大對跟隨他的人說：「你們不要懼怕他們的人多，也不要因他們的衝勢而膽怯。 |
|---|
| 4:9 | μνήσθητε ὡς ἐσώθησαν οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν θαλάσσῃ ἐρυθρᾷ ὅτε ἐδίωκεν αὐτοὺς Φαραω ἐν δυνάμει | Mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mari Rubro, cum sequeretur eos Pharao cum exercitu multo. | 你們要記念我們的祖宗，在法老率軍追趕他們時，怎樣在紅海得了拯救。 |
|---|
| 4:10 | καὶ νῦν βοήσωμεν εἰς οὐρανόν εἰ θελήσει ἡμᾶς καὶ μνησθήσεται διαθήκης πατέρων καὶ συντρίψει τὴν παρεμβολὴν ταύτην κατὰ πρόσωπον ἡμῶν σήμερον | Et nunc clamemus in cælum : et miserebitur nostri Dominus, et memor erit testamenti patrum nostrorum, et conteret exercitum istum ante faciem nostram hodie : | 現在讓我們向天呼求，看他是否願意眷顧我們，記念與我們祖宗所立的約，在今日於我們面前粉碎這軍隊； |
|---|
| 4:11 | καὶ γνώσονται πάντα τὰ ἔθνη ὅτι ἔστιν ὁ λυτρούμενος καὶ σῴζων τὸν Ισραηλ | et scient omnes gentes quia est qui redimat et liberet Israël. | 這樣，列國就都知道有一位救贖並拯救以色列的。」 |
|---|
| 4:12 | καὶ ἦραν οἱ ἀλλόφυλοι τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ εἶδον αὐτοὺς ἐρχομένους ἐξ ἐναντίας | Et elevaverunt alienigenæ oculos suos, et viderunt eos venientes ex adverso. | 那些外族人舉目觀看，見他們迎面而來， |
|---|
| 4:13 | καὶ ἐξῆλθον ἐκ τῆς παρεμβολῆς εἰς πόλεμον καὶ ἐσάλπισαν οἱ παρὰ Ιουδου | Et exierunt de castris in prælium, et tuba cecinerunt hi qui erant cum Juda. | 就出營迎戰。跟隨猶大的人吹起號筒， |
|---|
| 4:14 | καὶ συνῆψαν καὶ συνετρίβησαν τὰ ἔθνη καὶ ἔφυγον εἰς τὸ πεδίον | Et congressi sunt : et contritæ sunt gentes, et fugerunt in campum. | 彼此交鋒。外邦人潰敗了，逃往平原， |
|---|
| 4:15 | οἱ δὲ ἔσχατοι πάντες ἔπεσον ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐδίωξαν αὐτοὺς ἕως Γαζηρων καὶ ἕως τῶν πεδίων τῆς Ιδουμαίας καὶ Ἀζώτου καὶ Ιαμνείας καὶ ἔπεσαν ἐξ αὐτῶν εἰς ἄνδρας τρισχιλίους | Novissimi autem omnes ceciderunt in gladio, et persecuti sunt eos usque Gezeron, et usque in campos Idumææ, et Azoti, et Jamniæ : et ceciderunt ex illis usque ad tria millia virorum. | 最後面的人全都倒在刀下。他們追趕他們直到基色，以及以土買、亞瑣都和雅麥尼亞的平原，敵人中倒下了約三千人。 |
|---|
| 4:16 | καὶ ἀπέστρεψεν Ιουδας καὶ ἡ δύναμις ἀπὸ τοῦ διώκειν ὄπισθεν αὐτῶν | Et reversus est Judas, et exercitus ejus sequens eum. | 猶大和他的軍隊停止追趕他們，回轉過來， |
|---|
| 4:17 | καὶ εἶπεν πρὸς τὸν λαόν μὴ ἐπιθυμήσητε τῶν σκύλων ὅτι πόλεμος ἐξ ἐναντίας ἡμῶν | Dixitque ad populum : Non concupiscatis spolia : quia bellum contra nos est, | 他對百姓說：「你們不要貪戀擄物，因為還有戰事在我們面前。 |
|---|
| 4:18 | καὶ Γοργίας καὶ ἡ δύναμις ἐν τῷ ὄρει ἐγγὺς ἡμῶν ἀλλὰ στῆτε νῦν ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ πολεμήσατε αὐτούς καὶ μετὰ ταῦτα λάβετε τὰ σκῦλα μετὰ παρρησίας | et Gorgias et exercitus ejus prope nos in monte : sed state nunc contra inimicos nostros, et expugnate eos, et sumetis postea spolia securi. | 高吉亞和他的軍隊就在我們附近的山上。如今你們要站穩，迎敵作戰，過後才放膽奪取擄物。」 |
|---|
| 4:19 | ἔτι πληροῦντος Ιουδου ταῦτα μέρος τι ὤφθη ἐκκύπτον ἐκ τοῦ ὄρους | Et adhuc loquente Juda hæc, ecce apparuit pars quædam prospiciens de monte. | 猶大的話還未說完，就有一隊人從山上探頭出來。 |
|---|
| 4:20 | καὶ εἶδεν ὅτι τετρόπωνται καὶ ἐμπυρίζουσιν τὴν παρεμβολήν ὁ γὰρ καπνὸς ὁ θεωρούμενος ἐνεφάνιζεν τὸ γεγονός | Et vidit Gorgias quod in fugam conversi sunt sui, et succenderunt castra : fumus enim, qui videbatur, declarabat quod factum est. | 高吉亞的人看見自己的軍隊已被擊潰，又見猶太人正焚燒營地，因為所看見的煙顯明瞭所發生的事， |
|---|
| 4:21 | οἱ δὲ ταῦτα συνιδόντες ἐδειλώθησαν σφόδρα συνιδόντες δὲ καὶ τὴν Ιουδου παρεμβολὴν ἐν τῷ πεδίῳ ἑτοίμην εἰς παράταξιν | Quibus illi conspectis timuerunt valde, aspicientes simul et Judam, et exercitum in campo paratum ad prælium. | 他們看見這些情形，就極其驚惶，又見猶大的軍隊在平原上已擺好戰陣， |
|---|
| 4:22 | ἔφυγον πάντες εἰς γῆν ἀλλοφύλων | Et fugerunt omnes in campum alienigenarum : | 就都逃往非利士地去了。 |
|---|
| 4:23 | καὶ Ιουδας ἀνέστρεψεν ἐπὶ τὴν σκυλείαν τῆς παρεμβολῆς καὶ ἔλαβον χρυσίον πολὺ καὶ ἀργύριον καὶ ὑάκινθον καὶ πορφύραν θαλασσίαν καὶ πλοῦτον μέγαν | et Judas reversus est ad spolia castrorum, et acceperunt aurum multum, et argentum, et hyacinthinum, et purpuram marinam, et opes magnas. | 猶大回去掠奪營地，他們奪得許多金子、銀子、藍色和海中所產的紫色布料，以及極大的財富。 |
|---|
| 4:24 | καὶ ἐπιστραφέντες ὕμνουν καὶ εὐλόγουν εἰς οὐρανὸν ὅτι καλόν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ | Et conversi, hymnum canebant, et benedicebant Deum in cælum, quoniam bonus est, quoniam in sæculum misericordia ejus. | 他們回去時歌唱，向天頌讚，因他本為善，他的慈愛永遠長存。 |
|---|
| 4:25 | καὶ ἐγενήθη σωτηρία μεγάλη τῷ Ισραηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ | Et facta est salus magna in Israël in die illa. | 那日以色列得了大拯救。 |
|---|
| 4:26 | ὅσοι δὲ τῶν ἀλλοφύλων διεσώθησαν παραγενηθέντες ἀπήγγειλαν τῷ Λυσίᾳ πάντα τὰ συμβεβηκότα | Quicumque autem alienigenarum evaserunt, venerunt, et nuntiaverunt Lysiæ universa quæ acciderant. | 那些逃脫的外族人來見呂西亞，把所發生的一切事都報告了他。 |
|---|
| 4:27 | ὁ δὲ ἀκούσας συνεχύθη καὶ ἠθύμει ὅτι οὐχ οἷα ἤθελεν τοιαῦτα ἐγεγόνει τῷ Ισραηλ καὶ οὐχ οἷα αὐτῷ ἐνετείλατο ὁ βασιλεύς ἐξέβη | Quibus ille auditis, consternatus animo deficiebat : quod non qualia voluit, talia contigerunt in Israël, et qualia mandavit rex. | 他聽見了，就驚惶喪膽，因為臨到以色列的事不如他所願的，王所吩咐他的事也沒有成就。 |
|---|
| 4:28 | καὶ ἐν τῷ ἐρχομένῳ ἐνιαυτῷ συνελόχησεν ἀνδρῶν ἐπιλέκτων ἑξήκοντα χιλιάδας καὶ πεντακισχιλίαν ἵππον ὥστε ἐκπολεμῆσαι αὐτούς | Et sequenti anno, congregavit Lysias virorum electorum sexaginta millia, et equitum quinque millia, ut debellaret eos. | 到了次年，他聚集了六萬精選步兵和五千騎兵，要征服他們。 |
|---|
| 4:29 | καὶ ἦλθον εἰς τὴν Ιδουμαίαν καὶ παρενέβαλον ἐν Βαιθσουροις καὶ συνήντησεν αὐτοῖς Ιουδας ἐν δέκα χιλιάσιν ἀνδρῶν | Et venerunt in Judæam, et castra posuerunt in Bethoron, et occurrit illis Judas cum decem millibus viris. | 他們來到以土買，在伯夙安營。猶大率領一萬人迎戰他們。 |
|---|
| 4:30 | καὶ εἶδεν τὴν παρεμβολὴν ἰσχυρὰν καὶ προσηύξατο καὶ εἶπεν εὐλογητὸς εἶ ὁ σωτὴρ Ισραηλ ὁ συντρίψας τὸ ὅρμημα τοῦ δυνατοῦ ἐν χειρὶ τοῦ δούλου σου Δαυιδ καὶ παρέδωκας τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων εἰς χεῖρας Ιωναθου υἱοῦ Σαουλ καὶ τοῦ αἴροντος τὰ σκεύη αὐτοῦ | Et viderunt exercitum fortem, et oravit, et dixit : Benedictus es, salvator Israël, qui contrivisti impetum potentis in manu servi tui David, et tradidisti castra alienigenarum in manu Jonathæ filii Saul, et armigeri ejus. | 猶大看見敵軍強盛，就禱告說：「以色列的拯救者啊，你是當受稱頌的。你曾藉著你僕人大衛的手挫敗那勇士的衝勢，又把非利士人的軍隊交在掃羅的兒子約拿單和拿他兵器之人的手中。 |
|---|
| 4:31 | οὕτως σύγκλεισον τὴν παρεμβολὴν ταύτην ἐν χειρὶ λαοῦ σου Ισραηλ καὶ αἰσχυνθήτωσαν ἐπὶ τῇ δυνάμει καὶ τῇ ἵππῳ αὐτῶν | Conclude exercitum istum in manu populi tui Israël, et confundantur in exercitu suo et equitibus. | 求你照樣把這軍隊交在你子民以色列的手中，使他們因自己的軍隊和騎兵蒙羞。 |
|---|
| 4:32 | δὸς αὐτοῖς δειλίαν καὶ τῆξον θράσος ἰσχύος αὐτῶν καὶ σαλευθήτωσαν τῇ συντριβῇ αὐτῶν | Da illis formidinem, et tabefac audaciam virtutis eorum, et commoveantur contritione sua. | 求你使他們膽怯，消融他們的勇力，使他們因自己的潰敗而戰兢。 |
|---|
| 4:33 | κατάβαλε αὐτοὺς ῥομφαίᾳ ἀγαπώντων σε καὶ αἰνεσάτωσάν σε πάντες οἱ εἰδότες τὸ ὄνομά σου ἐν ὕμνοις | Dejice illos gladio diligentium te : et collaudent te omnes, qui noverunt nomen tuum, in hymnis. | 求你藉著愛你之人的刀劍把他們擊倒，使一切認識你名的人都用頌讚稱讚你。」 |
|---|
| 4:34 | καὶ συνέβαλλον ἀλλήλοις καὶ ἔπεσον ἐκ τῆς παρεμβολῆς Λυσίου εἰς πεντακισχιλίους ἄνδρας καὶ ἔπεσον ἐξ ἐναντίας αὐτῶν | Et commiserunt prælium : et ceciderunt de exercitu Lysiæ quinque millia virorum. | 於是雙方交戰。呂西亞的軍隊中倒下了約五千人，就在他們面前陣亡。 |
|---|
| 4:35 | ἰδὼν δὲ Λυσίας τὴν γενομένην τροπὴν τῆς αὑτοῦ συντάξεως τῆς δὲ Ιουδου τὸ γεγενημένον θάρσος καὶ ὡς ἕτοιμοί εἰσιν ἢ ζῆν ἢ τεθνηκέναι γενναίως ἀπῆρεν εἰς Ἀντιόχειαν καὶ ἐξενολόγει πλεοναστὸν πάλιν παραγίνεσθαι εἰς τὴν Ιουδαίαν | Videns autem Lysias fugam suorum, et Judæorum audaciam, et quod parati sunt aut vivere, aut mori fortiter, abiit Antiochiam, et elegit milites, ut multiplicati rursus venirent in Judæam. | 呂西亞見自己的隊伍潰敗，又見猶大的人勇氣倍增，準備好寧願英勇地或生或死，就退回安提阿，招募更多的僱傭兵，要再進攻猶大地。 |
|---|
| 4:36 | εἶπεν δὲ Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἰδοὺ συνετρίβησαν οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἀναβῶμεν καθαρίσαι τὰ ἅγια καὶ ἐγκαινίσαι | Dixit autem Judas, et fratres ejus : Ecce contriti sunt inimici nostri : ascendamus nunc mundare sancta, et renovare. | 猶大和他的弟兄們說：「看哪，我們的仇敵已被擊潰。讓我們上去潔淨聖所，重新奉獻吧。」 |
|---|
| 4:37 | καὶ συνήχθη ἡ παρεμβολὴ πᾶσα καὶ ἀνέβησαν εἰς ὄρος Σιων | Et congregatus est omnis exercitus, et ascenderunt in montem Sion. | 於是全軍聚集，上到錫安山。 |
|---|
| 4:38 | καὶ εἶδον τὸ ἁγίασμα ἠρημωμένον καὶ τὸ θυσιαστήριον βεβηλωμένον καὶ τὰς θύρας κατακεκαυμένας καὶ ἐν ταῖς αὐλαῖς φυτὰ πεφυκότα ὡς ἐν δρυμῷ ἢ ὡς ἐν ἑνὶ τῶν ὀρέων καὶ τὰ παστοφόρια καθῃρημένα | Et viderunt sanctificationem desertam, et altare profanatum, et portas exustas, et in atriis virgulta nata sicut in saltu vel in montibus, et pastophoria diruta. | 他們看見聖所荒涼，祭壇被褻瀆，殿門被火燒毀，院中草木叢生，如同樹林或山上一樣，祭司的房間也被拆毀了。 |
|---|
| 4:39 | καὶ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ ἐκόψαντο κοπετὸν μέγαν καὶ ἐπέθεντο σποδὸν | Et sciderunt vestimenta sua, et planxerunt planctu magno, et imposuerunt cinerem super caput suum, | 他們就撕裂衣服，大大哀哭，把灰撒在頭上， |
|---|
| 4:40 | καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν τῶν σημασιῶν καὶ ἐβόησαν εἰς οὐρανόν | et ceciderunt in faciem super terram, et exclamaverunt tubis signorum, et clamaverunt in cælum. | 臉伏於地，吹起號角發出信號，向天呼求。 |
|---|
| 4:41 | τότε ἐπέταξεν Ιουδας ἀνδράσιν πολεμεῖν τοὺς ἐν τῇ ἄκρᾳ ἕως καθαρίσῃ τὰ ἅγια | Tunc ordinavit Judas viros ut pugnarent adversus eos qui erant in arce, donec emundarent sancta. | 那時猶大派定一些人去攻打堡壘裡的人，直到他潔淨了聖所。 |
|---|
| 4:42 | καὶ ἐπελέξατο ἱερεῖς ἀμώμους θελητὰς νόμου | Et elegit sacerdotes sine macula, voluntatem habentes in lege Dei : | 他揀選了無瑕疵、喜愛律法的祭司， |
|---|
| 4:43 | καὶ ἐκαθάρισαν τὰ ἅγια καὶ ἦραν τοὺς λίθους τοῦ μιασμοῦ εἰς τόπον ἀκάθαρτον | et mundaverunt sancta, et tulerunt lapides contaminationis in locum immundum. | 他們就潔淨聖所，把那些污穢的石頭搬到不潔之處。 |
|---|
| 4:44 | καὶ ἐβουλεύσαντο περὶ τοῦ θυσιαστηρίου τῆς ὁλοκαυτώσεως τοῦ βεβηλωμένου τί αὐτῷ ποιήσωσιν | Et cogitavit de altari holocaustorum, quod profanatum erat, quid de eo faceret. | 他們商議該怎樣處置那被褻瀆的燔祭壇， |
|---|
| 4:45 | καὶ ἔπεσεν αὐτοῖς βουλὴ ἀγαθὴ καθελεῖν αὐτό μήποτε γένηται αὐτοῖς εἰς ὄνειδος ὅτι ἐμίαναν τὰ ἔθνη αὐτό καὶ καθεῖλον τὸ θυσιαστήριον | Et incidit illis consilium bonum ut destruerent illud : ne forte illis esset in opprobrium, quia contaminaverunt illud gentes, et demoliti sunt illud. | 他們想出一個好主意，要把它拆毀，免得它成為他們的羞辱，因為外邦人玷污了它。於是他們拆了那祭壇， |
|---|
| 4:46 | καὶ ἀπέθεντο τοὺς λίθους ἐν τῷ ὄρει τοῦ οἴκου ἐν τόπῳ ἐπιτηδείῳ μέχρι τοῦ παραγενηθῆναι προφήτην τοῦ ἀποκριθῆναι περὶ αὐτῶν | Et reposuerunt lapides in monte domus in loco apto, quoadusque veniret propheta, et responderet de eis. | 把石頭放在殿山一處合適的地方，等候有先知興起，指示該如何處置這些石頭。 |
|---|
| 4:47 | καὶ ἔλαβον λίθους ὁλοκλήρους κατὰ τὸν νόμον καὶ ᾠκοδόμησαν θυσιαστήριον καινὸν κατὰ τὸ πρότερον | Et acceperunt lapides integros secundum legem, et ædificaverunt altare novum secundum illud quod fuit prius : | 他們照律法取了未經鑿過的整塊石頭，照從前的樣式建造了一座新祭壇。 |
|---|
| 4:48 | καὶ ᾠκοδόμησαν τὰ ἅγια καὶ τὰ ἐντὸς τοῦ οἴκου καὶ τὰς αὐλὰς ἡγίασαν | et ædificaverunt sancta, et quæ intra domum erant intrinsecus : et ædem, et atria sanctificaverunt. | 他們又建造了聖所和殿的內部，潔淨了院子。 |
|---|
| 4:49 | καὶ ἐποίησαν σκεύη ἅγια καινὰ καὶ εἰσήνεγκαν τὴν λυχνίαν καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων καὶ τὴν τράπεζαν εἰς τὸν ναόν | Et fecerunt vasa sancta nova, et intulerunt candelabrum, et altare incensorum, et mensam, in templum. | 他們製造了新的聖器，把燈臺、香壇和桌子搬進殿中。 |
|---|
| 4:50 | καὶ ἐθυμίασαν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐξῆψαν τοὺς λύχνους τοὺς ἐπὶ τῆς λυχνίας καὶ ἔφαινον ἐν τῷ ναῷ | Et incensum posuerunt super altare, et accenderunt lucernas quæ super candelabrum erant, et lucebant in templo. | 他們在祭壇上燒香，點著燈臺上的燈，使光照亮殿宇。 |
|---|
| 4:51 | καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὴν τράπεζαν ἄρτους καὶ ἐξεπέτασαν τὰ καταπετάσματα καὶ ἐτέλεσαν πάντα τὰ ἔργα ἃ ἐποίησαν | Et posuerunt super mensam panes, et appenderunt vela, et consummaverunt omnia opera quæ fecerant. | 他們在桌子上擺設餅，掛上幔子，完成了一切所做的工。 |
|---|
| 4:52 | καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωὶ τῇ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἐνάτου οὗτος ὁ μὴν Χασελευ τοῦ ὀγδόου καὶ τεσσαρακοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἔτους | Et ante matutinum surrexerunt quinta et vigesima die mensis noni (hic est mensis Casleu) centesimi quadragesimi octavi anni : | 在一百四十八年九月（就是基斯流月）二十五日，他們清早起來， |
|---|
| 4:53 | καὶ ἀνήνεγκαν θυσίαν κατὰ τὸν νόμον ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων τὸ καινόν ὃ ἐποίησαν | et obtulerunt sacrificium secundum legem super altare holocaustorum novum, quod fecerunt. | 在他們所造的新燔祭壇上，照律法獻祭。 |
|---|
| 4:54 | κατὰ τὸν καιρὸν καὶ κατὰ τὴν ἡμέραν ἐν ᾗ ἐβεβήλωσαν αὐτὸ τὰ ἔθνη ἐν ἐκείνῃ ἐνεκαινίσθη ἐν ᾠδαῖς καὶ κιθάραις καὶ κινύραις καὶ κυμβάλοις | Secundum tempus et secundum diem in qua contaminaverunt illud gentes, in ipsa renovatum est in canticis, et citharis, et cinyris, et in cymbalis. | 在外邦人從前褻瀆祭壇的同月同日，這壇就用詩歌、豎琴、琴瑟和鈸重新奉獻了。 |
|---|
| 4:55 | καὶ ἔπεσεν πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ πρόσωπον καὶ προσεκύνησαν καὶ εὐλόγησαν εἰς οὐρανὸν τὸν εὐοδώσαντα αὐτοῖς | Et cecidit omnis populus in faciem, et adoraverunt, et benedixerunt in cælum eum, qui prosperavit eis. | 全體百姓臉伏於地敬拜，向那賜他們成功的天頌讚。 |
|---|
| 4:56 | καὶ ἐποίησαν τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου ἡμέρας ὀκτὼ καὶ προσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα μετ’ εὐφροσύνης καὶ ἔθυσαν θυσίαν σωτηρίου καὶ αἰνέσεως | Et fecerunt dedicationem altaris diebus octo, et obtulerunt holocausta cum lætitia, et sacrificium salutaris et laudis. | 他們守祭壇奉獻禮八天，歡歡喜喜地獻燔祭，又獻了平安祭和感謝祭。 |
|---|
| 4:57 | καὶ κατεκόσμησαν τὸ κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ στεφάνοις χρυσοῖς καὶ ἀσπιδίσκαις καὶ ἐνεκαίνισαν τὰς πύλας καὶ τὰ παστοφόρια καὶ ἐθύρωσαν αὐτά | Et ornaverunt faciem templi coronis aureis et scutulis, et dedicaverunt portas et pastophoria, et imposuerunt eis januas. | 他們用金冠冕和小盾牌裝飾殿的前面，又重新奉獻殿門和祭司的房間，給它們裝上門。 |
|---|
| 4:58 | καὶ ἐγενήθη εὐφροσύνη μεγάλη ἐν τῷ λαῷ σφόδρα καὶ ἀπεστράφη ὀνειδισμὸς ἐθνῶν | Et facta est lætitia in populo magna valde, et aversum est opprobrium gentium. | 百姓中有極大的歡樂，外邦人的羞辱也被除去了。 |
|---|
| 4:59 | καὶ ἔστησεν Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία Ισραηλ ἵνα ἄγωνται αἱ ἡμέραι τοῦ ἐγκαινισμοῦ τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν ἐνιαυτὸν κατ’ ἐνιαυτὸν ἡμέρας ὀκτὼ ἀπὸ τῆς πέμπτης καὶ εἰκάδος τοῦ μηνὸς Χασελευ μετ’ εὐφροσύνης καὶ χαρᾶς | Et statuit Judas, et fratres ejus, et universa ecclesia Israël, ut agatur dies dedicationis altaris in temporibus suis ab anno in annum per dies octo a quinta et vigesima die mensis Casleu, cum lætitia et gaudio. | 猶大和他的弟兄們，並以色列全會眾，定規每年在所定的時候，從基斯流月二十五日起，歡歡喜喜地守祭壇奉獻的日子八天。 |
|---|
| 4:60 | καὶ ᾠκοδόμησαν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ τὸ ὄρος Σιων κυκλόθεν τείχη ὑψηλὰ καὶ πύργους ὀχυρούς μήποτε παραγενηθέντα τὰ ἔθνη καταπατήσωσιν αὐτά ὡς ἐποίησαν τὸ πρότερον | Et ædificaverunt in tempore illo montem Sion, et per circuitum muros altos et turres firmas, nequando venirent gentes, et conculcarent eum sicut antea fecerunt. | 那時，他們在錫安山四圍築起高牆和堅固的樓臺，免得外邦人再來像從前那樣踐踏聖所。 |
|---|
| 4:61 | καὶ ἀπέταξεν ἐκεῖ δύναμιν τηρεῖν αὐτὸ καὶ ὠχύρωσεν αὐτὸ τηρεῖν τὴν Βαιθσουραν τοῦ ἔχειν τὸν λαὸν ὀχύρωμα κατὰ πρόσωπον τῆς Ιδουμαίας | Et collocavit illic exercitum, ut servarent eum, et munivit eum ad custodiendum Bethsuram, ut haberet populus munitionem contra faciem Idumææ. | 猶大派駐了軍隊把守那地，又鞏固了伯夙，使百姓有一座堅固的堡壘面對以土買。 |
|---|