| 7:1 | τότε Σισίννης ὁ ἔπαρχος Κοίλης Συρίας καὶ Φοινίκης καὶ Σαθραβουζάνης καὶ οἱ συνέταιροι κατακολουθήσαντες τοῖς ὑπὸ τοῦ βασιλέως Δαρείου προσταγεῖσιν | Tunc Sisennes subregulus Cœlesyriæ, et Phœnicis, et Satrabuzanes, et sodales obsecuti his, quæ a Dario rege erant decreta, | 於是敘利亞和腓尼基的省長西西尼、薩拉布薩尼，連同他們的同僚，遵照大流士王所頒的命令， |
|---|
| 7:2 | ἐπεστάτουν τῶν ἱερῶν ἔργων ἐπιμελέστερον συνεργοῦντες τοῖς πρεσβυτέροις τῶν Ιουδαίων καὶ ἱεροστάταις | insistebant sacrosanctis operibus diligentissime, cooperantes cum senioribus Judæorum principibus Syriæ. | 極其謹慎地監督聖殿的工程，協助猶大人的長老和聖殿的管理者。 |
|---|
| 7:3 | καὶ εὔοδα ἐγίνετο τὰ ἱερὰ ἔργα προφητευόντων Αγγαιου καὶ Ζαχαριου τῶν προφητῶν | et prosperata sunt sacrosancta opera prophetantibus Aggæo et Zacharia prophetis. | 聖殿的工程在先知哈該和撒迦利亞說預言之下，進行得很順利。 |
|---|
| 7:4 | καὶ συνετέλεσαν ταῦτα διὰ προστάγματος τοῦ κυρίου θεοῦ Ισραηλ | Et consummaverunt omnia per præceptum Domini Dei Israël, et ex consilio Cyri, et Darii, et Artaxerxis regis Persarum. | 他們照以色列的主神所頒的命令，把這些工程完成了。 |
|---|
| 7:5 | καὶ μετὰ τῆς γνώμης Κύρου καὶ Δαρείου καὶ Ἀρταξέρξου βασιλέως Περσῶν συνετελέσθη ὁ οἶκος ὁ ἅγιος ἕως τρίτης καὶ εἰκάδος μηνὸς Αδαρ τοῦ ἕκτου ἔτους βασιλέως Δαρείου | Et consummata est domus nostra usque ad tertiam et vicesimam diem mensis Adar, sexto anno Darii regis. | 照波斯王古列、大流士和亞達薛西的旨意，這聖殿便建成了，到大流士王第六年亞達月二十三日完工。 |
|---|
| 7:6 | καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας οἱ προστεθέντες ἀκολούθως τοῖς ἐν τῇ Μωυσέως βίβλῳ | Et fecerunt filii Israël et sacerdotes et Levitæ, et ceteri qui erant ex captivitate, qui appositi sunt secundum ea quæ scripta sunt in libro Moysi. | 以色列子孫、祭司、利未人，以及其餘那些從被擄之地回來、歸附他們的人，都照摩西書上所載的去行。 |
|---|
| 7:7 | καὶ προσήνεγκαν εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ ἱεροῦ τοῦ κυρίου ταύρους ἑκατόν κριοὺς διακοσίους ἄρνας τετρακοσίους | Et obtulerunt in dedicationem templi Domini, tauros centum, arietes ducentos, agnos quadringentos. | 他們為主聖殿的奉獻禮，獻上公牛一百隻、公綿羊二百隻、羊羔四百隻， |
|---|
| 7:8 | χιμάρους ὑπὲρ ἁμαρτίας παντὸς τοῦ Ισραηλ δώδεκα πρὸς ἀριθμὸν ἐκ τῶν φυλάρχων τοῦ Ισραηλ δώδεκα | Et hœdos pro peccatis universi Israël, duodecim, secundum numerum tribuum Israël. | 又獻公山羊十二隻為全以色列贖罪，按以色列十二支派首領的數目。 |
|---|
| 7:9 | καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἐστολισμένοι κατὰ φυλὰς ἐπὶ τῶν ἔργων τοῦ κυρίου θεοῦ Ισραηλ ἀκολούθως τῇ Μωυσέως βίβλῳ καὶ οἱ θυρωροὶ ἐφ’ ἑκάστου πυλῶνος | Et steterunt sacerdotes et Levitæ amicti stolis per tribus super omnia opera Domini Dei Israël secundum librum Moysi, et ostiarii per singulas januas. | 祭司和利未人穿著禮服，按支派站立辦理以色列主神的工，照摩西書上所載的；守門的也各守自己的門。 |
|---|
| 7:10 | καὶ ἠγάγοσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῶν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τὸ πασχα ἐν τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ πρώτου μηνός ὅτι ἡγνίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἅμα | Et egerunt filii Israël cum his qui erant ex captivitate, illud Phase quartadecima luna mensis primi, quando sanctificati sunt sacerdotes et Levitæ. | 那些從被擄之地回來的以色列子孫，在正月十四日守逾越節，因為祭司和利未人都一同潔淨了自己。 |
|---|
| 7:11 | καὶ πάντες οἱ υἱοὶ τῆς αἰχμαλωσίας οὐχ ἡγνίσθησαν ὅτι οἱ Λευῖται ἅμα πάντες ἡγνίσθησαν | Omnes filii captivitatis non sunt simul sanctificati, quia Levitæ omnes simul sanctificati sunt. | 被擄回來的人雖然不是個個都潔淨了自己，但利未人卻是個個一同潔淨了的。 |
|---|
| 7:12 | καὶ ἔθυσαν τὸ πασχα πᾶσιν τοῖς υἱοῖς τῆς αἰχμαλωσίας καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἑαυτοῖς | Et immolaverunt Phase universi filii captivitatis, et fratribus suis sacerdotibus, et sibimetipsis. | 他們為一切被擄回來的人、為作祭司的弟兄，並為自己宰了逾越節的羊羔。 |
|---|
| 7:13 | καὶ ἐφάγοσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας πάντες οἱ χωρισθέντες ἀπὸ τῶν βδελυγμάτων τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς ζητοῦντες τὸν κύριον | Et manducaverunt filii Israël, qui erant ex captivitate omnes qui remanserant ab omnibus execrationibus gentium terræ quærentes Dominum, | 那些從被擄之地回來的以色列子孫，凡離棄那地列國可憎之事、尋求主的人，都喫了。 |
|---|
| 7:14 | καὶ ἠγάγοσαν τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας εὐφραινόμενοι ἔναντι τοῦ κυρίου | et celebraverunt diem festum azymorum septem diebus epulantes in conspectu Domini, | 他們又歡歡喜喜地在主面前守了無酵節七天， |
|---|
| 7:15 | ὅτι μετέστρεψεν τὴν βουλὴν τοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων ἐπ’ αὐτοὺς κατισχῦσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὰ ἔργα κυρίου θεοῦ Ισραηλ | quoniam convertit consilium regis Assyriorum in eos, confortare manus eorum ad opera Domini Dei Israël. | 因為主使亞述王的心意轉向他們，堅固他們的手去辦以色列主神的工。 |
|---|