| 4:1 | καὶ ἤρξατο ὁ δεύτερος λαλεῖν ὁ εἴπας περὶ τῆς ἰσχύος τοῦ βασιλέως | Et inchoavit sequens dicere, qui dixit de fortitudine regis. | 那論王之力的第二個人便開始說： |
|---|
| 4:2 | ὦ ἄνδρες οὐχ ὑπερισχύουσιν οἱ ἄνθρωποι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν κατακρατοῦντες καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς | O viri, num præcellunt homines, qui terram et mare obtinent, et omnia quæ in eis sunt ? | 「諸位，人豈不是最強的麼？他們轄制陸地海洋和其中的一切。 |
|---|
| 4:3 | ὁ δὲ βασιλεὺς ὑπερισχύει καὶ κυριεύει αὐτῶν καὶ δεσπόζει αὐτῶν καὶ πᾶν ὃ ἐὰν εἴπῃ αὐτοῖς ἐνακούουσιν | Rex autem super omnia præcellit, et dominatur eorum : et omne quodcumque dixerit illis, faciunt. | 然而王比他們更強，作他們的主，管轄他們，凡他所吩咐的，他們都聽從。 |
|---|
| 4:4 | ἐὰν εἴπῃ αὐτοῖς ποιῆσαι πόλεμον ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον ποιοῦσιν ἐὰν δὲ ἐξαποστείλῃ αὐτοὺς πρὸς τοὺς πολεμίους βαδίζουσιν καὶ κατεργάζονται τὰ ὄρη καὶ τὰ τείχη καὶ τοὺς πύργους | Et si miserit illos ad bellatores, vadunt, et demoliuntur montes, et muros, et turres. | 他若吩咐他們彼此爭戰，他們就爭戰；他若差他們去攻打仇敵，他們就出徵，剷平山嶺、城牆和城樓， |
|---|
| 4:5 | φονεύουσιν καὶ φονεύονται καὶ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως οὐ παραβαίνουσιν ἐὰν δὲ νικήσωσιν τῷ βασιλεῖ κομίζουσιν πάντα καὶ ὅσα ἐὰν προνομεύσωσιν καὶ τὰ ἄλλα πάντα | Jugulantur, et jugulant, et regis verbum non prætereunt. Nam si vicerint, afferunt regi omnia quæcumque prædati fuerint. | 他們殺人也被人殺，卻不違背王的命令；他們若得勝，就把一切擄掠所得和其他一切都帶回給王。 |
|---|
| 4:6 | καὶ ὅσοι οὐ στρατεύονται οὐδὲ πολεμοῦσιν ἀλλὰ γεωργοῦσιν τὴν γῆν πάλιν ὅταν σπείρωσι θερίσαντες ἀναφέρουσιν τῷ βασιλεῖ καὶ ἕτερος τὸν ἕτερον ἀναγκάζοντες ἀναφέρουσι τοὺς φόρους τῷ βασιλεῖ | Similiter et alii omnes, et quotquot non militant, nec pugnant, sed colunt terram : rursum cum fuerint metentes, afferunt tributa regi : | 那些不出徵、不打仗、只耕種田地的人，每逢撒種收割之後，也要把出產帶回給王；他們又彼此督促，把貢物帶回給王。 |
|---|
| 4:7 | καὶ αὐτὸς εἷς μόνος ἐστίν ἐὰν εἴπῃ ἀποκτεῖναι ἀποκτέννουσιν εἶπεν ἀφεῖναι ἀφίουσιν | et ipse unus solus si dixerit occidite, occidunt : dixerit remittite, remittunt : | 王不過是一個人，他若下令殺戮，眾人就殺戮；他下令赦免，眾人就赦免； |
|---|
| 4:8 | εἶπε πατάξαι τύπτουσιν εἶπεν ἐρημῶσαι ἐρημοῦσιν εἶπεν οἰκοδομῆσαι οἰκοδομοῦσιν | dixerit percutite, percutiunt : dixerit exterminate, exterminant : dixerit ædificate, ædificant : | 他下令擊打，眾人就擊打；他下令毀滅，眾人就毀滅；他下令建造，眾人就建造。 |
|---|
| 4:9 | εἶπεν ἐκκόψαι ἐκκόπτουσιν εἶπεν φυτεῦσαι φυτεύουσιν | dixerit excidite, excidunt : dixerit plantate, plantant : | 他下令砍伐，眾人就砍伐；他下令栽種，眾人就栽種。 |
|---|
| 4:10 | καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ καὶ αἱ δυνάμεις αὐτοῦ ἐνακούουσιν | et omnis plebs, et virtutes eum obaudiunt, et super hoc ipse recumbit, et bibit et dormit. | 他的全體子民和他的軍隊都聽從他。 |
|---|
| 4:11 | πρὸς δὲ τούτοις αὐτὸς ἀνάκειται ἐσθίει καὶ πίνει καὶ καθεύδει αὐτοὶ δὲ τηροῦσιν κύκλῳ περὶ αὐτὸν καὶ οὐ δύνανται ἕκαστος ἀπελθεῖν καὶ ποιεῖν τὰ ἔργα αὐτοῦ οὐδὲ παρακούουσιν αὐτοῦ | Hi autem custodiunt in circuitu eum, et non possunt ire singuli, et facere opera sua, sed in dicto obaudientes sunt ei. | 不僅如此，他自己斜躺著喫喝睡覺，眾人卻環繞守衛著他，沒有一個敢擅離去做自己的事，也不敢違揹他。 |
|---|
| 4:12 | ὦ ἄνδρες πῶς οὐχ ὑπερισχύει ὁ βασιλεύς ὅτι οὕτως ἐπακουστός ἐστιν καὶ ἐσίγησεν | Viri, quomodo non præcellit rex, qui sic diffamatur ? Et tacuit. | 諸位，王既這樣被人聽從，豈不是最強的麼？」他說完便閉口不言。 |
|---|
| 4:13 | ὁ δὲ τρίτος ὁ εἴπας περὶ τῶν γυναικῶν καὶ τῆς ἀληθείας οὗτός ἐστιν Ζοροβαβελ ἤρξατο λαλεῖν | Tertius qui dixerat de mulieribus et veritate, hic est Zorobabel, cœpit loqui. | 那論婦女和真理的第三個人——就是所羅巴伯——便開始說： |
|---|
| 4:14 | ἄνδρες οὐ μέγας ὁ βασιλεὺς καὶ πολλοὶ οἱ ἄνθρωποι καὶ ὁ οἶνος ἰσχύει τίς οὖν ὁ δεσπόζων αὐτῶν ἢ τίς ὁ κυριεύων αὐτῶν οὐχ αἱ γυναῖκες | Viri, non magnus rex, et multi homines, nec vinum præcellit. Quis est ergo qui dominatur eorum ? | 「諸位，王雖大，人雖多，酒雖強，但誰是轄管他們、作他們之主的呢？豈不是婦女麼？ |
|---|
| 4:15 | αἱ γυναῖκες ἐγέννησαν τὸν βασιλέα καὶ πάντα τὸν λαόν ὃς κυριεύει τῆς θαλάσσης καὶ τῆς γῆς | Nonne mulieres genuerunt regem, et omnem populum, qui dominatur mari et terræ : | 婦女生了王和那轄管海陸的全體百姓。 |
|---|
| 4:16 | καὶ ἐξ αὐτῶν ἐγένοντο καὶ αὗται ἐξέθρεψαν αὐτοὺς τοὺς φυτεύοντας τοὺς ἀμπελῶνας ἐξ ὧν ὁ οἶνος γίνεται | et ex illis nati sunt, et ipsæ educaverunt eos, qui plantaverunt vineas ex quibus vinum fit ? | 這些人都是從婦女而出的，又是婦女養育了那些栽種葡萄園、產出酒來的人。 |
|---|
| 4:17 | καὶ αὗται ποιοῦσιν τὰς στολὰς τῶν ἀνθρώπων καὶ αὗται ποιοῦσιν δόξαν τοῖς ἀνθρώποις καὶ οὐ δύνανται οἱ ἄνθρωποι εἶναι χωρὶς τῶν γυναικῶν | Et ipsæ faciunt stolas omnium hominum, et ipsæ faciunt gloriam hominibus, et non possunt homines separari a mulieribus. | 婦女縫製男人的衣裳，又使男人得榮耀；男人離了婦女就不能存活。 |
|---|
| 4:18 | ἐὰν δὲ συναγάγωσιν χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ πᾶν πρᾶγμα ὡραῖον καὶ ἴδωσιν γυναῖκα μίαν καλὴν τῷ εἴδει καὶ τῷ κάλλει | Si congregaverint aurum et argentum, et omnem rem speciosam, et viderint mulierem unam bono habitu et bona specie, | 他們縱然聚斂金銀和各樣華美之物，一見到一個容貌秀美的婦女， |
|---|
| 4:19 | καὶ ταῦτα πάντα ἀφέντες εἰς αὐτὴν ἐγκέχηναν καὶ χάσκοντες τὸ στόμα θεωροῦσιν αὐτήν καὶ πάντες αὐτὴν αἱρετίζουσιν μᾶλλον ἢ τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ πᾶν πρᾶγμα ὡραῖον | omnia hæc relinquentes in eam intendunt, et aperto ore conspiciunt, et eam alliciunt magis quàm aurum et argentum, et omnem rem pretiosam. | 就撇下這一切，向她張口凝望、目瞪口呆地注視她；眾人都寧取她過於金銀和一切華美之物。 |
|---|
| 4:20 | ἄνθρωπος τὸν ἑαυτοῦ πατέρα ἐγκαταλείπει ὃς ἐξέθρεψεν αὐτόν καὶ τὴν ἰδίαν χώραν καὶ πρὸς τὴν ἰδίαν γυναῖκα κολλᾶται | Homo patrem suum relinquit qui enutriit illum, et suam regionem, et ad mulierem se conjungit. | 人離開撫養他的父親和本鄉，去與自己的妻子結合， |
|---|
| 4:21 | καὶ μετὰ τῆς γυναικὸς ἀφίησι τὴν ψυχὴν καὶ οὔτε τὸν πατέρα μέμνηται οὔτε τὴν μητέρα οὔτε τὴν χώραν | Et cum muliere remittit animam : et neque patrem meminit, neque matrem, neque regionem. | 與妻子相守一生，不再記念父親、母親和本鄉。 |
|---|
| 4:22 | καὶ ἐντεῦθεν δεῖ ὑμᾶς γνῶναι ὅτι αἱ γυναῖκες κυριεύουσιν ὑμῶν οὐχὶ πονεῖτε καὶ μοχθεῖτε καὶ πάντα ταῖς γυναιξὶν δίδοτε καὶ φέρετε | Et hinc oportet vos scire : quoniam mulieres dominantur vestri. Nonne doletis ? | 由此你們當知道，婦女轄管著你們。你們豈不是勞苦操勞，把一切都交給婦女、帶回給婦女麼？ |
|---|
| 4:23 | καὶ λαμβάνει ἄνθρωπος τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἐκπορεύεται ἐξοδεύειν καὶ λῃστεύειν καὶ κλέπτειν καὶ εἰς τὴν θάλασσαν πλεῖν καὶ ποταμούς | Et accipit homo gladium suum, et vadit in via facere furta, et homicidia, et mare navigare et flumina, | 人拿著刀劍出去遠行，攔路搶劫、偷竊，又渡海航行於江河之上， |
|---|
| 4:24 | καὶ τὸν λέοντα θεωρεῖ καὶ ἐν σκότει βαδίζει καὶ ὅταν κλέψῃ καὶ ἁρπάσῃ καὶ λωποδυτήσῃ τῇ ἐρωμένῃ ἀποφέρει | et leonem videt, et in tenebris ingreditur : et cum furtum fecerit, et fraudes et rapinas amabili suæ affert. | 面對獅子，在黑暗中行走；他偷竊、搶奪、剝人衣裳之後，便帶回給他所愛的女子。 |
|---|
| 4:25 | καὶ πλεῖον ἀγαπᾷ ἄνθρωπος τὴν ἰδίαν γυναῖκα μᾶλλον ἢ τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα | Et iterum diligit, homo uxorem suam, magis quàm patrem, aut matrem. | 人愛自己的妻子，過於愛父母。 |
|---|
| 4:26 | καὶ πολλοὶ ἀπενοήθησαν ταῖς ἰδίαις διανοίαις διὰ τὰς γυναῖκας καὶ δοῦλοι ἐγένοντο δῑ αὐτάς | Et multi dementes facti sunt propter uxores suas : et servi facti sunt propter illas : | 許多人為了婦女神魂顛倒，並為她們作了奴僕。 |
|---|
| 4:27 | καὶ πολλοὶ ἀπώλοντο καὶ ἐσφάλησαν καὶ ἡμάρτοσαν διὰ τὰς γυναῖκας | et multi perierunt et jugulati sunt, et peccaverunt propter mulieres. | 許多人因婦女而滅亡、跌倒、犯罪。 |
|---|
| 4:28 | καὶ νῦν οὐ πιστεύετέ μοι οὐχὶ μέγας ὁ βασιλεὺς τῇ ἐξουσίᾳ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι αἱ χῶραι εὐλαβοῦνται ἅψασθαι αὐτοῦ | Et nunc credite mihi, quia magnus est rex in potestate sua: quoniam omnes regiones verentur tangere eum. | 如今你們還不信我麼？王的權柄豈不大麼？各邦各地豈不都懼怕觸犯他麼？ |
|---|
| 4:29 | ἐθεώρουν αὐτὸν καὶ Ἀπάμην τὴν θυγατέρα Βαρτάκου τοῦ θαυμαστοῦ τὴν παλλακὴν τοῦ βασιλέως καθημένην ἐν δεξιᾷ τοῦ βασιλέως | Videbam tamen Apemen filiam Bezacis, mirifici concubinam regis, sedentem juxta regem ad dexteram, | 然而我曾看見王和那奇士巴塔哥之女、王的妃嬪阿帕米——她坐在王的右邊， |
|---|
| 4:30 | καὶ ἀφαιροῦσαν τὸ διάδημα ἀπὸ τῆς κεφαλῆς τοῦ βασιλέως καὶ ἐπιτιθοῦσαν ἑαυτῇ καὶ ἐρράπιζεν τὸν βασιλέα τῇ ἀριστερᾷ | et auferentem diadema de capite ejus, et imponentem sibi; et palmis cædebat regem de sinistra manu. | 從王的頭上取下冠冕，戴在自己頭上，又用左手摑王的臉。 |
|---|
| 4:31 | καὶ πρὸς τούτοις ὁ βασιλεὺς χάσκων τὸ στόμα ἐθεώρει αὐτήν καὶ ἐὰν προσγελάσῃ αὐτῷ γελᾷ ἐὰν δὲ πικρανθῇ ἐπ’ αὐτόν κολακεύει αὐτήν ὅπως διαλλαγῇ αὐτῷ | Et super hæc aperto ore intuebatur eam : et si arriserit ei, ridet. Nam si indignata ei fuerit, blanditur, donec reconcilietur in gratiam. | 王還只是張口望著她；她若向王微笑，王就笑；她若對王發怒，王就奉承她，好叫她與自己和好。 |
|---|
| 4:32 | ὦ ἄνδρες πῶς οὐχὶ ἰσχυραὶ αἱ γυναῖκες ὅτι οὕτως πράσσουσιν | O viri, cur non sunt fortiores mulieres ? Magna est terra, et excelsum est cælum : quis ista agit ? | 諸位，婦女既能這樣行事，豈不是最強的麼？」 |
|---|
| 4:33 | καὶ τότε ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ μεγιστᾶνες ἐνέβλεπον ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον | Et tunc rex, et purpurati intuebantur in alterutrum. Et inchoavit loqui de veritate. | 那時王和眾貴胄彼此對望。 |
|---|
| 4:34 | καὶ ἤρξατο λαλεῖν περὶ τῆς ἀληθείας ἄνδρες οὐχὶ ἰσχυραὶ αἱ γυναῖκες μεγάλη ἡ γῆ καὶ ὑψηλὸς ὁ οὐρανός καὶ ταχὺς τῷ δρόμῳ ὁ ἥλιος ὅτι στρέφεται ἐν τῷ κύκλῳ τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάλιν ἀποτρέχει εἰς τὸν ἑαυτοῦ τόπον ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ | O viri, nonne fortes sunt mulieres ? Magna est terra, et excelsum est cælum : et velox cursus solis convertit in gyro cælum in locum suum in una die. | 他便開始講論真理：「諸位，婦女豈不強麼？地大，天高，日行甚速，因它在天的軌道上運行，一日之間又奔回自己的本位。 |
|---|
| 4:35 | οὐχὶ μέγας ὃς ταῦτα ποιεῖ καὶ ἡ ἀλήθεια μεγάλη καὶ ἰσχυροτέρα παρὰ πάντα | Nonne magnificus est qui hæc facit, et veritas magna, et fortior præ omnibus ? | 那行這事的，豈不偉大麼？然而真理更偉大，比萬物更強。 |
|---|
| 4:36 | πᾶσα ἡ γῆ τὴν ἀλήθειαν καλεῖ καὶ ὁ οὐρανὸς αὐτὴν εὐλογεῖ καὶ πάντα τὰ ἔργα σείεται καὶ τρέμει καὶ οὐκ ἔστιν μετ’ αὐτοῦ ἄδικον οὐθέν | Omnis terra veritatem invocat, cælum etiam ipsam benedicit, et omnia opera moventur, et tremunt eam, et non est cum ea quicquam iniquum. | 全地都呼求真理，諸天稱頌它，萬物都因它震動戰兢，它裡面毫無不義。 |
|---|
| 4:37 | ἄδικος ὁ οἶνος ἄδικος ὁ βασιλεύς ἄδικοι αἱ γυναῖκες ἄδικοι πάντες οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἄδικα πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν πάντα τὰ τοιαῦτα καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἀλήθεια καὶ ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτῶν ἀπολοῦνται | Vinum iniquum, iniquus rex, iniquæ mulieres, iniqui omnes filii hominum, et iniqua illorum omnia opera, et non est in ipsis veritas, et in sua iniquitate peribunt : | 酒是不義的，王是不義的，婦女是不義的，世人都是不義的，他們一切的作為也都是不義的，凡這類的事都沒有真理，他們必在自己的不義中滅亡。 |
|---|
| 4:38 | ἡ δὲ ἀλήθεια μένει καὶ ἰσχύει εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ζῇ καὶ κρατεῖ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος | et veritas manet, et invalescit in æternum, et vivit, et obtinet in sæcula sæculorum. | 惟有真理長存，永遠堅立，存活掌權，直到永永遠遠。 |
|---|
| 4:39 | καὶ οὐκ ἔστιν παρ’ αὐτῇ λαμβάνειν πρόσωπα οὐδὲ διάφορα ἀλλὰ τὰ δίκαια ποιεῖ ἀπὸ πάντων τῶν ἀδίκων καὶ πονηρῶν καὶ πάντες εὐδοκοῦσι τοῖς ἔργοις αὐτῆς καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῇ κρίσει αὐτῆς οὐθὲν ἄδικον | Nec est apud eam accipere personas, neque differentias : sed quæ justa sunt facit omnibus, injustis ac malignis, et omnes benignantur in operibus ejus. | 它毫不偏袒，不收賄賂，倒從一切不義邪惡之中分辨公義；眾人都喜悅它的作為，它的審判中沒有絲毫不義。 |
|---|
| 4:40 | καὶ αὐτῇ ἡ ἰσχὺς καὶ τὸ βασίλειον καὶ ἡ ἐξουσία καὶ ἡ μεγαλειότης τῶν πάντων αἰώνων εὐλογητὸς ὁ θεὸς τῆς ἀληθείας | Et non est in judicio ejus iniquum, sed fortitudo, et regnum, et potestas, et majestas omnium ævorum. Benedictus Deus veritatis. | 權能、王國、權柄和威嚴永遠都歸於它。願真理的神是當受稱頌的！」 |
|---|
| 4:41 | καὶ ἐσιώπησεν τοῦ λαλεῖν καὶ πᾶς ὁ λαὸς τότε ἐφώνησεν καὶ τότε εἶπον μεγάλη ἡ ἀλήθεια καὶ ὑπερισχύει | Et desiit loquendo. Et omnes populi clamaverunt, et dixerunt, Magna est veritas, et prævalet. | 他講完便靜默不言；眾百姓於是高聲喊叫說：「真理偉大，最為強盛！」 |
|---|
| 4:42 | τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν αὐτῷ αἴτησαι ὃ θέλεις πλείω τῶν γεγραμμένων καὶ δώσομέν σοι ὃν τρόπον εὑρέθης σοφώτερος καὶ ἐχόμενός μου καθήσῃ καὶ συγγενής μου κληθήσῃ | Tunc rex ait illi, Pete, si quid vis amplius, quàm quæ scripta sunt, et dabo tibi, secundum quod inventus es sapientior proximis, et proximus mihi sedebis, et cognatus meus vocaberis. | 那時王對他說：「你可求你所願的，超過所寫的，我都必賜給你，因你顯為最有智慧；你要坐在我旁邊，並要稱為我的親屬。」 |
|---|
| 4:43 | τότε εἶπεν τῷ βασιλεῖ μνήσθητι τὴν εὐχήν ἣν ηὔξω οἰκοδομῆσαι τὴν Ιερουσαλημ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ τὸ βασίλειόν σου παρέλαβες | Tunc ait regi, Memor esto voti tui, quod vovisti, ædificare Jerusalem, in die qua regnum accepisti : | 於是他對王說：「求王記念你登基那日所許的願，要重建耶路撒冷， |
|---|
| 4:44 | καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ λημφθέντα ἐξ Ιερουσαλημ ἐκπέμψαι ἃ ἐξεχώρισεν Κῦρος ὅτε ηὔξατο ἐκκόψαι Βαβυλῶνα καὶ ηὔξατο ἐξαποστεῖλαι ἐκεῖ | et omnia vasa quæ accepta sunt ex Jerusalem, remittere, quæ separavit Cyrus, quando mactavit Babyloniam, et voluit remittere ea ibi. | 並要把從耶路撒冷掠去的一切器皿送回，就是古列所分別出來、在他立志傾覆巴比倫時許願送回那裡的。 |
|---|
| 4:45 | καὶ σὺ εὔξω οἰκοδομῆσαι τὸν ναόν ὃν ἐνεπύρισαν οἱ Ιδουμαῖοι ὅτε ἠρημώθη ἡ Ιουδαία ὑπὸ τῶν Χαλδαίων | Et tu vovisti ædificare templum, quod incenderunt Idumæi, quando exterminata est Judæa a Chaldæis. | 你也曾許願重建那聖殿，就是猶大地被迦勒底人毀滅時，以東人焚燒的那殿。 |
|---|
| 4:46 | καὶ νῦν τοῦτό ἐστιν ὅ σε ἀξιῶ κύριε βασιλεῦ καὶ ὃ αἰτοῦμαί σε καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μεγαλωσύνη ἡ παρὰ σοῦ δέομαι οὖν ἵνα ποιήσῃς τὴν εὐχήν ἣν ηὔξω τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ ποιῆσαι ἐκ στόματός σου | Et nunc hoc est quod postulo domine, et quod peto, hoc est majestas quod a te postulo, ut facias votum quod vovisti regi cæli ex ore tuo. | 如今我所求於你的，我主我王，所請於你的，就是這事；這也是出於你的恩典。所以我求你成就你向天上的王親口所許的願。」 |
|---|
| 4:47 | τότε ἀναστὰς Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς κατεφίλησεν αὐτὸν καὶ ἔγραψεν αὐτῷ τὰς ἐπιστολὰς πρὸς πάντας τοὺς οἰκονόμους καὶ τοπάρχας καὶ στρατηγοὺς καὶ σατράπας ἵνα προπέμψωσιν αὐτὸν καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ πάντας ἀναβαίνοντας οἰκοδομῆσαι τὴν Ιερουσαλημ | Tunc surgens Darius rex, osculatus est illum : et scripsit epistolas ad omnes dispensatores, et præfectos, et purpuratos, ut deducerent eum, et eos qui cum illo erant, omnes ascendentes ædificare Jerusalem. | 於是大流士王起來與他親嘴，又為他寫詔書給一切管庫的、省長、將軍和總督，叫他們護送他和一切與他同上去重建耶路撒冷的人。 |
|---|
| 4:48 | καὶ πᾶσι τοῖς τοπάρχαις ἐν Κοίλῃ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ καὶ τοῖς ἐν τῷ Λιβάνῳ ἔγραψεν ἐπιστολὰς μεταφέρειν ξύλα κέδρινα ἀπὸ τοῦ Λιβάνου εἰς Ιερουσαλημ καὶ ὅπως οἰκοδομήσωσιν μετ’ αὐτοῦ τὴν πόλιν | Et omnibus præfectis, qui erant in Syria, et Phœnice, et Libano scripsit epistolas, ut traherent ligna cedrina a Libano in Jerusalem, ut ædificarent cum eis civitatem. | 他又寫詔書給敘利亞、腓尼基和黎巴嫩一帶所有的省長，吩咐他們從黎巴嫩運香柏木到耶路撒冷，並與他一同建造那城。 |
|---|
| 4:49 | καὶ ἔγραψεν πᾶσι τοῖς Ιουδαίοις τοῖς ἀναβαίνουσιν ἀπὸ τῆς βασιλείας εἰς τὴν Ιουδαίαν ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας πάντα δυνατὸν καὶ σατράπην καὶ τοπάρχην καὶ οἰκονόμον μὴ ἐπελεύσεσθαι ἐπὶ τὰς θύρας αὐτῶν | Et scripsit omnibus Judæis qui ascendebant a regno in Judæam pro libertate, omnem potentem, et magistratum, et præfectum non supervenire ad januas ipsorum, | 他又為一切從他國中上猶大去的猶大人寫詔書，論到他們的自由：凡有權勢的、總督、省長、管庫的都不可擅闖他們的家門； |
|---|
| 4:50 | καὶ πᾶσαν τὴν χώραν ἣν κρατήσουσιν ἀφορολόγητον αὐτοῖς ὑπάρχειν καὶ ἵνα οἱ Ιδουμαῖοι ἀφιῶσι τὰς κώμας ἃς διακρατοῦσιν τῶν Ιουδαίων | et omnem regionem quam obtinuerant immunem esse eis, et Idumæi relinquant castella quæ obtinent Judæorum : | 他們所佔據的一切地土都得免稅；以東人也要交出他們所霸佔猶大人的村莊； |
|---|
| 4:51 | καὶ εἰς τὴν οἰκοδομὴν τοῦ ἱεροῦ δοθῆναι κατ’ ἐνιαυτὸν τάλαντα εἴκοσι μέχρι τοῦ οἰκοδομηθῆναι | et in structuram templi dare per singulos annos talenta viginti, usque dum perædificaretur : | 並且每年要撥二十他連得用於建造聖殿，直到建成； |
|---|
| 4:52 | καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὁλοκαυτώματα καρποῦσθαι καθ’ ἡμέραν καθὰ ἔχουσιν ἐντολὴν ἑπτακαίδεκα προσφέρειν ἄλλα τάλαντα δέκα κατ’ ἐνιαυτόν | et super sacrarium holocautomata ustulare quotidie, sicut habent præceptum : alia talenta decem offerre per singulos annos, | 又要照所定的條例，每日在祭壇上獻燔祭十七隻，每年另獻十他連得； |
|---|
| 4:53 | καὶ πᾶσιν τοῖς προσβαίνουσιν ἀπὸ τῆς Βαβυλωνίας κτίσαι τὴν πόλιν ὑπάρχειν τὴν ἐλευθερίαν αὐτοῖς τε καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῶν καὶ πᾶσι τοῖς ἱερεῦσι τοῖς προσβαίνουσιν | et omnibus qui procedunt a Babylonia condere civitatem : ut esset libertas tam ipsis, quàm filiis eorum, et omnibus sacerdotibus qui præcedunt : | 凡從巴比倫上來建城的人，他們和他們的子孫，並一切上來的祭司，都得享自由。 |
|---|
| 4:54 | ἔγραψεν δὲ καὶ τὴν χορηγίαν καὶ τὴν ἱερατικὴν στολήν ἐν τίνι λατρεύουσιν ἐν αὐτῇ | Scripsit autem et quantitatem, et sacram stolam jussit dari, in qua deservirent ; | 他又寫明所需的供給，以及祭司供職時所穿的禮服。 |
|---|
| 4:55 | καὶ τοῖς Λευίταις ἔγραψεν δοῦναι τὴν χορηγίαν ἕως ἧς ἡμέρας ἐπιτελεσθῇ ὁ οἶκος καὶ Ιερουσαλημ οἰκοδομηθῆναι | et Levitis scripsit dare præcepta, usque in diem, qua consummabitur domus, et Jerusalem extruetur : | 他又寫明要供給利未人，直到那殿建成、耶路撒冷重建之日。 |
|---|
| 4:56 | καὶ πᾶσι τοῖς φρουροῦσι τὴν πόλιν ἔγραψε δοῦναι αὐτοῖς κλήρους καὶ ὀψώνια | et omnibus custodientibus civitatem scripsit dari eis sortes et stipendia. | 他又寫明要把產業和糧餉分給一切守城的人。 |
|---|
| 4:57 | καὶ ἐξαπέστειλεν πάντα τὰ σκεύη ἃ ἐξεχώρισεν Κῦρος ἀπὸ Βαβυλῶνος καὶ πάντα ὅσα εἶπεν Κῦρος ποιῆσαι καὶ αὐτὸς ἐπέταξεν ποιῆσαι καὶ ἐξαποστεῖλαι εἰς Ιερουσαλημ | Et dimisit omnia vasa quæcumque separaverat Cyrus a Babylonia, et omnia quæcumque dixit Cyrus, et ipse præcepit fieri, et mitti Jerusalem. | 他又把古列從巴比倫分別出來的一切器皿都送回去；凡古列所吩咐要辦的，他都下令照辦，並送往耶路撒冷。 |
|---|
| 4:58 | καὶ ὅτε ἐξῆλθεν ὁ νεανίσκος ἄρας τὸ πρόσωπον εἰς τὸν οὐρανὸν ἐναντίον Ιερουσαλημ εὐλόγησεν τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ λέγων | Et cum processisset ille adolescens, elevans faciem in Jerusalem, benedixit regem cæli, | 那少年人出來時，便向著耶路撒冷舉目望天，稱頌天上的王，說： |
|---|
| 4:59 | παρὰ σοῦ ἡ νίκη καὶ παρὰ σοῦ ἡ σοφία καὶ σὴ ἡ δόξα καὶ ἐγὼ σὸς οἰκέτης | et dixit, Abs te est victoria, et abs te est sapientia et claritas. Et ego servus tuus sum. | 「得勝由於你，智慧由於你，榮耀也屬於你，我是你的僕人。 |
|---|
| 4:60 | εὐλογητὸς εἶ ὃς ἔδωκάς μοι σοφίαν καὶ σοὶ ὁμολογῶ δέσποτα τῶν πατέρων | Benedictus es, qui dedisti mihi sapientiam, et tibi confitebor Domine Deus patrum nostrorum. | 你是當受稱頌的，因你賜給我智慧；列祖的主宰啊，我感謝你。」 |
|---|
| 4:61 | καὶ ἔλαβεν τὰς ἐπιστολὰς καὶ ἐξῆλθεν εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἀπήγγειλεν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ πᾶσιν | Et accepit epistolas, et profectus est in Babyloniam. Et venit, et nunciavit fratribus suis omnibus qui fuerunt in Babylonia : | 他便接了詔書，往巴比倫去，把這一切告訴他所有的弟兄。 |
|---|
| 4:62 | καὶ εὐλόγησαν τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν ὅτι ἔδωκεν αὐτοῖς ἄνεσιν καὶ ἄφεσιν | et benedixerunt Deum patrum suorum, quoniam dedit illis remissionem et refrigerium, | 他們便稱頌他們列祖的神，因祂賜他們寬釋和釋放， |
|---|
| 4:63 | ἀναβῆναι καὶ οἰκοδομῆσαι Ιερουσαλημ καὶ τὸ ἱερόν οὗ ὠνομάσθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτῷ καὶ ἐκωθωνίζοντο μετὰ μουσικῶν καὶ χαρᾶς ἡμέρας ἑπτά | ut ascenderent et ædificarent Jerusalem, et templum ubi nominatum est nomen ejus in ipso, et exultaverunt cum musicis et lætitia diebus septem. | 使他們得以上去重建耶路撒冷和那以祂名為名的聖殿；他們便在音樂和歡樂中暢飲歡慶七天。 |
|---|