| 3:1 | καὶ βασιλεὺς Δαρεῖος ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην πᾶσιν τοῖς ὑπ’ αὐτὸν καὶ πᾶσιν τοῖς οἰκογενέσιν αὐτοῦ καὶ πᾶσιν τοῖς μεγιστᾶσιν τῆς Μηδίας καὶ τῆς Περσίδος | Rex Darius fecit cœnam magnam omnibus vernaculis suis, et omnibus magistratibus Mediæ et Persidis, | 大流士王為一切屬他的人、一切家中所生的人，以及瑪代和波斯的眾貴胄擺設了盛大的筵席， |
|---|
| 3:2 | καὶ πᾶσιν τοῖς σατράπαις καὶ στρατηγοῖς καὶ τοπάρχαις τοῖς ὑπ’ αὐτὸν ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς μέχρι τῆς Αἰθιοπίας ἐν ταῖς ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ σατραπείαις | et omnibus purpuratis, et prætoribus, et consulibus, et præfectis sub illo ab India usque Æthiopiam, centum viginti septem provinciis. | 又為從印度到古實、在他治下一百二十七省的眾總督、將軍和省長擺設筵席。 |
|---|
| 3:3 | καὶ ἐφάγοσαν καὶ ἐπίοσαν καὶ ἐμπλησθέντες ἀνέλυσαν ὁ δὲ Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς ἀνέλυσεν εἰς τὸν κοιτῶνα καὶ ἐκοιμήθη καὶ ἔξυπνος ἐγένετο | Et cum manducassent, et bibissent, et satiati reverterentur. Tunc Darius rex ascendit in cubiculum suum, et dormivit, et expergefactus est. | 他們喫喝飽足，便各自散去；大流士王回到寢宮睡了，後來又醒了過來。 |
|---|
| 3:4 | τότε οἱ τρεῖς νεανίσκοι οἱ σωματοφύλακες οἱ φυλάσσοντες τὸ σῶμα τοῦ βασιλέως εἶπαν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον | Tunc illi tres juvenes corporis custodes, qui custodiebant corpus regis, dixerunt alter alteri : | 那時有三個護衛王身的少年侍衛，彼此說： |
|---|
| 3:5 | εἴπωμεν ἕκαστος ἡμῶν ἕνα λόγον ὃς ὑπερισχύσει καὶ οὗ ἂν φανῇ τὸ ῥῆμα αὐτοῦ σοφώτερον τοῦ ἑτέρου δώσει αὐτῷ Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς δωρεὰς μεγάλας καὶ ἐπινίκια μεγάλα | Dicamus unusquisque nostrum sermonem qui præcellat : et cujuscumque apparuerit sermo sapientior alterius, dabit illi rex Darius dona magna, | 「讓我們各人說一句話，看誰的話最強；誰的話顯為比別人更有智慧，大流士王就賜他大禮，並大大的賞賜， |
|---|
| 3:6 | καὶ πορφύραν περιβαλέσθαι καὶ ἐν χρυσώμασιν πίνειν καὶ ἐπὶ χρυσῷ καθεύδειν καὶ ἅρμα χρυσοχάλινον καὶ κίδαριν βυσσίνην καὶ μανιάκην περὶ τὸν τράχηλον | purpura cooperiri, et in auro bibere, et super aurum dormire, et currum aureo fræno, et cydarim byssinam, et torquem circa collum : | 使他身披紫袍，用金器飲酒，睡在金榻上，乘坐金轡的車，戴細麻布的冠冕，頸上掛金鏈， |
|---|
| 3:7 | καὶ δεύτερος καθιεῖται Δαρείου διὰ τὴν σοφίαν αὐτοῦ καὶ συγγενὴς Δαρείου κληθήσεται | et secundo loco sedebit a Dario propter sapientiam suam, et cognatus Darii vocabitur. | 並因他的智慧得以坐在大流士的旁邊，被稱為大流士的親屬。」 |
|---|
| 3:8 | καὶ τότε γράψαντες ἕκαστος τὸν ἑαυτοῦ λόγον ἐσφραγίσαντο καὶ ἔθηκαν ὑπὸ τὸ προσκεφάλαιον Δαρείου τοῦ βασιλέως καὶ εἶπαν | Tunc scribentes singuli suum verbum signaverunt, et posuerunt subtus cervical Darii regis, | 於是他們各人寫下自己的話，蓋了印，放在大流士王的枕頭下，說： |
|---|
| 3:9 | ὅταν ἐγερθῇ ὁ βασιλεύς δώσουσιν αὐτῷ τὸ γράμμα καὶ ὃν ἂν κρίνῃ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ τρεῖς μεγιστᾶνες τῆς Περσίδος ὅτι ὁ λόγος αὐτοῦ σοφώτερος αὐτῷ δοθήσεται τὸ νῖκος καθὼς γέγραπται | et dixerunt, Cum surrexerit rex, dabimus illi scripta nostra, et quodcumque judicaverit rex e tribus, et magistratus Persidis, quoniam verbum ejus sapientius est, ipsi dabitur victoria sicut scriptum est. | 「王一醒來，人就把這字據呈給他；王和波斯的三位貴胄若斷定誰的話最有智慧，誰就照所寫的得勝。」 |
|---|
| 3:10 | ὁ εἷς ἔγραψεν ὑπερισχύει ὁ οἶνος | Unus scripsit, Forte est vinum. | 一個寫的是：「酒最強。」 |
|---|
| 3:11 | ὁ ἕτερος ἔγραψεν ὑπερισχύει ὁ βασιλεύς | Alius scripsit, Fortior est rex. | 另一個寫的是：「王最強。」 |
|---|
| 3:12 | ὁ τρίτος ἔγραψεν ὑπερισχύουσιν αἱ γυναῖκες ὑπὲρ δὲ πάντα νικᾷ ἡ ἀλήθεια | Tertius scripsit, Fortiores sunt mulieres : super omnia autem vincit veritas. | 第三個寫的是：「婦女最強；然而萬事之上，真理得勝。」 |
|---|
| 3:13 | καὶ ὅτε ἐξηγέρθη ὁ βασιλεύς λαβόντες τὸ γράμμα ἔδωκαν αὐτῷ καὶ ἀνέγνω | Et cum surrexisset rex, acceperunt scripta sua, et dederunt illi, et legit. | 王醒來時，人便取了那字據呈給他，他就讀了。 |
|---|
| 3:14 | καὶ ἐξαποστείλας ἐκάλεσεν πάντας τοὺς μεγιστᾶνας τῆς Περσίδος καὶ τῆς Μηδίας καὶ σατράπας καὶ στρατηγοὺς καὶ τοπάρχας καὶ ὑπάτους καὶ ἐκάθισεν ἐν τῷ χρηματιστηρίῳ καὶ ἀνεγνώσθη τὸ γράμμα ἐνώπιον αὐτῶν | Et mittens vocavit omnes magistratus Persarum, et Medos, et purpuratos, et prætores, et præfectos : | 他差人召集波斯和瑪代的眾貴胄、總督、將軍、省長和執政官，坐在議事廳裡，那字據便當著他們的面宣讀出來。 |
|---|
| 3:15 | καὶ εἶπεν καλέσατε τοὺς νεανίσκους καὶ αὐτοὶ δηλώσουσιν τοὺς λόγους αὐτῶν καὶ ἐκλήθησαν καὶ εἰσήλθοσαν | et sederunt in concilio : et lecta sunt scripta coram ipsis. | 他說：「把那幾個少年人召來，叫他們解明自己的話。」於是他們被召進來。 |
|---|
| 3:16 | καὶ εἶπαν αὐτοῖς ἀπαγγείλατε ἡμῖν περὶ τῶν γεγραμμένων | Et dixit, Vocate adolescentes, et ipsi indicabunt verba sua. Et vocati sunt, et introierunt. | 王對他們說：「把你們所寫的向我們陳明罷。」 |
|---|
| 3:17 | καὶ ἤρξατο ὁ πρῶτος ὁ εἴπας περὶ τῆς ἰσχύος τοῦ οἴνου καὶ ἔφη οὕτως | Et dixit illis, indicate nobis de his quæ scripta sunt. Et cœpit prior, qui dixerat de fortitudine vini, | 那論酒之力的人便先開口，這樣說： |
|---|
| 3:18 | ἄνδρες πῶς ὑπερισχύει ὁ οἶνος πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς πίνοντας αὐτὸν πλανᾷ τὴν διάνοιαν | et dixit, Viri, quàm prævalet vinum omnibus hominibus qui bibunt illud ! seducit mentem. | 「諸位，酒怎樣最強呢？它使一切飲它的人都心思迷亂。 |
|---|
| 3:19 | τοῦ τε βασιλέως καὶ τοῦ ὀρφανοῦ ποιεῖ τὴν διάνοιαν μίαν τήν τε τοῦ οἰκέτου καὶ τὴν τοῦ ἐλευθέρου τήν τε τοῦ πένητος καὶ τὴν τοῦ πλουσίου | Itemque regis et orphani facit mentem vanam. Item servi ac liberi, pauperis ac divitis, | 它使王和孤兒、奴僕和自由人、窮人和富人的心思都歸於一樣。 |
|---|
| 3:20 | καὶ πᾶσαν διάνοιαν μεταστρέφει εἰς εὐωχίαν καὶ εὐφροσύνην καὶ οὐ μέμνηται πᾶσαν λύπην καὶ πᾶν ὀφείλημα | et omnem mentem convertit in securitatem et jucunditatem, et non meminit omnem tristitiam et debitum, | 它把人的心思全變為宴樂歡欣，叫人忘卻一切憂愁債務。 |
|---|
| 3:21 | καὶ πάσας καρδίας ποιεῖ πλουσίας καὶ οὐ μέμνηται βασιλέα οὐδὲ σατράπην καὶ πάντα διὰ ταλάντων ποιεῖ λαλεῖν | et omnia præcordia facit honesta, et non meminit regem nec magistratum, et omnia per talenta loqui facit. | 它使人人自覺富足，叫人忘了王和總督，使人滿口都說大話。 |
|---|
| 3:22 | καὶ οὐ μέμνηται ὅταν πίνωσιν φιλιάζειν φίλοις καὶ ἀδελφοῖς καὶ μετ’ οὐ πολὺ σπῶνται μαχαίρας | Et non meminerunt, cum biberunt, amicitiam nec fraternitatem : sed non multum sumunt gladios. | 人喝醉了，便忘了與朋友弟兄相親相愛，過不多時就拔刀相向。 |
|---|
| 3:23 | καὶ ὅταν ἀπὸ τοῦ οἴνου γενηθῶσιν οὐ μέμνηται ἃ ἔπραξαν | Et cum a vino merserint, et surrexerint, non meminerunt quæ gesserunt. | 等到酒醒，就忘了自己所做的事。 |
|---|
| 3:24 | ὦ ἄνδρες οὐχ ὑπερισχύει ὁ οἶνος ὅτι οὕτως ἀναγκάζει ποιεῖν καὶ ἐσίγησεν οὕτως εἴπας | O viri, num præcellit vinum ? quis sic cogit facere ? Et tacuit hoc dicto. | 諸位，酒既能這樣強迫人行事，豈不是最強的麼？」他說完便閉口不言。 |
|---|