| 2:1 | βασιλεύοντος Κύρου Περσῶν ἔτους πρώτου εἰς συντέλειαν ῥήματος κυρίου ἐν στόματι Ιερεμιου ἤγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα Κύρου βασιλέως Περσῶν καὶ ἐκήρυξεν ἐν ὅλῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ καὶ ἅμα διὰ γραπτῶν λέγων | Regnante Cyro rege Persarum in consummatione verbi Domini in ore Jeremiæ, | 波斯王古列元年,為要應驗主藉耶利米口所說的話,主激動波斯王古列的靈,使他在全國通告,並以書面宣告說: |
|---|
| 2:2 | τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Περσῶν Κῦρος ἐμὲ ἀνέδειξεν βασιλέα τῆς οἰκουμένης ὁ κύριος τοῦ Ισραηλ κύριος ὁ ὕψιστος καὶ ἐσήμηνέν μοι οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον ἐν Ιερουσαλημ τῇ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ | suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum, et prædicavit in toto regno suo simul per scripturam, | 「波斯王古列如此說:以色列的主,至高的主,立我作普世的王,並指示我在猶大的耶路撒冷為祂建造殿宇。 |
|---|
| 2:3 | εἴ τίς ἐστιν οὖν ὑμῶν ἐκ τοῦ ἔθνους αὐτοῦ ἔστω ὁ κύριος αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἀναβὰς εἰς τὴν Ιερουσαλημ τὴν ἐν τῇ Ιουδαίᾳ οἰκοδομείτω τὸν οἶκον τοῦ κυρίου τοῦ Ισραηλ οὗτος ὁ κύριος ὁ κατασκηνώσας ἐν Ιερουσαλημ | dicens : Hæc dicit Cyrus rex Persarum : Me constituit regem orbi terrarum Dominus Israël, Dominus excelsus, | 所以你們中間凡屬祂子民的人,願他的主與他同在;他可上到猶大的耶路撒冷,為以色列的主建造殿宇,這主就是住在耶路撒冷的那位。 |
|---|
| 2:4 | ὅσοι οὖν κατὰ τόπους οἰκοῦσιν βοηθείτωσαν αὐτῷ οἱ ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ ἐν χρυσίῳ καὶ ἐν ἀργυρίῳ ἐν δόσεσιν μεθ’ ἵππων καὶ κτηνῶν σὺν τοῖς ἄλλοις τοῖς κατ’ εὐχὰς προστεθειμένοις εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου τὸ ἐν Ιερουσαλημ | et significavit mihi ædificare domum sibi in Jerusalem quæ est in Judæa. | 凡散居各處的人,當地的人都要用金銀、馬匹牲畜並其他為主在耶路撒冷的聖殿所許願奉獻的物資來幫助他。」 |
|---|
| 2:5 | καὶ καταστάντες οἱ ἀρχίφυλοι τῶν πατριῶν τῆς Ιουδα καὶ Βενιαμιν φυλῆς καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πάντων ὧν ἤγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα ἀναβῆναι οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ κυρίῳ τὸν ἐν Ιερουσαλημ | Si quis est ex genere vestro, Dominus ipsius ascendat cum eo in Jerusalem. | 於是猶大和便雅憫支派宗族的族長、祭司、利未人,並一切被主激動心靈、要上去為主在耶路撒冷建殿的人,都起來。 |
|---|
| 2:6 | καὶ οἱ περικύκλῳ αὐτῶν ἐβοήθησαν ἐν πᾶσιν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ ἵπποις καὶ κτήνεσιν καὶ εὐχαῖς ὡς πλείσταις πολλῶν ὧν ὁ νοῦς ἠγέρθη | Quotquot ergo circa loca habitant, adiuvent eos qui sunt in loco ipso, in auro, et argento, | 他們四圍的人也都用金銀、馬匹牲畜,並許多人甘心所許的大量願物來幫助他們。 |
|---|
| 2:7 | καὶ ὁ βασιλεὺς Κῦρος ἐξήνεγκεν τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ κυρίου ἃ μετήγαγεν Ναβουχοδονοσορ ἐξ Ιερουσαλημ καὶ ἀπηρείσατο αὐτὰ ἐν τῷ ἑαυτοῦ εἰδωλίῳ | in dationibus cum equis et jumentis, cumque aliis quæ secundum vota apponuntur in ædem Domini, quæ est in Jerusalem. | 古列王把主聖殿的器皿取出來,就是尼布甲尼撒從耶路撒冷掠去、安放在自己廟中的, |
|---|
| 2:8 | ἐξενέγκας δὲ αὐτὰ Κῦρος ὁ βασιλεὺς Περσῶν παρέδωκεν αὐτὰ Μιθριδάτῃ τῷ ἑαυτοῦ γαζοφύλακι διὰ δὲ τούτου παρεδόθησαν Σαναβασσάρῳ προστάτῃ τῆς Ιουδαίας | Et stantes principes tribuum pagorum, et Judææ ex tribu Benjamin, et Sacerdotes et Levitæ, quos excitavit Dominus ascendere et ædificare domum Domini quæ est in Jerusalem, et qui erant in circuitu eorum, | 波斯王古列把這些器皿交給他的庫官米提利達,再由他交給猶大的省長設巴薩。 |
|---|
| 2:9 | ὁ δὲ τούτων ἀριθμὸς ἦν σπονδεῖα χρυσᾶ χίλια σπονδεῖα ἀργυρᾶ χίλια θυίσκαι ἀργυραῖ εἴκοσι ἐννέα | adiuverunt in omni auro et argento ejus, et jumentis, et votis compluribus multi quorum sensus excitatus est. | 這些器皿的數目是:金灑杯一千個,銀灑杯一千個,銀香爐二十九個, |
|---|
| 2:10 | φιάλαι χρυσαῖ τριάκοντα ἀργυραῖ δισχίλιαι τετρακόσιαι δέκα καὶ ἄλλα σκεύη χίλια | Et Cyrus rex protulit vasa sacra Domini, quæ transtulit Nabuchodonosor rex Babylonis ex Jerusalem, et consecravit ea idolo suo, | 金碗三十個,銀碗二千四百一十個,其他器皿一千件。 |
|---|
| 2:11 | τὰ δὲ πάντα σκεύη διεκομίσθη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ πεντακισχίλια τετρακόσια ἑξήκοντα ἐννέα ἀνηνέχθη δὲ ὑπὸ Σαναβασσάρου ἅμα τοῖς ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας ἐκ Βαβυλῶνος εἰς Ιεροσόλυμα | et proferens ea Cyrus rex Persarum, tradidit Mithridato, qui erat super thesauros ipsius. | 金銀器皿共運送了五千四百六十九件,這些都由設巴薩連同那些從被擄之地回來的人,一同從巴比倫帶回耶路撒冷。 |
|---|
| 2:12 | ἐν δὲ τοῖς ἐπὶ Ἀρταξέρξου τοῦ Περσῶν βασιλέως χρόνοις κατέγραψεν αὐτῷ κατὰ τῶν κατοικούντων ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ Ιερουσαλημ Βεσλεμος καὶ Μιθραδάτης καὶ Ταβελλιος καὶ Ραουμος καὶ Βεελτέεμος καὶ Σαμσαῖος ὁ γραμματεὺς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τούτοις συντασσόμενοι οἰκοῦντες δὲ ἐν Σαμαρείᾳ καὶ τοῖς ἄλλοις τόποις τὴν ὑπογεγραμμένην ἐπιστολήν | Per hunc autem tradita sunt Salmanasaro præsidi Judææ. | 到了波斯王亞達薛西的時候,比施蘭、米特利達、他別、利宏、比施提米,以及書記伸帥和其他與他們同夥、住在撒馬利亞和別處的人,寫了一封信控告住在猶大和耶路撒冷的人,信文如下: |
|---|
| 2:13 | βασιλεῖ Ἀρταξέρξῃ κυρίῳ οἱ παῖδές σου Ραουμος ὁ τὰ προσπίπτοντα καὶ Σαμσαῖος ὁ γραμματεὺς καὶ οἱ ἐπίλοιποι τῆς βουλῆς αὐτῶν κριταὶ οἱ ἐν Κοίλῃ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ | Horum autem hic numerus. Libatoria argentea duo millia quadringenta, athiscæ argenteæ triginta : phialæ aureæ triginta, item argenteæ duo millia quadringentæ, et alia vasa mille ; | 「上奏亞達薛西王我主:你的僕人利宏——上奏案情者,和書記伸帥,以及其餘在敘利亞和腓尼基作審判官的同僚, |
|---|
| 2:14 | καὶ νῦν γνωστὸν ἔστω τῷ κυρίῳ βασιλεῖ διότι οἱ Ιουδαῖοι ἀναβάντες παρ’ ὑμῶν πρὸς ἡμᾶς ἐλθόντες εἰς Ιερουσαλημ τὴν πόλιν τὴν ἀποστάτιν καὶ πονηρὰν οἰκοδομοῦσιν τάς τε ἀγορὰς αὐτῆς καὶ τὰ τείχη θεραπεύουσιν καὶ ναὸν ὑποβάλλονται | omnia autem vasa aurea et argentea, quinque millia octingenta sexaginta. | 如今要奏明我主我王:那些從你那裡上到我們這裡的猶大人,來到耶路撒冷這座叛逆兇惡的城,正在建造市集,修築城牆,並奠立殿基。 |
|---|
| 2:15 | ἐὰν οὖν ἡ πόλις αὕτη οἰκοδομηθῇ καὶ τὰ τείχη συντελεσθῇ φορολογίαν οὐ μὴ ὑπομείνωσιν δοῦναι ἀλλὰ καὶ βασιλεῦσιν ἀντιστήσονται | Et enumerata sunt Salmanasaro simul cum his qui ex captivitate Babyloniæ venerant in Jerosolymam. | 這城若建成,城牆若修完,他們就必不肯納貢,反要抗拒列王。 |
|---|
| 2:16 | καὶ ἐπεὶ ἐνεργεῖται τὰ κατὰ τὸν ναόν καλῶς ἔχειν ὑπολαμβάνομεν μὴ ὑπεριδεῖν τὸ τοιοῦτο ἀλλὰ προσφωνῆσαι τῷ κυρίῳ βασιλεῖ ὅπως ἂν φαίνηταί σοι ἐπισκεφθῇ ἐν τοῖς ἀπὸ τῶν πατέρων σου βιβλίοις | In Artaxerxis autem regis Persarum temporibus scripserunt ei de his qui habitabant in Judæa et Jerusalem, Balsamus, et Mithridatus, et Sabellius, et Rathimus, et Balthemus, Samelius scriba, et reliqui habitantes in Samaria, et ceteris locis subjectam epistolam regi Artaxerxi. | 既然聖殿的工程正在進行,我們認為不可坐視此事,理當奏明我主我王,請你查考你列祖的典籍。 |
|---|
| 2:17 | καὶ εὑρήσεις ἐν τοῖς ὑπομνηματισμοῖς τὰ γεγραμμένα περὶ τούτων καὶ γνώσῃ ὅτι ἡ πόλις ἦν ἐκείνη ἀποστάτις καὶ βασιλεῖς καὶ πόλεις ἐνοχλοῦσα καὶ οἱ Ιουδαῖοι ἀποστάται καὶ πολιορκίας συνιστάμενοι ἐν αὐτῇ ἔτι ἐξ αἰῶνος δῑ ἣν αἰτίαν καὶ ἡ πόλις αὕτη ἠρημώθη | Domine, pueri tui Rathimus ab accidentibus, et Sabellius scriba, et reliqui curiæ tuæ judices in Cœlesyria et Phœnice. | 你必在記錄中查出有關這些事的記載,便知道那城向來是叛逆的,常擾害列王和各城;其中的猶大人也是叛逆的,自古便在城中策動圍攻反叛,這城也因此緣故被毀為荒場。 |
|---|
| 2:18 | νῦν οὖν ὑποδείκνυμέν σοι κύριε βασιλεῦ διότι ἐὰν ἡ πόλις αὕτη οἰκοδομηθῇ καὶ τὰ ταύτης τείχη ἀνασταθῇ κάθοδός σοι οὐκέτι ἔσται εἰς Κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην | Et nunc notum sit domino regi, quoniam Judæi qui ascenderunt a vobis ad nos, venientes in Jerusalem civitatem refugam et pessimam, ædificant furnos ejus, et statuunt muros, et templum suscitant. | 如今我們奏明我主我王:這城若建成,城牆若再立起,你就再無路徑下到敘利亞和腓尼基去了。」 |
|---|
| 2:19 | τότε ἀντέγραψεν ὁ βασιλεὺς Ραούμῳ τῷ γράφοντι τὰ προσπίπτοντα καὶ Βεελτεέμῳ καὶ Σαμσαίῳ γραμματεῖ καὶ τοῖς λοιποῖς τοῖς συντασσομένοις καὶ οἰκοῦσιν ἐν τῇ Σαμαρείᾳ καὶ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ τὰ ὑπογεγραμμένα | Quod si civitas ista, et muri consummati fuerint, non tantum tributa non sustinebunt pendere, sed etiam regibus resistent. | 於是王回信給上奏案情的利宏、比施提米、書記伸帥,以及其餘住在撒馬利亞、敘利亞和腓尼基的同僚,信文如下: |
|---|
| 2:20 | ἀνέγνων τὴν ἐπιστολήν ἣν πεπόμφατε πρός με | Et quia id agitur circa templum, recte haberi arbitrati sumus non despicere hoc ipsum : | 「你們所寄給我的信,我已讀過。 |
|---|
| 2:21 | ἐπέταξα οὖν ἐπισκέψασθαι καὶ εὑρέθη ὅτι ἐστὶν ἡ πόλις ἐκείνη ἐξ αἰῶνος βασιλεῦσιν ἀντιπαρατάσσουσα καὶ οἱ ἄνθρωποι ἀποστάσεις καὶ πολέμους ἐν αὐτῇ συντελοῦντες | sed notum facere domino regi, ut si videbitur, rex, quæratur in libris patrum tuorum, | 我便下令查考,查出那城自古以來確是抗拒列王的,城中的人常策動叛亂和爭戰, |
|---|
| 2:22 | καὶ βασιλεῖς ἰσχυροὶ καὶ σκληροὶ ἦσαν ἐν Ιερουσαλημ κυριεύοντες καὶ φορολογοῦντες Κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην | et invenies in admonitionibus scripta de his, et scies quoniam civitas ista fuit refuga, et reges, et civitates concutiens, | 又有強盛兇悍的王曾在耶路撒冷掌權,統治並向敘利亞和腓尼基徵收貢稅。 |
|---|
| 2:23 | νῦν οὖν ἐπέταξα ἀποκωλῦσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους τοῦ οἰκοδομῆσαι τὴν πόλιν | et Judæi refugæ, et prælia committentes in ea ab æterno, ob quam causam civitas ista deserta est. | 如今我已下令禁止那些人建造這城, |
|---|
| 2:24 | καὶ προνοηθῆναι ὅπως μηθὲν παρὰ ταῦτα γένηται καὶ μὴ προβῇ ἐπὶ πλεῖον τὰ τῆς κακίας εἰς τὸ βασιλεῖς ἐνοχλῆσαι | Nunc ergo notum facimus, domine rex, quoniam si civitas hæc ædificata fuerit, et hujus muri erecti fuerint, descensus tibi non erit in Cœlesyriam, et Phœnicen. | 並要謹防此事,不容惡事再行擴大,以致擾害列王。」 |
|---|
| 2:25 | τότε ἀναγνωσθέντων τῶν παρὰ τοῦ βασιλέως Ἀρταξέρξου γραφέντων ὁ Ραουμος καὶ Σαμσαῖος ὁ γραμματεὺς καὶ οἱ τούτοις συντασσόμενοι ἀναζεύξαντες κατὰ σπουδὴν εἰς Ιερουσαλημ μεθ’ ἵππου καὶ ὄχλου παρατάξεως ἤρξαντο κωλύειν τοὺς οἰκοδομοῦντας | Tunc scripsit rex Rathimo, qui scribebat accidentia, et Balthemo, et Sabellio scribæ, et ceteris constitutis, et habitantibus in Syria et Phœnice, ea quæ subjecta sunt. | 亞達薛西王所寫的文書宣讀之後,利宏、書記伸帥和他們的同僚便急忙起程,帶著馬隊和大批人馬到耶路撒冷去,開始阻止那些建造的人。 |
|---|
| 2:26 | καὶ ἤργει ἡ οἰκοδομὴ τοῦ ἱεροῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ μέχρι τοῦ δευτέρου ἔτους τῆς βασιλείας Δαρείου τοῦ Περσῶν βασιλέως | Legi epistolam quam misistis mihi. Præcepi ergo inquiri, et inventum est, quoniam civitas illa est ab ævo regibus resistens, | 於是耶路撒冷聖殿的工程便停頓了,直到波斯王大流士在位第二年。 |
|---|
| 2:27 | — | et homines refugæ et prælia in ea efficientes, et reges fortissimi erant in Jerusalem dominantes, et tributa exigentes a Cœlesyria, et Phœnice. | 那城中常有叛逆之人策動爭戰,又有極強盛的王曾在耶路撒冷掌權,統治並向敘利亞和腓尼基徵收貢稅。 |
|---|
| 2:28 | — | Nunc ergo præcepi prohibere homines illos ædificare civitatem, et prohibere ne quid ultra hæc fiant : | 如今我已下令禁止那些人建造這城,並禁止他們再行此事, |
|---|
| 2:29 | — | sed nec procedant in plurimum, ex quo sunt malitiæ, ita ut regibus molestia importetur. | 也不容那惡事再行擴大,以致擾害列王。 |
|---|
| 2:30 | — | Tunc recitatis his quæ a rege Artaxerxe scripta fuerant, Rathimus, et Sabellius scriba, et qui cum his constituti erant jungentes festinanter venerunt in Jerusalem cum equitatu, et turba, et agmine : | 亞達薛西王所寫的文書宣讀之後,利宏、書記薩貝利烏,以及與他們同列的人便急忙起程,帶著馬隊、羣眾和軍隊來到耶路撒冷。 |
|---|