| 1:1 | καὶ ἤγαγεν Ιωσιας τὸ πασχα ἐν Ιερουσαλημ τῷ κυρίῳ αὐτοῦ καὶ ἔθυσεν τὸ πασχα τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου | Et fecit Josias Pascha in Jerosolymis Domino, et immolavit Phase quarta decima luna primi mensis, | 約西亞在耶路撒冷向他的主守逾越節，在正月十四日宰了逾越節的羊羔。 |
|---|
| 1:2 | στήσας τοὺς ἱερεῖς κατ’ ἐφημερίας ἐστολισμένους ἐν τῷ ἱερῷ τοῦ κυρίου | statuens sacerdotes per vices dierum stolis amictos in templo Domini. | 他按班次設立祭司，使他們穿著禮服在主的聖殿裡供職。 |
|---|
| 1:3 | καὶ εἶπεν τοῖς Λευίταις ἱεροδούλοις τοῦ Ισραηλ ἁγιάσαι ἑαυτοὺς τῷ κυρίῳ ἐν τῇ θέσει τῆς ἁγίας κιβωτοῦ τοῦ κυρίου ἐν τῷ οἴκῳ ᾧ ᾠκοδόμησεν Σαλωμων ὁ τοῦ Δαυιδ ὁ βασιλεύς οὐκ ἔσται ὑμῖν ἆραι ἐπ’ ὤμων αὐτήν | Et dixit Levitis sacris servis Israël, ut sanctificarent se Domino in positione sanctæ arcæ Domini, in domo, quam ædificavit Salomon filius David rex. | 他又吩咐那些事奉以色列的利未人潔淨自己歸於主，把主的聖約櫃安放在大衛之子所羅門王所建造的殿中，說：「你們不必再用肩抬約櫃了。 |
|---|
| 1:4 | καὶ νῦν λατρεύετε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν καὶ θεραπεύετε τὸ ἔθνος αὐτοῦ Ισραηλ καὶ ἑτοιμάσατε κατὰ τὰς πατριὰς καὶ τὰς φυλὰς ὑμῶν κατὰ τὴν γραφὴν Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ καὶ κατὰ τὴν μεγαλειότητα Σαλωμων τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ | Non erit vobis tollere super humeros eam. Et nunc deservite Domino vestro, et curam agite gentis illius Israël ex parte secundum pagos et tribus vestras, | 如今你們要事奉主你們的神，服事祂的子民以色列，照以色列王大衛的條例和他兒子所羅門的尊榮，按你們的宗族和支派預備好。 |
|---|
| 1:5 | καὶ στάντες ἐν τῷ ἱερῷ κατὰ τὴν μεριδαρχίαν τὴν πατρικὴν ὑμῶν τῶν Λευιτῶν τῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τάξει | secundum scripturam David regis Israël, et secundum magnificentiam Salomonis filii ejus, omnes in templo, et secundum particulam principatus paternam vestram eorum, qui stant in conspectu fratrum filiorum Israël. | 你們利未人要按宗族班次站在聖殿裡，在你們弟兄以色列子孫面前依序供職。 |
|---|
| 1:6 | θύσατε τὸ πασχα καὶ τὰς θυσίας ἑτοιμάσατε τοῖς ἀδελφοῖς ὑμῶν καὶ ποιήσατε τὸ πασχα κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ κυρίου τὸ δοθὲν τῷ Μωυσῇ | Immolate Pascha, et sacrificia parate fratribus vestris, et facite secundum præceptum Domini quod datum est Moysi. | 你們要宰逾越節的羊羔，為你們的弟兄預備祭物，照主藉摩西所頒的命令守逾越節。」 |
|---|
| 1:7 | καὶ ἐδωρήσατο Ιωσιας τῷ λαῷ τῷ εὑρεθέντι ἀρνῶν καὶ ἐρίφων τριάκοντα χιλιάδας μόσχους τρισχιλίους ταῦτα ἐκ τῶν βασιλικῶν ἐδόθη κατ’ ἐπαγγελίαν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ Λευίταις | Et donavit Josias in plebem, quæ inventa est, ovium, agnorum, et hœdorum, et caprarum triginta millia, vitulos tria millia. | 約西亞把三萬隻羊羔和山羊、三千頭牛犢賜給在場的百姓，這都是照所應許的，從王的產業中分給百姓、祭司和利未人的。 |
|---|
| 1:8 | καὶ ἔδωκεν Χελκιας καὶ Ζαχαριας καὶ Ησυηλος οἱ ἐπιστάται τοῦ ἱεροῦ τοῖς ἱερεῦσιν εἰς πασχα πρόβατα δισχίλια ἑξακόσια μόσχους τριακοσίους | Hæc de regalibus data sunt secundum promissionem populo : et sacerdotibus in Pascha, oves numero duo millia, ac vituli centum. | 聖殿的總管希勒家、撒迦利亞和耶希羅，給祭司預備了二千六百隻羊和三百頭牛犢作逾越節之用。 |
|---|
| 1:9 | καὶ Ιεχονιας καὶ Σαμαιας καὶ Ναθαναηλ ὁ ἀδελφὸς καὶ Ασαβιας καὶ Οχιηλος καὶ Ιωραμ χιλίαρχοι ἔδωκαν τοῖς Λευίταις εἰς πασχα πρόβατα πεντακισχίλια μόσχους ἑπτακοσίους | Et Jechonias, et Semejas, et Nathanaël fratres, et Hasabias, et Oziel, et Coraba in Phase, oves quinque millia, vitulos quingentos. | 耶哥尼雅、示瑪雅和他的兄弟拿坦業，以及哈沙比雅、耶利和約蘭這些千夫長，給利未人預備了五千隻羊和七百頭牛犢作逾越節之用。 |
|---|
| 1:10 | καὶ ταῦτα τὰ γενόμενα εὐπρεπῶς ἔστησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται | Et hæc cum fierent eleganter, steterunt sacerdotes et Levitæ habentes azyma per tribus. | 祭司和利未人妥當地辦理這些事， |
|---|
| 1:11 | ἔχοντες τὰ ἄζυμα κατὰ τὰς φυλὰς | Et secundum partes principatus patrum in conspectu populi offerebant Domino, secundum ea quæ in libro Moysi scripta sunt : | 按支派拿著無酵餅， |
|---|
| 1:12 | καὶ κατὰ τὰς μεριδαρχίας τῶν πατέρων ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ προσενεγκεῖν τῷ κυρίῳ κατὰ τὰ γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ Μωυσῆ καὶ οὕτω τὸ πρωινόν | et assaverunt Phase igni prout oportebat : et hostias coxerunt in emolis, et in ollis cum benevolentia : | 又按宗族班次在百姓面前，照摩西書上所寫的獻給主，早晨也是這樣。 |
|---|
| 1:13 | καὶ ὤπτησαν τὸ πασχα πυρὶ ὡς καθήκει καὶ τὰς θυσίας ἥψησαν ἐν τοῖς χαλκείοις καὶ λέβησιν μετ’ εὐωδίας καὶ ἀπήνεγκαν πᾶσι τοῖς ἐκ τοῦ λαοῦ | et attulerunt omnibus qui erant ex plebe : et post hæc paraverunt sibi et sacerdotibus. | 他們照例用火烤逾越節的羊羔，又在銅鍋和大鍋裡煮祭物，帶著香氣，分給眾百姓。 |
|---|
| 1:14 | μετὰ δὲ ταῦτα ἡτοίμασαν ἑαυτοῖς τε καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἀδελφοῖς αὐτῶν υἱοῖς Ααρων οἱ γὰρ ἱερεῖς ἀνέφερον τὰ στέατα ἕως ἀωρίας καὶ οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν ἑαυτοῖς καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἀδελφοῖς αὐτῶν υἱοῖς Ααρων | Sacerdotes enim offerebant adipes, usque dum finita esset hora : et Levitæ paraverunt sibi et fratribus suis, filiis Aaron. | 此後他們才為自己和作祭司的弟兄亞倫的子孫預備，因為祭司獻祭脂油直到深夜，利未人便為自己和作祭司的弟兄亞倫的子孫預備。 |
|---|
| 1:15 | καὶ οἱ ἱεροψάλται υἱοὶ Ασαφ ἦσαν ἐπὶ τῆς τάξεως αὐτῶν κατὰ τὰ ὑπὸ Δαυιδ τεταγμένα καὶ Ασαφ καὶ Ζαχαριας καὶ Εδδινους οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ οἱ θυρωροὶ ἐφ’ ἑκάστου πυλῶνος οὐκ ἔστιν παραβῆναι ἕκαστον τὴν ἑαυτοῦ ἐφημερίαν οἱ γὰρ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν αὐτοῖς | Et sacri cantores filii Asaph erant per ordinem secundum præceptum David, et Asaph, et Zacharias, et Jeddimus, qui erat a rege. | 亞薩的子孫歌唱者各按班次供職，照大衛所定的；亞薩、撒迦利亞和王所派的耶丁努也是如此。守門的看守各門，無一人擅離自己的班次，因他們的弟兄利未人為他們預備了。 |
|---|
| 1:16 | καὶ συνετελέσθη τὰ τῆς θυσίας τοῦ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀχθῆναι τὸ πασχα καὶ προσενεχθῆναι τὰς θυσίας ἐπὶ τὸ τοῦ κυρίου θυσιαστήριον κατὰ τὴν ἐπιταγὴν τοῦ βασιλέως Ιωσιου | Et ostiarii per singulas januas, ita ut non prævaricaretur unusquisque suam : fratres enim illorum paraverunt illis. | 當日守逾越節、照約西亞王的吩咐把祭物獻在主壇上的事，就這樣辦妥了。 |
|---|
| 1:17 | καὶ ἠγάγοσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ τὸ πασχα καὶ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἡμέρας ἑπτά | Et consummata sunt quæ pertinebant ad sacrificium Domini. | 那時在場的以色列子孫守了逾越節和無酵節七天。 |
|---|
| 1:18 | καὶ οὐκ ἤχθη τὸ πασχα τοιοῦτο ἐν τῷ Ισραηλ ἀπὸ τῶν χρόνων Σαμουηλ τοῦ προφήτου | In illa die egerunt Phase, et offerebant hostias super Domini sacrificium, secundum præceptum regis Josiæ. | 自從先知撒母耳的時代以來，以色列中沒有守過這樣的逾越節。 |
|---|
| 1:19 | καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τοῦ Ισραηλ οὐκ ἠγάγοσαν πασχα τοιοῦτον οἷον ἤγαγεν Ιωσιας καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ Ιουδαῖοι καὶ πᾶς Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες ἐν τῇ κατοικήσει αὐτῶν ἐν Ιερουσαλημ | Et egerunt filii Israël, qui inventi sunt in tempore illo, Phase : et diem festum azymorum per dies septem : | 以色列諸王都沒有守過像約西亞和祭司、利未人、猶大人，並當時在耶路撒冷的以色列眾人所守的這樣的逾越節。 |
|---|
| 1:20 | ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει βασιλεύοντος Ιωσιου ἤχθη τὸ πασχα τοῦτο | et non est celebratum Phase tale in Israël, a temporibus Samuelis prophetæ : | 這逾越節是在約西亞作王第十八年守的。 |
|---|
| 1:21 | καὶ ὠρθώθη τὰ ἔργα Ιωσιου ἐνώπιον τοῦ κυρίου αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ πλήρει εὐσεβείας | et omnes reges Israël non celebraverunt tale Pascha, quale egit Josias, et Sacerdotes et Levitæ, et Judæi, et omnis Israël, qui inventi sunt in commoratione Jerosolymis. | 約西亞所行的，在他的主面前是正直的，他存著滿有敬虔的心。 |
|---|
| 1:22 | καὶ τὰ κατ’ αὐτὸν δὲ ἀναγέγραπται ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις περὶ τῶν ἡμαρτηκότων καὶ ἠσεβηκότων εἰς τὸν κύριον παρὰ πᾶν ἔθνος καὶ βασιλείαν καὶ ἃ ἐλύπησαν αὐτὸν ἐν αἰσθήσει καὶ οἱ λόγοι τοῦ κυρίου ἀνέστησαν ἐπὶ Ισραηλ | Octavo decimo anno, regnante Josia, celebratum est Phase. | 關於他的事蹟，從前已有記載，論到那些在各國各邦中得罪主、行不敬虔之事的人，以及他們明知故犯使主憂傷的事；主的話便應驗在以色列身上。 |
|---|
| 1:23 | καὶ μετὰ πᾶσαν τὴν πρᾶξιν ταύτην Ιωσιου συνέβη Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου ἐλθόντα πόλεμον ἐγεῖραι ἐν Χαρκαμυς ἐπὶ τοῦ Εὐφράτου καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτῷ Ιωσιας | Et directa sunt opera Josiæ in conspectu Domini sui in corde pleno metuentis : | 約西亞行完這一切之後，埃及王法老來，在幼發拉底河邊的迦基米施挑起戰爭，約西亞便出去迎戰。 |
|---|
| 1:24 | καὶ διεπέμψατο βασιλεὺς Αἰγύπτου πρὸς αὐτὸν λέγων τί ἐμοὶ καὶ σοί ἐστιν βασιλεῦ τῆς Ιουδαίας | et quæ circa illum quidem conscripta sunt, in pristinis temporibus de eis, qui peccaverunt, quique irreligiosi fuerunt in Dominum præ omni gente, et qui non quæsierunt verba Domini super Israël. | 埃及王差人對他說：「猶大王啊，我與你有甚麼相干呢？ |
|---|
| 1:25 | οὐχὶ πρὸς σὲ ἐξαπέσταλμαι ὑπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ ἐπὶ γὰρ τοῦ Εὐφράτου ὁ πόλεμός μού ἐστιν καὶ νῦν κύριος μετ’ ἐμοῦ ἐστιν καὶ κύριος μετ’ ἐμοῦ ἐπισπεύδων ἐστίν ἀπόστηθι καὶ μὴ ἐναντιοῦ τῷ κυρίῳ | Et post omnem actum hunc Josiæ, ascendit Pharao rex Ægypti, veniens in Charcamis ab itinere super Euphratem, et exiit obviam illi Josias. | 我並不是主神差來攻擊你的，我的爭戰乃是在幼發拉底河邊。如今主與我同在，主催促我前行。你退去罷，不要與主作對。」 |
|---|
| 1:26 | καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν ἑαυτὸν Ιωσιας ἐπὶ τὸ ἅρμα αὐτοῦ ἀλλὰ πολεμεῖν αὐτὸν ἐπιχειρεῖ οὐ προσέχων ῥήμασιν Ιερεμιου προφήτου ἐκ στόματος κυρίου | Et misit rex Ægypti ad Josiam, dicens : Quid mihi et tibi est rex Judæ ? | 約西亞卻不肯轉回自己的戰車，反倒執意要與他爭戰，不理會出於主口的先知耶利米的話， |
|---|
| 1:27 | ἀλλὰ συνεστήσατο πρὸς αὐτὸν πόλεμον ἐν τῷ πεδίῳ Μαγεδδαους καὶ κατέβησαν οἱ ἄρχοντες πρὸς τὸν βασιλέα Ιωσιαν | Non sum missus a Domino ut pugnem contra te: super Euphratem enim bellum meum est, festinans descende. | 竟在米吉多的平原與他交戰。眾首領便下到約西亞王那裡。 |
|---|
| 1:28 | καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παισὶν αὐτοῦ ἀποστήσατέ με ἀπὸ τῆς μάχης ἠσθένησα γὰρ λίαν καὶ εὐθέως ἀπέστησαν αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀπὸ τῆς παρατάξεως | Et non est reversus Josias super currum : sed expugnare eum conabatur, non attendens verbum prophetæ ex ore Domini : | 王對臣僕說：「把我抬離戰場罷，我傷得很重。」臣僕便立即把他抬離了陣線。 |
|---|
| 1:29 | καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δευτέριον αὐτοῦ καὶ ἀποκατασταθεὶς εἰς Ιερουσαλημ μετήλλαξεν τὸν βίον αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν τῷ πατρικῷ τάφῳ | sed constituit ad eum bellum in campo Mageddo. Et descenderunt principes ad regem Josiam. | 他登上自己的副車，被送回耶路撒冷，便結束了一生，葬在祖墳裡。 |
|---|
| 1:30 | καὶ ἐν ὅλῃ τῇ Ιουδαίᾳ ἐπένθησαν τὸν Ιωσιαν καὶ ἐθρήνησεν Ιερεμιας ὁ προφήτης ὑπὲρ Ιωσιου καὶ οἱ προκαθήμενοι σὺν γυναιξὶν ἐθρηνοῦσαν αὐτὸν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐξεδόθη τοῦτο γίνεσθαι αἰεὶ εἰς ἅπαν τὸ γένος Ισραηλ | Et dixit rex pueris suis, Amovete me a prælio, infirmatus sum enim valde. Et statim amoverunt eum pueri ipsius de acie. | 全猶大都為約西亞舉哀，先知耶利米為約西亞作哀歌，眾首領和婦女也為他哀哭，直到今日；這事被定為以色列全族永遠的定例。 |
|---|
| 1:31 | ταῦτα δὲ ἀναγέγραπται ἐν τῇ βύβλῳ τῶν ἱστορουμένων περὶ τῶν βασιλέων τῆς Ιουδαίας καὶ τὸ καθ’ ἓν πραχθὲν τῆς πράξεως Ιωσιου καὶ τῆς δόξης αὐτοῦ καὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ ἐν τῷ νόμῳ κυρίου τά τε προπραχθέντα ὑπ’ αὐτοῦ καὶ τὰ νῦν ἱστόρηται ἐν τῷ βυβλίῳ τῶν βασιλέων Ισραηλ καὶ Ιουδα | Et ascendit super currum secundarium suum : et perveniens Jerosolymam, vita functus est, et sepultus est in paterno sepulchro. | 這些事都記在記述猶大列王之事的書上；約西亞所行的每一件事、他的榮耀，以及他在主律法上的明達，並他從前和如今所行的，都記在以色列和猶大列王記上。 |
|---|
| 1:32 | καὶ ἀναλαβόντες οἱ ἐκ τοῦ ἔθνους τὸν Ιεχονιαν υἱὸν Ιωσιου ἀνέδειξαν βασιλέα ἀντὶ Ιωσιου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ὄντα ἐτῶν εἴκοσι τριῶν | Et in tota Judæa lugebant Josiam : et qui præsidebant cum uxoribus lamentabant eum usque in hunc diem. Et datum est hoc fieri semper in omne genus Israël. | 國民立約西亞的兒子耶哥尼雅接續他父親約西亞作王，那時他二十三歲。 |
|---|
| 1:33 | καὶ ἐβασίλευσεν ἐν Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ μῆνας τρεῖς καὶ ἀπεκατέστησεν αὐτὸν βασιλεὺς Αἰγύπτου βασιλεύειν ἐν Ιερουσαλημ | Hæc autem præscripta sunt in libro historiarum regum Judæ : et singula gesta actus Josiæ, et ejus gloria et intellectus ejus in lege Domini : quæque gesta sunt ab eo, et quæ non scripta sunt in libro regum Israël et Judæ. | 他在猶大和耶路撒冷作王三個月，埃及王便廢了他在耶路撒冷的王位， |
|---|
| 1:34 | καὶ ἐζημίωσεν τὸ ἔθνος ἀργυρίου ταλάντοις ἑκατὸν καὶ χρυσίου ταλάντῳ ἑνί | Et assumentes qui erant ex gente Jechoniam filium Josiæ, constituerunt regem pro Josia patre suo, cum esset annorum trigintatrium. | 並罰那民族一百他連得銀子和一他連得金子。 |
|---|
| 1:35 | καὶ ἀνέδειξεν ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου βασιλέα Ιωακιμ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ βασιλέα τῆς Ιουδαίας καὶ Ιερουσαλημ | Et regnavit super Israël mensibus tribus. Et amovit eum rex Ægypti, ne regnaret in Jerosolymis : | 埃及王立耶哥尼雅的兄弟約雅敬作猶大和耶路撒冷的王。 |
|---|
| 1:36 | καὶ ἔδησεν Ιωακιμ τοὺς μεγιστᾶνας Ζαριον δὲ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ συλλαβὼν ἀνήγαγεν ἐξ Αἰγύπτου | et mulctavit gentem argenti talenta centum, et auri talentum unum. | 約雅敬把眾貴胄捆綁起來，又捉拿他的兄弟撒利烏，把他從埃及帶上來。 |
|---|
| 1:37 | ἐτῶν δὲ ἦν εἴκοσι πέντε Ιωακιμ ὅτε ἐβασίλευσεν τῆς Ιουδαίας καὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου | Et constituit rex Ægypti Joacim fratrem ipsius, regem Judæ et Jerusalem : | 約雅敬作猶大和耶路撒冷王的時候年二十五歲，他行主眼中看為惡的事。 |
|---|
| 1:38 | ἐπ’ αὐτὸν δὲ ἀνέβη Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ δήσας αὐτὸν ἐν χαλκείῳ δεσμῷ ἀπήγαγεν εἰς Βαβυλῶνα | et alligavit magistratus Joacim, et Zaracelem fratrem suum, et apprehendens reduxit in Ægyptum. | 巴比倫王尼布甲尼撒上來攻擊他，用銅鏈把他捆住，帶到巴比倫去。 |
|---|
| 1:39 | καὶ ἀπὸ τῶν ἱερῶν σκευῶν τοῦ κυρίου λαβὼν Ναβουχοδονοσορ καὶ ἀπενέγκας ἀπηρείσατο ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι | Annorum erat Joacim vigintiquinque, cum regnare cœpisset in terra Juda et Jerusalem : et fecit malum in conspectu Domini. | 尼布甲尼撒又取了主聖殿的一些器皿帶走，安放在他巴比倫的廟裡。 |
|---|
| 1:40 | τὰ δὲ ἱστορηθέντα περὶ αὐτοῦ καὶ τῆς αὐτοῦ ἀκαθαρσίας καὶ δυσσεβείας ἀναγέγραπται ἐν τῇ βίβλῳ τῶν χρόνων τῶν βασιλέων | Post hunc autem ascendit Nabuchodonosor rex Babylonis, et alligans eum in æreo vinculo, perduxit in Babyloniam : | 關於他的事蹟、他的污穢和不敬虔的記載，都寫在列王紀年史上。 |
|---|
| 1:41 | καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Ιωακιμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὅτε γὰρ ἀνεδείχθη ἦν ἐτῶν δέκα ὀκτώ | et sacra vasa Domini accepit Nabuchodonosor, et tulit et consecravit in templo suo in Babylonia. | 他的兒子約雅斤接續他作王，被立的時候年十八歲。 |
|---|
| 1:42 | βασιλεύει δὲ μῆνας τρεῖς καὶ ἡμέρας δέκα ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἔναντι κυρίου | Nam de immunditia illius, et irreligiositate scriptum est in libro temporum regum. | 他在耶路撒冷作王三個月零十天，行主眼中看為惡的事。 |
|---|
| 1:43 | καὶ μετ’ ἐνιαυτὸν ἀποστείλας Ναβουχοδονοσορ μετήγαγεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα ἅμα τοῖς ἱεροῖς σκεύεσιν τοῦ κυρίου | Et regnavit Joachin filius ejus pro eo. Cum autem constitutus esset rex, erat annorum decem et octo. | 過了一年，尼布甲尼撒差人把他連同主聖殿的器皿一同帶到巴比倫去。 |
|---|
| 1:44 | καὶ ἀνέδειξε Σεδεκιαν βασιλέα τῆς Ιουδαίας καὶ Ιερουσαλημ Σεδεκιαν ὄντα ἐτῶν εἴκοσι ἑνός βασιλεύει δὲ ἔτη ἕνδεκα | Regnavit autem menses tres, et dies decem in Jerusalem, et fecit malum in conspectu Domini : | 尼布甲尼撒立西底家作猶大和耶路撒冷的王，西底家那時年二十一歲，作王十一年。 |
|---|
| 1:45 | καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ οὐκ ἐνετράπη ἀπὸ τῶν ῥηθέντων λόγων ὑπὸ Ιερεμιου τοῦ προφήτου ἐκ στόματος τοῦ κυρίου | et post annum mittens Nabuchodonosor, transmigravit eum in Babyloniam simul cum sacris vasis Domini. | 他行主眼中看為惡的事，對出於主口、藉先知耶利米所說的話毫無懼怕。 |
|---|
| 1:46 | καὶ ὁρκισθεὶς ἀπὸ τοῦ βασιλέως Ναβουχοδονοσορ τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ἐπιορκήσας ἀπέστη καὶ σκληρύνας αὐτοῦ τὸν τράχηλον καὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ παρέβη τὰ νόμιμα κυρίου θεοῦ Ισραηλ | Et constituit Sedeciam regem Juda, et Jerusalem, cum esset annorum viginti unius : regnavit autem annis undecim. | 他雖曾奉主的名向尼布甲尼撒王起誓，卻背了誓而背叛，硬著頸項，剛硬己心，違背了主以色列之神的律例。 |
|---|
| 1:47 | καὶ οἱ ἡγούμενοι δὲ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἱερέων πολλὰ ἠσέβησαν καὶ ἠνόμησαν ὑπὲρ πάσας τὰς ἀκαθαρσίας πάντων τῶν ἐθνῶν καὶ ἐμίαναν τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου τὸ ἁγιαζόμενον ἐν Ιεροσολύμοις | Et fecit malum in conspectu Domini, et non est veritus a verbis, quæ dicta sunt ab Jeremia propheta ex ore Domini : | 百姓和祭司的首領們也多行不敬虔、不法的事，超過列國一切的污穢，玷污了在耶路撒冷成聖的主聖殿。 |
|---|
| 1:48 | καὶ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ μετακαλέσαι αὐτούς καθὸ ἐφείδετο αὐτῶν καὶ τοῦ σκηνώματος αὐτοῦ | et adjuratus a rege Nabuchodonosor, perjurans discessit : et indurata cervice sua, et corde suo, transgressus est legitima Domini Dei Israël. | 他們列祖的神藉著祂的使者差遣勸告，要召他們回轉，因祂憐惜他們和祂的居所。 |
|---|
| 1:49 | αὐτοὶ δὲ ἐξεμυκτήρισαν ἐν τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ καὶ ᾗ ἡμέρᾳ ἐλάλησεν κύριος ἦσαν ἐκπαίζοντες τοὺς προφήτας αὐτοῦ ἕως τοῦ θυμωθέντα αὐτὸν ἐπὶ τῷ ἔθνει αὐτοῦ διὰ τὰ δυσσεβήματα προστάξαι ἀναβιβάσαι ἐπ’ αὐτοὺς τοὺς βασιλεῖς τῶν Χαλδαίων | Et duces populi Domini multa inique gesserunt, et impie egerunt super omnes immunditias gentium : et polluerunt templum Domini quod sanctum erat in Jerosolymis. | 他們卻譏笑祂的使者；主說話的日子，他們嘲弄祂的先知，直到祂因他們的不敬虔向自己的民族發怒，便下令使迦勒底列王上來攻擊他們。 |
|---|
| 1:50 | οὗτοι ἀπέκτειναν τοὺς νεανίσκους αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ περικύκλῳ τοῦ ἁγίου αὐτῶν ἱεροῦ καὶ οὐκ ἐφείσαντο νεανίσκου καὶ παρθένου καὶ πρεσβύτου καὶ νεωτέρου ἀλλὰ πάντας παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν | Et misit Deus patrum ipsorum per angelum suum revocare eos, propter quod parceret illis, et tabernaculo suo. | 這些人在他們聖殿四圍用刀殺戮他們的少年人，不憐惜少年、處女、老者和幼童，主把眾人都交在他們手中。 |
|---|
| 1:51 | καὶ πάντα τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ κυρίου τὰ μεγάλα καὶ τὰ μικρὰ καὶ τὰς κιβωτοὺς τοῦ κυρίου καὶ τὰς βασιλικὰς ἀποθήκας ἀναλαβόντες ἀπήνεγκαν εἰς Βαβυλῶνα | Ipsi vero subsannabant in angelis suis : et qua die locutus est Dominus, erant illudentes prophetis ejus. | 他們又取去主聖殿一切大小的聖器、主的約櫃和王的庫房，帶到巴比倫去。 |
|---|
| 1:52 | καὶ ἐνεπύρισαν τὸν οἶκον τοῦ κυρίου καὶ ἔλυσαν τὰ τείχα Ιεροσολύμων καὶ τοὺς πύργους αὐτῶν ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ | Qui usque ad iracundiam concitatus est super gentem suam propter irreligiositatem suam, et præcepit ascendere reges Chaldæorum. | 他們焚燒了主的殿，拆毀了耶路撒冷的城牆，又放火燒了城樓， |
|---|
| 1:53 | καὶ συνετέλεσαν πάντα τὰ ἔνδοξα αὐτῆς ἀχρεῶσαι καὶ τοὺς ἐπιλοίπους ἀπήγαγεν μετὰ ῥομφαίας εἰς Βαβυλῶνα | Hi occiderunt juvenes eorum in gladio, in circuitu sancti templi eorum, et non pepercerunt juveni, et seni, et virgini, et adolescenti : | 使城中一切華美之物盡都廢毀，並把餘剩的人用刀擄到巴比倫去。 |
|---|
| 1:54 | καὶ ἦσαν παῖδες αὐτῷ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ μέχρι τοῦ βασιλεῦσαι Πέρσας εἰς ἀναπλήρωσιν τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ἐν στόματι Ιερεμιου | sed omnes traditi sunt in manus ipsorum : et omnia sacra vasa Domini, et regales apothecas resumentes, tulerunt in Babyloniam, | 這些人作了王和他子孫的奴僕，直到波斯人作王，好應驗主藉耶利米口所說的話， |
|---|
| 1:55 | ἕως τοῦ εὐδοκῆσαι τὴν γῆν τὰ σάββατα αὐτῆς πάντα τὸν χρόνον τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς σαββατιεῖ εἰς συμπλήρωσιν ἐτῶν ἑβδομήκοντα | et incenderunt domum Domini, et demolierunt muros Jerusalem : et turres ejus incenderunt igne, | 直等到這地享受了它的安息；在它荒涼的整段日子，它必守安息，直到滿了七十年。 |
|---|
| 1:56 | — | et consummaverunt omnia honorifica ejus, et ad nihilum redegerunt, et reliquos a gladio duxerunt in Babylonem. | 他們使城中一切華美之物盡都廢毀，化為烏有，又把餘剩脫離刀劍的人擄到巴比倫去。 |
|---|
| 1:57 | — | Et erant servi illius usque dum regnarent Persæ in repletione verbi Domini in ore Jeremiæ : | 這些人作了他的奴僕，直到波斯人作王，好應驗主藉耶利米口所說的話， |
|---|
| 1:58 | — | quousque benigne ageret terra sabbata sua, omni tempore desertionis suæ sabbatizavit in applicatione annorum septuaginta septem. | 直等到這地享受它的安息；在它荒涼的整段日子，它必守安息，直到滿了七十七年。 |
|---|