| 5:1 | Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν. | Omnino auditur inter vos fornicatio, et talis fornicatio, qualis nec inter gentes, ita ut uxorem patris sui aliquis habeat. | እስመ ይሰማዕ በላዕሌክሙ ዝሙት ወዝሙትኒ ዘከመዝ ዘኢይገብርዎ አረሚ ጥቀ ሀሎአ ዘአውሰበ ብእሲተ አቡሁ። | 風聞在你們中間有淫亂的事。這樣的淫亂連外邦人中也沒有，就是有人收了他的繼母。 |
|---|
| 5:2 | καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο πράξας; | Et vos inflati estis : et non magis luctum habuistis ut tollatur de medio vestrum qui hoc opus fecit. | ወአንትሙሰ ምስለ ዝኒ ዕቡያን ወበእንተዝ ለምንት ፈድፋደ ኢላሀውክምዎ ከመ ይእትት እምኔክሙ ዘገብረ ዘንተ። | 你們還是自高自大，並不哀痛，把行這事的人從你們中間趕出去。 |
|---|
| 5:3 | ἐγὼ μὲν γάρ, ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον | Ego quidem absens corpore, praesens autem spiritu, jam judicavi ut praesens eum, qui sic operatus est, | ወአንሰ እመ ኢሀለውኩ በሥጋየ ምስሌክሙ በመንፈስየ ሀሎኩ ምስሌክሙ ወናሁ እኴንኖ ከመ ዘሀሎኩ ለዘገብሮ ለዝንቱ ግብር። | 我身子雖不在你們那裏，心卻在你們那裏，好像我親自與你們同在，已經判斷了行這事的人。 |
|---|
| 5:4 | ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος σὺν τῇ δυνάμει τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ, | in nomine Domini nostri Jesu Christi, congregatis vobis et meo spiritu, cum virtute Domini nostri Jesu, | አንገሊገክሙ በስመ እግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ምስለ መንፈስየ ወምስለ ኀይለ እግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ። | 就是你們聚會的時候，我的心也同在。奉我們主耶穌的名，並用我們主耶穌的權能， |
|---|
| 5:5 | παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ. | tradere hujusmodi Satanae in interitum carnis, ut spiritus salvus sit in die Domini nostri Jesu Christi. | መጥውዎ ለሰይጣን ከመ ይሥርዎ ሥጋሁ ወትድኀን መንፈሱ በዕለተ እግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ። | 要把這樣的人交給撒但，敗壞他的肉體，使他的靈魂在主耶穌的日子可以得救。 |
|---|
| 5:6 | Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ; | Non est bona gloriatio vestra. Nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit ? | ኢኮነኬ ትዝኅርትክሙ ሠናየ እንዘ ተአምሩ ከመ ኅዳጥ ብሑእ ብዙኀ ሐሪጸ ያብሕእ። | 你們這自誇是不好的。豈不知一點麵酵能使全團發起來嗎？ |
|---|
| 5:7 | ἐκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι· καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ἐτύθη Χριστός· | Expurgate vetus fermentum, ut sitis nova conspersio, sicut estis azymi. Etenim Pascha nostrum immolatus est Christus. | አንጽሑ እንከ ብኁአ ብሉየ እምኔክሙ ከመ ትኩኑ ለሐዲስ ሐሪጽ እስመ ዓዲክሙ ናእት አንትሙ አኮኑ በፋሲካነ ተሰቅለ ክርስቶስ። | 你們既是無酵的麵，應當把舊酵除淨，好使你們成為新團；因為我們逾越節的羔羊基督已經被殺獻祭了。 |
|---|
| 5:8 | ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ’ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινίας καὶ ἀληθείας. | Itaque epulemur : non in fermento veteri, neque in fermento malitiae et nequitiae : sed in azymis sinceritatis et veritatis. | ወይእዜኒ ግበሩ በዓለክሙ ወአኮ በብሑእ ብሉይ ወአኮ በብሑእ እኩይ ዘኀጢአት አላ በብሑእ ዘቅድሳት ወዘጽድቅ። | 所以，我們守這節不可用舊酵，也不可用惡毒 、邪惡的酵，只用誠實真正的無酵餅。 |
|---|
| 5:9 | Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις, | Scripsi vobis in epistola : Ne commisceamini fornicariis : | ጸሐፍኩ ለክሙ ውስተ ዝንቱ መጽሐፍ ከመ ኢትደመሩ ምስለ ዘማውያን። | 我先前寫信給你們說，不可與淫亂的人相交。 |
|---|
| 5:10 | οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις καὶ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραις, ἐπεὶ ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν. | non utique fornicariis hujus mundi, aut avaris, aut rapacibus, aut idolis servientibus : alioquin debueratis de hoc mundo exiisse. | ወአኮ ዝሙተ ዝ ዓለም ባሕቲቱ ሀለዉ ዓዲ መስተዓግላን ወሀያድያን ወእለሂ ያመልኩ ጣዖተ ወእመ አኮሰ ይደልወክሙ ትፃኡ እምዝንቱ ዓለም። | 此話不是指這世上一概行淫亂的，或貪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是這樣，你們除非離開世界方可。 |
|---|
| 5:11 | νυνὶ δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν. | Nunc autem scripsi vobis non commisceri : si is qui frater nominatur, est fornicator, aut avarus, aut idolis serviens, aut maledicus, aut ebriosus, aut rapax, cum ejusmodi nec cibum sumere. | ወይእዜኒ ጸሐፍኩ ለክሙ ከመ ኢትደመሩ ምስለ ዘማውያን ወእመቦ እምአኀው ዘያጣዑ አው ዐማፂ አው ሀያዲ አው ረጋሚ አው ሰካሪ አው መስተዐግል ወምስለ ዘከመዝ ኢትትሐወሉ። | 但如今我寫信給你們說，若有稱為弟兄是行淫亂的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵的，或醉酒的，或勒索的，這樣的人不可與他相交，就是與他吃飯都不可。 |
|---|
| 5:12 | τί γάρ μοι τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε; | Quid enim mihi de iis qui foris sunt, judicare ? nonne de iis qui intus sunt, vos judicatis ? | ምንት ተልሐፊየ አኮኑ ምስለ እለ አፍኣ ይትኴነኑ ወአንትሙሰ ኰንንዎሙ ለእለ ውስጥ እለ ምስሌክሙ ወፍትሑ ላዕሌሆሙ። | 因為審判教外的人與我何干？教內的人豈不是你們審判的嗎？ |
|---|
| 5:13 | τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς κρινεῖ. ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν. | nam eos qui foris sunt, Deus judicabit. Auferte malum ex vobis ipsis. | ወለእለ አፍኣሰ ይኴንኖሙ እግዚአብሔር ወይፈትሕ ላዕሌሆሙ ወባሕቱ አእትቱ እምላዕሌክሙ እኩየ። | 至於外人有上帝審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去。 |
|---|