| 4:1 | Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ. | Sic nos existimet homo ut ministros Christi, et dispensatores mysteriorum Dei. | ከመዝኬ የኀሊ ሰብእ በእንቲአነ ከመ አግብርተ ክርስቶስ ንሕነ ወከመ መገብተ ሥርዐቱ ለእግዚአብሔር። | 人應當以我們為基督的執事，為上帝奧祕事的管家。 |
|---|
| 4:2 | ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ. | Hic jam quaeritur inter dispensatores ut fidelis quis inveniatur. | ወበዝየ እንከ ይትፈቀድ ከመ ይትረከብ ኄር ወምእመን እመገብት። | 所求於管家的，是要他有忠心。 |
|---|
| 4:3 | ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφ’ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ’ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω· | Mihi autem pro minimo est ut a vobis judicer, aut ab humano die : sed neque meipsum judico. | ወሊተሰ ኀሣር ውእቱ ወተመንኖ በኀቤክሙ ለእመ ታጸድቁኒ ወለእመኒ ተአኵቱኒ ከመ ኄር በኀበ ሰብእ መዋቲ ወለልየ ኢይፈትሕ ለርእስየ። | 我被你們論斷，或被別人論斷，我都以為極小的事；連我自己也不論斷自己。 |
|---|
| 4:4 | οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα, ἀλλ’ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι, ὁ δὲ ἀνακρίνων με κύριός ἐστιν. | Nihil enim mihi conscius sum, sed non in hoc justificatus sum : qui autem judicat me, Dominus est. | ወአልቦ ዘያርሰሐስሐኒ ወኢዘይትዐወቀኒ ወበዝየኒ ኢያጸድቅ ርእስየ እስመ እግዚአብሔር የሐትተኒ። | 我雖不覺得自己有錯，卻也不能因此得以稱義；但判斷我的乃是主。 |
|---|
| 4:5 | ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν· καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ. | Itaque nolite ante tempus judicare, quoadusque veniat Dominus : qui et illuminabit abscondita tenebrarum, et manifestabit consilia cordium : et tunc laus erit unicuique a Deo. | ወለምንትኑ ተሐትቱ ይእዜ ለኄርኒ፥ ወለጻድቅኒ ዘእንበለ ይብጻሕ ጊዜሁ እስመ ይመጽእ እግዚእነ ዘያበርህ ኅቡኣተ ዘውስተ ጽልመት ወይከሥት ኅሊናተ ልብ ውእተ አሚረ ይነሥእ ኵሉ ዕሴቶ እምኀበ እግዚአብሔር። | 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從上帝那裏得着稱讚。 |
|---|
| 4:6 | Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλῶν δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τὸ μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου. | Haec autem, fratres, transfiguravi in me et Apollo, propter vos : ut in nobis discatis, ne supra quam scriptum est, unus adversus alterum infletur pro alio. | ወዘኒ ሕማመ ነሣእነ አነሂ ወአጵሎስሂ በእንቲኣክሙ አኀዊነ ከመ ትትመሀሩ አንትሙሂ ወኢትፃኡ እምቃለ መጻሕፍት ከመ ኢትትዐበዩ ላዕለ ቢጽክሙ። | 弟兄們，我為你們的緣故，拿這些事轉比自己和亞波羅，叫你們效法我們不可過於聖經所記，免得你們自高自大，貴重這個，輕看那個。 |
|---|
| 4:7 | τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών; | Quis enim te discernit ? quid autem habes quod non accepisti ? si autem accepisti, quid gloriaris quasi non acceperis ? | መኑ የሐትተከ ወምንተ ኮንከ ዘትዜኀር ወትትዔበይ ብከኑ ዘኢነሣእከ እምካልእከ ወእመ ዘብከ ነሣእከ እምካልእከ ለምንትኑ ትዜኀር ወትትዔበይ ከመ ዘኢነሥአ። | 使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢？若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？ |
|---|
| 4:8 | ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ· ἤδη ἐπλουτήσατε· χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν. | Jam saturati estis, jam divites facti estis : sine nobis regnatis : et utinam regnetis, ut et nos vobiscum regnemus. | ወናሁ ጸገብክሙ ወብዕልክሙ ወነገሥክሙ ዘእንበሌነ ወርቱዕሰ ንሕነኒ ንንግሥ ምስሌክሙ እመ መለክሙ ወነገሥክሙ። | 你們已經飽足了！已經豐富了！不用我們，自己就作王了！我願意你們果真作王，叫我們也得與你們一同作王。 |
|---|
| 4:9 | δοκῶ γάρ, ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους, ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις. | Puto enim quod Deus nos Apostolos novissimos ostendit, tamquam morti destinatos : quia spectaculum facti sumus mundo, et angelis, et hominibus. | ወይመስለኒሰ ከመ ረሰየነ እግዚአብሔር ለሐዋርያቲሁ ደኀርተ ከመ ዘድልዋን ለሞት እስመ ሥላቀ ኮነ ለዓለም ለሰብእ ወለመላእክትኒ። | 我想上帝把我們使徒明明列在末後，好像定死罪的囚犯；因為我們成了一臺戲，給世人和天使觀看。 |
|---|
| 4:10 | ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι. | Nos stulti propter Christum, vos autem prudentes in Christo : nos infirmi, vos autem fortes : vos nobiles, nos autem ignobiles. | ንሕነሰ አብዳን በእንተ ክርስቶስ ወአንትሙሰ ጠቢባን በክርስቶስ ወንሕነሰ ድኩማን ወአንትሙሰ ጽኑዓን ወአንትሙሰ ክቡራን ወንሕነሰ ትሑታን። | 我們為基督的緣故算是愚拙的，你們在基督裏倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。 |
|---|
| 4:11 | ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν | Usque in hanc horam et esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et colaphis caedimur, et instabiles sumus, | እስከ ዛቲ ዕለት ንሕነሰ ርኁባን ወጽሙኣን ወዕሩቃን ወፈላስያን ወአልብነ መካን ወንትኰራዕ። | 直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處， |
|---|
| 4:12 | καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα, | et laboramus operantes manibus nostris : maledicimur, et benedicimus : persecutionem patimur, et sustinemus : | ወንሰርሕ እንዘ ንትቀነይ በግብረ እደዊነ ይረግሙነ ወንሕነ ንድኅሮሙ ይሰድዱነ ወንሕነ ንባርኮሙ ወንትዔገሦሙ። | 並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受； |
|---|
| 4:13 | δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα, ἕως ἄρτι. | blasphemamur, et obsecramus : tamquam purgamenta hujus mundi facti sumus, omnium peripsema usque adhuc. | ይፀርፉ ላዕሌነ ወናስተበቍዖሙ ወከመ ኳሄላ ኮነ ውስተ ዓለም ወምኑናነ በኀበ ኵሉ። | 被人毀謗，我們就善勸。直到如今，人還把我們看作世界上的污穢，萬物中的渣滓。 |
|---|
| 4:14 | Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ’ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶν. | Non ut confundam vos, haec scribo, sed ut filios meos carissimos moneo. | ወአኮ ዘጸሐፍኩ ለክሙ ዘንተ ከመ እዛለፍክሙ ዳእሙ ከመ እገሥጽክሙ ወእምሀርክሙ ከመ ውሉድየ ወፍቁራንየ ወቤዛክሙ አነ ለኵልክሙ ወኢኀፈርክሙኒ። | 我寫這話，不是叫你們羞愧，乃是警戒你們，好像我所親愛的兒女一樣。 |
|---|
| 4:15 | ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ’ οὐ πολλοὺς πατέρας· ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα. | Nam si decem millia paedagogorum habeatis in Christo, sed non multos patres. Nam in Christo Jesu per Evangelium ego vos genui. | ወእመኒ አእላፍ አምህርት ወመሃርያን ብክሙ በክርስቶስ አበዊክሙሰ ኢኮኑ ብዙኃነ እስመ አነ ወለድኩክሙ በትምህርተ ክርስቶስ ኢየሱስ። | 你們學基督的，師傅雖有一萬，為父的卻是不多，因我在基督耶穌裏用福音生了你們。 |
|---|
| 4:16 | παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε. | Rogo ergo vos, imitatores mei estote, sicut et ego Christi. | አስተበቍዐክሙ አኀዊነ ኪያየ ተመሰሉ። | 所以，我求你們效法我。 |
|---|
| 4:17 | διὰ τοῦτο αὐτὸ ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω. | Ideo misi ad vos Timotheum, qui est filius meus carissimus, et fidelis in Domino : qui vos commonefaciet vias meas, quae sunt in Christo Jesu, sicut ubique in omni ecclesia doceo. | ወበእንተዝ ፈነውክዎ ለክሙ ለጢሞቴዎስ ዘውእቱ ወልድየ ወፍቁርየ ምእመን በእግዚአብሔር ያዘክርክሙ ፍናውየ በክርስቶስ ኢየሱስ በከመ መሀርኩ በኵለሄ ወበኵሉ አብያተ ክርስቲያናት። | 因此我已打發提摩太到你們那裏去。他在主裏面，是我所親愛、有忠心的兒子。他必提醒你們，記念我在基督裏怎樣行事，在各處各教會中怎樣教導人。 |
|---|
| 4:18 | ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες· | Tamquam non venturus sim ad vos, sic inflati sunt quidam. | ወናሁ ሀለዉ እለ ተዐበዩ እምኔክሙ በእንተ ዘኢመጻእኩ ኀቤክሙ። | 有些人自高自大，以為我不到你們那裏去； |
|---|
| 4:19 | ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων ἀλλὰ τὴν δύναμιν, | Veniam autem ad vos cito, si Dominus voluerit : et cognoscam non sermonem eorum qui inflati sunt, sed virtutem. | እመጽእኬ እንከ ፍጡነ እመ ፈቀደ እግዚአብሔር ወኢየኀሥሥ ነገረ ዕቡያን ዳእሙ አኀሥሥ ኀይሎሙ። | 然而，主若許我，我必快到你們那裏去，並且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言語，乃是他們的權能。 |
|---|
| 4:20 | οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀλλ’ ἐν δυνάμει. | Non enim in sermone est regnum Dei, sed in virtute. | እስመ ኢኮነ መንግሥተ እግዚአብሔር በነገር ዘእንበለ በኀይል። | 因為上帝的國不在乎言語，乃在乎權能。 |
|---|
| 4:21 | τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πραΰτητος; | Quid vultis ? in virga veniam ad vos, an in caritate, et spiritu mansuetudinis ? | እፎኑ ትፈቅዱ እምጻእ ኀቤክሙ በበትርኑ ወሚመ በተፋቅሮ ወበየውሃተ ልብ። | 你們願意怎麼樣呢？是願意我帶着刑杖到你們那裏去呢？還是要我存慈愛溫柔的心呢？ |
|---|