| 3:1 | Κἀγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς ἀλλ’ ὡς σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ. | Et ego, fratres, non potui vobis loqui quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus. Tamquam parvulis in Christo, | ወአንሰ አኀውየ ኢክህልኩ ምህሮተክሙ ከመ ዘመንፈሳውያን ዘእንበለ ከመ ዘበሕገ ሥጋ ወደም ወከመ ዘለሕፃናት በሃይማኖተ ክርስቶስ። | 弟兄們，我從前對你們說話，不能把你們當作屬靈的，只得把你們當作屬肉體，在基督裏為嬰孩的。 |
|---|
| 3:2 | γάλα ὑμᾶς ἐπότισα οὐ βρῶμα· οὔπω γὰρ ἐδύνασθε. ἀλλ’ οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε· | lac vobis potum dedi, non escam : nondum enim poteratis : sed nec nunc quidem potestis : adhuc enim carnales estis. | ሐሊበ ወጋእኩክሙ ወአኮ መብልዐ ጽኑዐ ዘአብላዕኩክሙ እስመ ዓዲክሙ ኢጸናዕክሙ ወበሕግ ዘሥጋ ወደም ሀለውክሙ። | 我是用奶餵你們，沒有用飯餵你們。那時你們不能吃，就是如今還是不能。 |
|---|
| 3:3 | ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε; | Cum enim sit inter vos zelus, et contentio : nonne carnales estis, et secundum hominem ambulatis ? | ወእመሰ ትትቃንኡ ወትትጋአዙ አኮኑ ዘሥጋ ወደም አንትሙ ወከመ ዕጓለ እመሕያው ተሐውሩ። | 你們仍是屬肉體的，因為在你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體、照着世人的樣子行嗎？ |
|---|
| 3:4 | ὅταν γὰρ λέγῃ τις, ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἕτερος δέ, ἐγὼ Ἀπολλῶ, οὐκ ἄνθρωποί ἐστε; | Cum enim quis dicat : Ego quidem sum Pauli ; alius autem : Ego Apollo : nonne homines estis ? Quid igitur est Apollo ? quid vero Paulus ? | እስመ ቦ እምውስቴትክሙ ዘይብል አነ ዘጳውሎስ ወካልእ ይብል አነ ዘአጵሎስ። | 有說：「我是屬保羅的」；有說：「我是屬亞波羅的。」這豈不是你們和世人一樣嗎？ |
|---|
| 3:5 | τί οὖν ἐστιν Ἀπολλῶς; τί δέ ἐστιν Παῦλος; διάκονοι δι’ ὧν ἐπιστεύσατε, καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ κύριος ἔδωκεν. | ministri ejus, cui credidistis, et unicuique sicut Dominus dedit. | ምንትኑ ጳውሎስ ወምንትኑ አጵሎስ አኮኑ ሰብእ ከማክሙ እሙንቱ ወበላዕሌሆሙ አመንክሙ ወለለ አሐዱ አሐዱ በከመ ወሀቦ እግዚአብሔር። | 亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。 |
|---|
| 3:6 | ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλὼς ἐπότισεν, ἀλλὰ ὁ θεὸς ηὔξανεν· | Ego plantavi, Apollo rigavit : sed Deus incrementum dedit. | አነ ተከልኩ ወአጵሎስ ሰቀየ ወእግዚአብሔር አልሀቀ። | 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有上帝叫他生長。 |
|---|
| 3:7 | ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ’ ὁ αὐξάνων θεός. | Itaque neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat : sed qui incrementum dat, Deus. | ወይእዜኒ ኢዘተከለ ወኢዘሰቀየ አልቦ ዘበቍዐ ዘእንበለ ዳእሙ እግዚአብሔር ዘአልሀቀ። | 可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的上帝。 |
|---|
| 3:8 | ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον. | Qui autem plantat, et qui rigat, unum sunt. Unusquisque autem propriam mercedem accipiet, secundum suum laborem. | ወዘሂ ተከለ ወዘሂ ሰቀየ አሐዱ እሙንቱ ወኵሎሙ ዐስቦሙ ይነሥኡ በአምጣነ ጻማሆሙ። | 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。 |
|---|
| 3:9 | θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε. | Dei enim sumus adjutores : Dei agricultura estis, Dei aedificatio estis. | እስመ ነኀብር በግብረ እግዚአብሔር ወላእካነ እግዚአብሔር ንሕነ ወአንትሙሰ ሕንጻ እግዚአብሔር አንትሙ። | 因為我們是與上帝同工的；你們是上帝所耕種的田地，所建造的房屋。 |
|---|
| 3:10 | Κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον ἔθηκα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ· | Secundum gratiam Dei, quae data est mihi, ut sapiens architectus fundamentum posui : alius autem superaedificat. Unusquisque autem videat quomodo superaedificet. | ወበከመ ጸጋሁ ለእግዚአብሔር ዘወሀበኒ አስተናደፍኩ መሠረተ ከመ ጠቢብ ሊቀ ጸረብት ወባሕቱ ካልእ ውእቱ ዘይሔድሳ ለሕንጸት ወኵሉ ለይትዐቀብ ዘከመ የሐንጽ። | 我照上帝所給我的恩，好像一個聰明的工頭，立好了根基，有別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。 |
|---|
| 3:11 | θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός. | Fundamentum enim aliud nemo potest ponere praeter id quod positum est, quod est Christus Jesus. | ወካልአሰ መሠረተ አልቦ ዘይክል ሣርሮ ዘእንበለ ዘተሣረረ ወመሠረቱሂ ኢየሱስ ክርስቶስ ውእቱ። | 因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。 |
|---|
| 3:12 | εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον χρυσίον, ἀργύριον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην, | Si quis autem superaedificat super fundamentum hoc, aurum, argentum, lapides pretiosos, ligna, foenum, stipulam, | ወእመ ቦ ዘየሐንጽ ዲበ ዝንቱ መሠረት ወርቀ ወብሩረ ወእብነ ክቡረ ወዕፀ ወሣዕረ ወብርዐ። | 若有人用金、銀、寶石、草木、禾稭在這根基上建造， |
|---|
| 3:13 | ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται, ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει· ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται, καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν τὸ πῦρ αὐτὸ δοκιμάσει. | uniuscujusque opus manifestum erit : dies enim Domini declarabit, quia in igne revelabitur : et uniuscujusque opus quale sit, ignis probabit. | ለለአሐዱ ይትከሠት ምግባሩ ወዕለቱ ያዐውቆ አመ ከሠቶ እሳት ወለለ አሐዱ እሳት ያሜክር ምግባሮ። | 各人的工程必然顯露，因為那日子要將它表明出來，有火發現；這火要試驗各人的工程怎樣。 |
|---|
| 3:14 | εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήμψεται· | Si cujus opus manserit quod superaedificavit, mercedem accipiet. | ወዘሰ ጸንዐ ወቆመ ምግባሩ ውእቱኬ ዘይነሥእ ዕሴቶ። | 人在那根基上所建造的工程若存得住，他就要得賞賜。 |
|---|
| 3:15 | εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται, αὐτὸς δὲ σωθήσεται, οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός. | Si cujus opus arserit, detrimentum patietur : ipse autem salvus erit, sic tamen quasi per ignem. | ወዘሰ ውዕየ ምግባሩ የኀጕል ዐስቦ ወውእቱ የሐዩ ከመ ዘይድኅን እምእሳት። | 人的工程若被燒了，他就要受虧損，自己卻要得救；雖然得救，乃像從火裏經過的一樣。 |
|---|
| 3:16 | Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν; | Nescitis quia templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis ? | ኢተአምሩኑ ከመ ታቦቱ ለእግዚአብሔር አንትሙ ወመንፈሰ እግዚአብሔር ኅዱር ላዕሌክሙ። | 豈不知你們是上帝的殿，上帝的靈住在你們裏頭嗎？ |
|---|
| 3:17 | εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς. | Si quis autem templum Dei violaverit, disperdet illum Deus. Templum enim Dei sanctum est, quod estis vos. | ወዘሰ አማሰነ ቤተ እግዚአብሔር ሎቱኒ ያማስኖ እግዚአብሔር ወቤቱሰ ለእግዚአብሔር አንትሙ ውእቱ ወቅዱሳን አንትሙ ወኢታርኵሱ ቤቶ ለእግዚአብሔር። | 若有人毀壞上帝的殿，上帝必要毀壞那人；因為上帝的殿是聖的，這殿就是你們。 |
|---|
| 3:18 | Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός. | Nemo se seducat : si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc saeculo, stultus fiat ut sit sapiens. | ወኢታስሕቱ ርእሰክሙ ወዘይኄሊ እምውስቴትክሙ ከመ ጠቢብ ውእቱ በዝ ዓለም አብደ ለይረሲ ርእሶ ከመ ይኩን ጠቢበ። | 人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧，倒不如變作愚拙，好成為有智慧的。 |
|---|
| 3:19 | ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν· γέγραπται γάρ, ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν· | Sapientia enim hujus mundi, stultitia est apud Deum. Scriptum est enim : Comprehendam sapientes in astutia eorum. | እስመ እበድ ውእቱ በኀበ እግዚአብሔር ጥበቡ ለዝ ዓለም እስመ ከመዝ ይቤ መጽሐፍ «ዘይእኅዞሙ ለጠቢባን ትምይንቶሙ።» | 因這世界的智慧，在上帝看是愚拙。如經上記着說：「主叫有智慧的，中了自己的詭計」； |
|---|
| 3:20 | καὶ πάλιν, κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν μάταιοι. | Et iterum : Dominus novit cogitationes sapientium quoniam vanae sunt. | ወካዕበ ይቤ «የአምር እግዚአብሔር ኅሊናሆሙ ለጠቢባን ከመ ከንቱ ውእቱ።» | 又說：「主知道智慧人的意念是虛妄的。」 |
|---|
| 3:21 | ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν, | Nemo itaque glorietur in hominibus. | ወበእንተ ዝንቱ ኢይትመካሕ እንከ አሐዱሂ እምዕጓለ እመሕያው እስመ ኵሉ ዘዚኣክሙ። | 所以無論誰，都不可拿人誇口，因為萬有全是你們的。 |
|---|
| 3:22 | εἴτε Παῦλος εἴτε Ἀπολλῶς εἴτε Κηφᾶς εἴτε κόσμος εἴτε ζωὴ εἴτε θάνατος εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα, πάντα ὑμῶν, | Omnia enim vestra sunt, sive Paulus, sive Apollo, sive Cephas, sive mundus, sive vita, sive mors, sive praesentia, sive futura : omnia enim vestra sunt : | እመኒ ጳውሎስ ወእመኒ አጵሎስ ወእመኒ ጴጥሮስ ወእመኒ ዓለም ወእመኒ ሕይወት ወእመኒ ሞት ወእመኒ ዘኮነ ወእመኒ ዘይከውን ኵሉ ዘዚኣክሙ። | 或保羅，或亞波羅，或磯法，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的； |
|---|
| 3:23 | ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ, Χριστὸς δὲ θεοῦ. | vos autem Christi : Christus autem Dei. | ወአንትሙሰ ዘክርስቶስ ወክርስቶስኒ ዘእግዚአብሔር። | 並且你們是屬基督的，基督又是屬上帝的。 |
|---|