| 4:1 | בְּנֵ֖י יְהוּדָ֑ה פֶּ֧רֶץ חֶצְר֛וֹן וְכַרְמִ֖י וְח֥וּר וְשׁוֹבָֽל׃ | καὶ υἱοὶ Ιουδα Φαρες Αρσων καὶ Χαρμι καὶ Ωρ Σουβαλ | Filii Juda : Phares, Hesron, et Charmi, et Hur, et Sobal. | ወደቂቀ፡ ይሁዳ፡ ፋሬስ፡ ወኤስሮም፡ ወካሬም፡ ወሆር፡ ወሱባል። | 猶大的兒子是法勒斯、希斯崙、迦米、戶珥、朔巴。 |
|---|
| 4:2 | וּרְאָיָ֤ה בֶן־שׁוֹבָל֙ הֹלִ֣יד אֶת־יַ֔חַת וְיַ֣חַת הֹלִ֔יד אֶת־אֲחוּמַ֖י וְאֶת־לָ֑הַד אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּח֥וֹת הַצָּֽרְעָתִֽי׃ {ס} | καὶ Ραια υἱὸς αὐτοῦ καὶ Σουβαλ ἐγέννησεν τὸν Ιεθ καὶ Ιεθ ἐγέννησεν τὸν Αχιμι καὶ τὸν Λααδ αὗται αἱ γενέσεις τοῦ Σαραθι | Raia vero filius Sobal genuit Jahath, de quo nati sunt Ahumai, et Laad : hae cognationes Sarathi. | ወርእያያ፡ ወለዶ፡ ለሱባል፡ ወሱባል፡ ወለዶ፡ ለኢዮሄት፡ ወኢዮሄት፡ ወለዶሙ፡ ለአኪማኢ፡ ወለአድ፡ ወዝንቱ፡ ውዕቱ፡ ልደቱ፡ ለሰላትያል። | 朔巴的兒子利亞雅生雅哈；雅哈生亞戶買和拉哈。這是瑣拉人的諸族。 |
|---|
| 4:3 | וְאֵ֙לֶּה֙ אֲבִ֣י עֵיטָ֔ם יִזְרְעֶ֥אל וְיִשְׁמָ֖א וְיִדְבָּ֑שׁ וְשֵׁ֥ם אֲחוֹתָ֖ם הַצְלֶלְפּֽוֹנִי׃ | καὶ οὗτοι υἱοὶ Αιταμ Ιεζραηλ καὶ Ραγμα καὶ Ιαβας καὶ ὄνομα ἀδελφῆς αὐτῶν Εσηλεββων | Ista quoque stirps Etam : Jezrahel, et Jesema, et Jedebos. Nomen quoque sororis eorum, Asalelphuni. | ወእሉ፡ ውእቶሙ፡ ደቂቁ፡ ለኤጣም፡ ኢይዝራኤል፡ ወኢስማዕ፡ ወኤጋቢስ፡ ወስመ፡ እኀቶሙ፡ ኤሴንፎን። | 以坦之祖的兒子是耶斯列、伊施瑪、伊得巴；他們的妹子名叫哈悉勒玻尼。 |
|---|
| 4:4 | וּפְנוּאֵל֙ אֲבִ֣י גְדֹ֔ר וְעֵ֖זֶר אֲבִ֣י חוּשָׁ֑ה אֵ֤לֶּה בְנֵי־חוּר֙ בְּכ֣וֹר אֶפְרָ֔תָה אֲבִ֖י בֵּ֥ית לָֽחֶם׃ | καὶ Φανουηλ πατὴρ Γεδωρ καὶ Αζηρ πατὴρ Ωσαν οὗτοι υἱοὶ Ωρ τοῦ πρωτοτόκου Εφραθα πατρὸς Βαιθλαεμ | Phanuel autem pater Gedor, et Ezer pater Hosa : isti sunt filii Hur primogeniti Ephratha patris Bethlehem. | ወፋኑኤል፡ አቡሁ፡ ለጌዶር፡ ወአዜር፡ አቡሁ፡ ለአሶን፡ እሉ፡ ደቂቁ፡ ለአር፡ በኵሩ፡ ለኤፍራታ፡ አበ፡ ቤተ፡ ልሔም። | 基多之祖是毗努伊勒。戶沙之祖是以謝珥。這都是伯利恆之祖以法她的長子戶珥所生的。 |
|---|
| 4:5 | וּלְאַשְׁחוּר֙ אֲבִ֣י תְק֔וֹעַ הָי֖וּ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים חֶלְאָ֖ה וְנַעֲרָֽה׃ | καὶ τῷ Σαουρ πατρὶ Θεκωε ἦσαν δύο γυναῖκες Αωδα καὶ Θοαδα | Assur vero patri Thecuae erant duae uxores, Halaa et Naara. | ወአሱር፡ አቡሁ፡ ለቴቁኤ፡ አውሰበ፡ ክልኤተ፡ አንስተ፡ እለ፡ አስማቲሆን፡ ኤላሃ፡ ወኑአራ። | 提哥亞之祖亞施戶有兩個妻子：一名希拉，一名拿拉。 |
|---|
| 4:6 | וַתֵּ֨לֶד ל֤וֹ נַֽעֲרָה֙ אֶת־אֲחֻזָּ֣ם וְאֶת־חֵ֔פֶר וְאֶת־תֵּֽימְנִ֖י וְאֶת־הָאֲחַשְׁתָּרִ֑י אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י נַעֲרָֽה׃ | καὶ ἔτεκεν αὐτῷ Αωδα τὸν Ωχαζαμ καὶ τὸν Ηφαδ καὶ τὸν Θαιμαν καὶ τὸν Ασθηραν πάντες οὗτοι υἱοὶ Αωδας | Peperit autem ei Naara, Oozam, et Hepher, et Themani, et Ahasthari : isti sunt filii Naara. | ወወለደት፡ ሎቱ፡ ኑአራ፡ ውሉደ፡ እለ፡ አስማቲሆን፡ ሄኖራጣን፡ ወአሁዛም፡ ወኤፌር፡ ወቴማን፡ ወአስቴራ፡ እላንቱ፡ ኵሎን፡ ደቂቃ፡ ለኑአራ። | 拿拉給亞施戶生亞戶撒、希弗、提米尼、哈轄斯他利。這都是拿拉的兒子。 |
|---|
| 4:7 | וּבְנֵ֖י חֶלְאָ֑ה צֶ֥רֶת (יצחר) [וְצֹ֖חַר] וְאֶתְנָֽן׃ | καὶ υἱοὶ Θοαδα Σαρεθ καὶ Σααρ καὶ Εθναν | Porro filii Halaa, Sereth, Isaar et Ethnan. | ወደቂቃ፡ ለኤላሃ፡ ሶረት፡ ወሰዓር፡ ወኤትናን። | 希拉的兒子是洗列、瑣轄、伊提南。 |
|---|
| 4:8 | וְק֣וֹץ הוֹלִ֔יד אֶת־עָנ֖וּב וְאֶת־הַצֹּבֵבָ֑ה וּמִשְׁפְּחֹ֥ת אֲחַרְחֵ֖ל בֶּן־הָרֽוּם׃ | καὶ Κως ἐγέννησεν τὸν Ενωβ καὶ τὸν Σαβηβα καὶ γεννήσεις ἀδελφοῦ Ρηχαβ υἱοῦ Ιαριμ | Cos autem genuit Anob, et Soboba, et cognationem Aharehel filii Arum. | ወቆስ፡ ወለዶሙ፡ ለኤኖብ፡ ወለሲባባ፡ ወተወልዱ፡ ሎቱ፡ ውሉድ፡ ለእኁሁ፡ ለኮሬብ፡ ወልደ፡ ኢያራም። | 哥斯生亞諾、瑣比巴，並哈崙兒子亞哈黑的諸族。 |
|---|
| 4:9 | וַיְהִ֣י יַעְבֵּ֔ץ נִכְבָּ֖ד מֵאֶחָ֑יו וְאִמּ֗וֹ קָרְאָ֨ה שְׁמ֤וֹ יַעְבֵּץ֙ לֵאמֹ֔ר כִּ֥י יָלַ֖דְתִּי בְּעֹֽצֶב׃ | καὶ ἦν Ιγαβης ἔνδοξος ὑπὲρ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιγαβης λέγουσα ἔτεκον ὡς γαβης | Fuit autem Jabes inclytus prae fratribus suis, et mater ejus vocavit nomen illius Jabes, dicens : Quia peperi eum in dolore. | ወኮነ፡ ኤኖብ፡ ክቡረ፡ እምአኃዊሁ፡ ወሰመየቶ፡ እሙ፡ ያጌቢስ፡ እንዘ፡ ትብል፡ ወለድኩ፡ ጋቤሰ፡ ዘበትርጓሜሁ፡ በፃማ፡ ወበሕማም። | 雅比斯比他眾弟兄更尊貴，他母親給他起名叫雅比斯，意思說：我生他甚是痛苦。 |
|---|
| 4:10 | וַיִּקְרָ֣א יַ֠עְבֵּ֠ץ לֵאלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אִם־בָּרֵ֨ךְ תְּבָרְכֵ֜נִי וְהִרְבִּ֤יתָ אֶת־גְּבוּלִי֙ וְהָיְתָ֤ה יָדְךָ֙ עִמִּ֔י וְעָשִׂ֥יתָ מֵּרָעָ֖ה לְבִלְתִּ֣י עׇצְבִּ֑י וַיָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־שָׁאָֽל׃ {ס} | καὶ ἐπεκαλέσατο Ιγαβης τὸν θεὸν Ισραηλ λέγων ἐὰν εὐλογῶν εὐλογήσῃς με καὶ πληθύνῃς τὰ ὅριά μου καὶ ᾖ ἡ χείρ σου μετ’ ἐμοῦ καὶ ποιήσεις γνῶσιν τοῦ μὴ ταπεινῶσαί με καὶ ἐπήγαγεν ὁ θεὸς πάντα ὅσα ᾐτήσατο | Invocavit vero Jabes Deum Israël, dicens : Si benedicens benedixeris mihi, et dilataveris terminos meos, et fuerit manus tua mecum, et feceris me a malitia non opprimi. Et praestitit Deus quae precatus est. | ወጸውዖ፡ ያጌቢስ፡ ለአምላከ፡ እስራኤል፡ ወይቤ፡ ለእመ፡ ባርኮ፡ ባረከኒ፡ ወአብዛኀከ፡ ኵሎ፡ ዘዓውድየ፡ ወኮነት፡ እዴከ፡ ምስሌየ፡ ወገበርከ፡ ትእምርተ፡ በዘኢታኃሥረኒ፡ ወወሀቦ፡ እግዚአብሔር፡ ኵሎ፡ ዘሰአለ። | 雅比斯求告以色列的上帝說：「甚願你賜福與我，擴張我的境界，常與我同在，保佑我不遭患難，不受艱苦。」上帝就應允他所求的。 |
|---|
| 4:11 | וּכְל֥וּב אֲחִי־שׁוּחָ֖ה הוֹלִ֣יד אֶת־מְחִ֑יר ה֖וּא אֲבִ֥י אֶשְׁתּֽוֹן׃ | καὶ Χαλεβ πατὴρ Ασχα ἐγέννησεν τὸν Μαχιρ οὗτος πατὴρ Ασσαθων | Caleb autem frater Sua genuit Mahir, qui fuit pater Esthon. | ወካሌብ፡ እኀወ፡ አራም፡ ወለዶ፡ ለማኪር፡ ዘውእቱ፡ አቡሁ፡ ለኤስቶን። | 書哈的弟兄基綠生米黑，米黑是伊施屯之祖。 |
|---|
| 4:12 | וְאֶשְׁתּ֗וֹן הוֹלִ֞יד אֶת־בֵּ֤ית רָפָא֙ וְאֶת־פָּסֵ֔חַ וְאֶת־תְּחִנָּ֖ה אֲבִ֣י עִ֣יר נָחָ֑שׁ אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁ֥י רֵכָֽה׃ {ס} | καὶ Ασσαθων ἐγέννησεν τὸν Βαθρεφαν καὶ τὸν Φεσσηε καὶ τὸν Θανα πατέρα πόλεως Ναας ἀδελφοῦ Εσελων τοῦ Κενεζι οὗτοι ἄνδρες Ρηφα | Porro Esthon genuit Bethrapha, et Phesse, et Tehinna patrem urbis Naas : hi sunt viri Recha. | ወኤስቶን፡ ወለዶሙ፡ ለቤተ፡ ራፋ፡ ወለሲፋ፡ ወለታና፡ አበ፡ ኤርናአስ፡ እኁሁ፡ ለኤሴሎም፡ ቄኔዛዊ፡ እሉ፡ እደው፡ ራፋን። | 伊施屯生伯拉巴、巴西亞，並珥拿轄之祖提欣拿，這都是利迦人。 |
|---|
| 4:13 | וּבְנֵ֣י קְנַ֔ז עׇתְנִיאֵ֖ל וּשְׂרָיָ֑ה וּבְנֵ֥י עׇתְנִיאֵ֖ל חֲתַֽת׃ | καὶ υἱοὶ Κενεζ Γοθονιηλ καὶ Σαραια καὶ υἱοὶ Γοθονιηλ Αθαθ | Filii autem Cenez, Othoniel, et Saraia. Porro filii Othoniel, Hathath, et Maonathi. | ወደቂቀ፡ ቄኔዝ፡ ጎቶኖሄል፡ ወሠራኢያ፡ ወደቂቀ፡ ጎቶኖሄል፡ አታት። | 基納斯的兒子是俄陀聶、西萊雅。俄陀聶的兒子是哈塔。 |
|---|
| 4:14 | וּמְעוֹנֹתַ֖י הוֹלִ֣יד אֶת־עׇפְרָ֑ה וּשְׂרָיָ֗ה הוֹלִ֤יד אֶת־יוֹאָב֙ אֲבִי֙ גֵּ֣יא חֲרָשִׁ֔ים כִּ֥י חֲרָשִׁ֖ים הָיֽוּ׃ {פ} | καὶ Μαναθι ἐγέννησεν τὸν Γοφερα καὶ Σαραια ἐγέννησεν τὸν Ιωαβ πατέρα Αγεαδδαϊρ ὅτι τέκτονες ἦσαν | Maonathi genuit Ophra, Saraia autem genuit Joab patrem Vallis artificum : ibi quippe artifices erant. | ወመናቲ፡ ወለዶ፡ ለጎፌር፡ ወሠራኢያ፡ ወለዶ፡ ለኢዮአብ፡ አቡሆሙ፡ ለጌርሳምስ፡ እስመ፡ ጸረብት፡ እሙንቱ። | 憫挪太生俄弗拉；西萊雅生革‧夏納欣人之祖約押。他們都是匠人。 |
|---|
| 4:15 | וּבְנֵי֙ כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה עִ֥ירוּ אֵלָ֖ה וָנָ֑עַם וּבְנֵ֥י אֵלָ֖ה וּקְנַֽז׃ | καὶ υἱοὶ Χαλεβ υἱοῦ Ιεφοννη Ηρα Αλα καὶ Νοομ καὶ υἱοὶ Αλα Κενεζ | Filii vero Caleb filii Jephone, Hir, et Ela, et Naham. Filii quoque Ela : Cenez. | ወደቂቁ፡ ለካሌብ፡ ወልደ፡ ዮፍኒ፡ ኢሩ፡ ኤላ፡ ወነአም፡ ወደቂቁ፡ ለኤላ፡ ቄኔዝ። | 耶孚尼的兒子是迦勒；迦勒的兒子是以路、以拉、拿安。以拉的兒子是基納斯。 |
|---|
| 4:16 | וּבְנֵ֖י יְהַלֶּלְאֵ֑ל זִ֣יף וְזִיפָ֔ה תִּירְיָ֖א וַאֲשַׂרְאֵֽל׃ | καὶ υἱὸς αὐτοῦ Γεσεηλ Αμηαχι καὶ Ζαφα καὶ Ζαιρα καὶ Εσεραηλ | Filii quoque Jaleleel : Ziph, et Zipha, Thiria, et Asraël. | ወውሉደ፡ ኢያሌሳን፡ ዝፍሊ፡ ወዚፋ፡ ወቴርያ፡ ወኢስራሄል። | 耶哈利勒的兒子是西弗、西法、提利、亞撒列。 |
|---|
| 4:17 | וּבֶ֨ן־עֶזְרָ֔ה יֶ֥תֶר וּמֶ֖רֶד וְעֵ֣פֶר וְיָל֑וֹן וַתַּ֙הַר֙ אֶת־מִרְיָ֣ם וְאֶת־שַׁמַּ֔י וְאֶת־יִשְׁבָּ֖ח אֲבִ֥י אֶשְׁתְּמֹֽעַ׃ | καὶ υἱοὶ Εσρι Ιεθερ Μωραδ καὶ Αφερ καὶ Ιαλων καὶ ἐγέννησεν Ιεθερ τὸν Μαρων καὶ τὸν Σεμαι καὶ τὸν Μαρεθ πατέρα Εσθεμων | Et filii Ezra, Jether, et Mered, et Epher, et Jalon, genuitque Mariam, et Sammai, et Jesba patrem Esthamo. | ወውሉደ፡ ኤዜራስ፡ ኢያቴር፡ ወሜሬድ፡ ወጋፌር፡ ወያሎን። | 以斯拉的兒子是益帖、米列、以弗、雅倫。米列娶法老女兒比提雅為妻，生米利暗、沙買，和以實提摩之祖益巴。米列又娶猶大女子為妻，生基多之祖雅列，梭哥之祖希伯，和撒挪亞之祖耶古鐵。 |
|---|
| 4:18 | וְאִשְׁתּ֣וֹ הַיְהֻֽדִיָּ֗ה יָלְדָ֞ה אֶת־יֶ֨רֶד אֲבִ֤י גְדוֹר֙ וְאֶת־חֶ֙בֶר֙ אֲבִ֣י שׂוֹכ֔וֹ וְאֶת־יְקוּתִיאֵ֖ל אֲבִ֣י זָנ֑וֹחַ וְאֵ֗לֶּה בְּנֵי֙ בִּתְיָ֣ה בַת־פַּרְעֹ֔ה אֲשֶׁ֥ר לָקַ֖ח מָֽרֶד׃ {ס} | καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ αὕτη Αδια ἔτεκεν τὸν Ιαρεδ πατέρα Γεδωρ καὶ τὸν Αβερ πατέρα Σωχων καὶ τὸν Ιεκθιηλ πατέρα Ζανω καὶ οὗτοι υἱοὶ Γελια θυγατρὸς Φαραω ἣν ἔλαβεν Μωρηδ | Uxor quoque ejus Judaia, peperit Jared patrem Gedor, et Heber patrem Socho, et Icuthiel patrem Zanoë : hi autem filii Bethiae filiae Pharaonis, quam accepit Mered. | ወወለዶሙ፡ ኢያቴር፡ ለሜሬድ፡ ወለይስማኢ፡ ወለይስባኤል፡ አቡሆሙ፡ ለኤስቲሞን። | 以斯拉的兒子是益帖、米列、以弗、雅倫。米列娶法老女兒比提雅為妻，生米利暗、沙買，和以實提摩之祖益巴。米列又娶猶大女子為妻，生基多之祖雅列，梭哥之祖希伯，和撒挪亞之祖耶古鐵。 |
|---|
| 4:19 | וּבְנֵי֙ אֵ֣שֶׁת הֽוֹדִיָּ֔ה אֲח֣וֹת נַ֔חַם אֲבִ֥י קְעִילָ֖ה הַגַּרְמִ֑י וְאֶשְׁתְּמֹ֖עַ הַמַּעֲכָתִֽי׃ | καὶ υἱοὶ γυναικὸς τῆς Ιδουιας ἀδελφῆς Ναχεμ καὶ Δαλια πατὴρ Κεϊλα καὶ Σεμειων πατὴρ Ιωμαν καὶ υἱοὶ Ναημ πατρὸς Κεϊλα Αγαρμι καὶ Εσθεμωη Μαχαθι | Et filii uxoris Odaiae sororis Naham patris Ceila, Garmi, et Esthamo, qui fuit de Machathi. | ወብእሲቱ፡ ሃይሄዳ፡ ወለደት፡ ሎቱ፡ ወልደ፡ በክቡት፡ ዘስሙ፡ ኢያቴር፡ አቡሆሙ፡ ለጌዶር፡ ወለአቤር፡ ወአበስኮር፡ ወለኢተክሂል፡ አቡሁ፡ ለዛኖን፡ ወእሉ፡ እሙንቱ፡ ደቂቃ፡ ለለፍትያ፡ ወለተ፡ ፈርዖን፡ እንተ፡ አውሰባ፡ ሜሬድ። | 荷第雅的妻是拿含的妹子，她所生的兒子是迦米人基伊拉和瑪迦人以實提摩之祖。 |
|---|
| 4:20 | וּבְנֵ֣י שִׁימ֔וֹן אַמְנ֣וֹן וְרִנָּ֔ה בֶּן־חָנָ֖ן (ותולון) [וְתִיל֑וֹן] וּבְנֵ֣י יִשְׁעִ֔י זוֹחֵ֖ת וּבֶן־זוֹחֵֽת׃ | καὶ υἱοὶ Σεμιων Αμνων καὶ Ρανα υἱὸς Αναν καὶ Θιλων καὶ υἱοὶ Ισεϊ Ζωαθ καὶ υἱοὶ Ζωαθ | Filii quoque Simon, Amnon, et Rinna filius Hanan, et Thilon. Et filii Jesi, Zoheth, et Benzoheth. | ወደቂቀ፡ ብእሲቱ፡ ኢያድያ፡ እኀቱ፡ ለኮኑብ፡ ወዶና፡ አቡሆሙ፡ ለቀይላ፡ ወለስዮን፡ አቡሁ፡ ለሳማን፡ ወደቂቀ፡ ናሄም፡ አቡሆሙ፡ ለቃይላን፡ አጣሬም፡ ወይስቴይም፡ ወቴማካቲ። | 示門的兒子是暗嫩、林拿、便‧哈南、提倫。 以示的兒子是梭黑與便‧梭黑。 |
|---|
| 4:21 | בְּנֵי֙ שֵׁלָ֣ה בֶן־יְהוּדָ֔ה עֵ֚ר אֲבִ֣י לֵכָ֔ה וְלַעְדָּ֖ה אֲבִ֣י מָרֵשָׁ֑ה וּמִשְׁפְּח֛וֹת בֵּית־עֲבֹדַ֥ת הַבֻּ֖ץ לְבֵ֥ית אַשְׁבֵּֽעַ׃ | υἱοὶ Σηλωμ υἱοῦ Ιουδα Ηρ πατὴρ Ληχα καὶ Λααδα πατὴρ Μαρησα καὶ γενέσεις οἰκιῶν εφραθ αβακ τῷ οἴκῳ Εσοβα | Filii Sela, filii Juda : Her pater Lecha, et Laada pater Maresa, et cognationes domus operantium byssum in domo juramenti. | ወደቂቁ፡ ለሴምዮን፡ አምኖን፡ ወራኖን፡ ወአምኖን፡ ወለዶ፡ ለአናን፡ ወቲሎን፡ ወልደ፡ ይስቴም፡ ዘካት፡ ወወልደ፡ ዘካት፡ ሴሎም። | 猶大的兒子是示拉；示拉的兒子是利迦之祖珥，瑪利沙之祖拉大，和屬亞實比族織細麻布的各家。 |
|---|
| 4:22 | וְיוֹקִ֞ים וְאַנְשֵׁ֣י כֹזֵבָ֗א וְיוֹאָ֧שׁ וְשָׂרָ֛ף אֲשֶׁר־בָּעֲל֥וּ לְמוֹאָ֖ב וְיָשֻׁ֣בִי לָ֑חֶם וְהַדְּבָרִ֖ים עַתִּיקִֽים׃ | καὶ Ιωακιμ καὶ ἄνδρες Χωζηβα καὶ Ιωας καὶ Σαραφ οἳ κατῴκησαν ἐν Μωαβ καὶ ἀπέστρεψεν αὐτοὺς αβεδηριν αθουκιιν | Et qui stare fecit solem, virique Mendacii, et Securus, et Incendens, qui principes fuerunt in Moab, et qui reversi sunt in Lahem : haec autem verba vetera. | ወደቂቀ፡ ሴሎም፡ ወልደ፡ ይሁዳ፡ ኤር፡ አቡሁ፡ ለካድ፡ ወአዳ፡ አቡሁ፡ ለማርስ፡ ወነገደ፡ ቤቶሙ፡ ለአቡዳት፡ አቡሄስ፡ ዘቤተ፡ አቡሳ፡ እለ፡ የአንሙ፡ ፀምረ። | 還有約敬、哥西巴人、約阿施、薩拉，就是在摩押地掌權的，又有雅叔比利恆。這都是古時所記載的。 |
|---|
| 4:23 | הֵ֚מָּה הַיּ֣וֹצְרִ֔ים וְיֹשְׁבֵ֥י נְטָעִ֖ים וּגְדֵרָ֑ה עִם־הַמֶּ֥לֶךְ בִּמְלַאכְתּ֖וֹ יָ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃ {ס} | οὗτοι κεραμεῖς οἱ κατοικοῦντες ἐν Ναταϊμ καὶ Γαδηρα μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐνίσχυσαν καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ | Hi sunt figuli habitantes in plantationibus et in sepibus, apud regem in operibus ejus : commoratique sunt ibi. | ወኢዮአቄም፡ ወእደወ፡ ኬዜብ፡ ወኢዮአስ፡ ወሥራፍ፡ እለ፡ የኀድሩ፡ ውስተ፡ ሞአብ፡ ወሜጦም፡ አብድሬናን፡ ወቶቄም። | 這些人都是窯匠，是尼他應和基低拉的居民；與王同處，為王做工。 |
|---|
| 4:24 | בְּנֵ֖י שִׁמְע֑וֹן נְמוּאֵ֣ל וְיָמִ֔ין יָרִ֖יב זֶ֥רַח שָׁאֽוּל׃ | υἱοὶ Συμεων Ναμουηλ καὶ Ιαμιν Ιαριβ Ζαρε Σαουλ | Filii Simeon : Namuel et Jamin, Jarib, Zara, Saul. | ወእሉ፡ እሙንቱ፡ ለብሐውያን፡ እለ፡ የኀድሩ፡ ውስተ፡ ናጣኤም፡ ወጋዴራ፡ ምስለ፡ ንጉሥ፡ ወበመንግሥቱ፡ ፀንዑ፡ ወኀደሩ፡ ህየ። | 西緬的兒子是尼母利、雅憫、雅立、謝拉、掃羅。 |
|---|
| 4:25 | שַׁלֻּ֥ם בְּנ֛וֹ מִבְשָׂ֥ם בְּנ֖וֹ מִשְׁמָ֥ע בְּנֽוֹ׃ | Σαλεμ υἱὸς αὐτοῦ Μαβασαμ υἱὸς αὐτοῦ Μασμα υἱὸς αὐτοῦ | Sellum filius ejus, Mapsam filius ejus, Masma filius ejus. | ወደቂቀ፡ ስምዖን፡ ናሙኤል፡ ወኢያሚን፡ ወኢያብር፡ ወዝራኤ፡ ወሳኡል። | 掃羅的兒子是沙龍；沙龍的兒子是米比衫；米比衫的兒子是米施瑪； |
|---|
| 4:26 | וּבְנֵ֖י מִשְׁמָ֑ע חַמּוּאֵ֥ל בְּנ֛וֹ זַכּ֥וּר בְּנ֖וֹ שִׁמְעִ֥י בְנֽוֹ׃ | Αμουηλ υἱὸς αὐτοῦ Σαβουδ υἱὸς αὐτοῦ Ζακχουρ υἱὸς αὐτοῦ Σεμεϊ υἱὸς αὐτοῦ | Filii Masma : Hamuel filius ejus, Zachur filius ejus, Semei filius ejus. | ወደቂቀ፡ ሳኡል፡ ሳሌም፡ ወልዱ፡ መብሳን፡ ምስማን፡ ወልዱ። | 米施瑪的兒子是哈母利；哈母利的兒子是撒刻；撒刻的兒子是示每。 |
|---|
| 4:27 | וּלְשִׁמְעִ֞י בָּנִ֨ים שִׁשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ וּבָנ֣וֹת שֵׁ֔שׁ וּלְאֶחָ֕יו אֵ֖ין בָּנִ֣ים רַבִּ֑ים וְכֹל֙ מִשְׁפַּחְתָּ֔ם לֹ֥א הִרְבּ֖וּ עַד־בְּנֵ֥י יְהוּדָֽה׃ {ס} | καὶ τῷ Σεμεϊ υἱοὶ ἑκκαίδεκα καὶ θυγατέρες τρεῖς καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν οὐκ ἦσαν υἱοὶ πολλοί καὶ πᾶσαι αἱ πατριαὶ αὐτῶν οὐκ ἐπλεόνασαν ὡς υἱοὶ Ιουδα | Filii Semei sedecim, et filiae sex : fratres autem ejus non habuerunt filios multos, et universa cognatio non potuit adaequare summam filiorum Juda. | ወደቂቀ፡ ምስማን፡ አሙሄል፡ ወልዱ፡ ሳባድ፡ ወልዱ፡ ዝኩር፡ ወልዱ፡ ሳምዒን፡ ወልዱ። | 示每有十六個兒子，六個女兒，他弟兄的兒女不多，他們各家不如猶大族的人丁增多。 |
|---|
| 4:28 | וַיֵּ֥שְׁב֛וּ בִּבְאֵֽר־שֶׁ֥בַע וּמוֹלָדָ֖ה וַחֲצַ֥ר שׁוּעָֽל׃ | καὶ κατῴκησαν ἐν Βηρσαβεε καὶ Σαμα καὶ Μωλαδα καὶ Εσηρσουαλ | Habitaverunt autem in Bersabee, et Molada, et Hasarsuhal, | ወደቂቁ፡ ለሳምዠዒን፡ ዓሠርቱ፡ ወስድስቱ፡ ወአዋልዲሁ፡ ሠላሳ፡ ወለአኃዊሁሰ፡ አልቦሙ፡ ውሉድ፡ ብዙኀን፡ ወኵሎሙ፡ ውሉዱ፡ ኢበዝኁ፡ ከመ፡ ውሉደ፡ ይሁዳ። | 西緬人住在別是巴、摩拉大、哈薩‧書亞、 |
|---|
| 4:29 | וּבְבִלְהָ֥ה וּבְעֶ֖צֶם וּבְתוֹלָֽד׃ | καὶ ἐν Βαλαα καὶ Βοασομ καὶ Θουλαδ | et in Bala, et in Asom, et in Tholad, | ወኀደሩ፡ ውስተ፡ ቤርሳባዕ፡ ወበሳምአ፡ ወሞላዳ፡ ወአርሱ፡ ባሱኤል። | 辟拉、以森、陀臘、 |
|---|
| 4:30 | וּבִבְתוּאֵ֥ל וּבְחׇרְמָ֖ה וּבְצִֽיקְלָֽג׃ | καὶ Βαθουηλ καὶ Ερμα καὶ Σεκλαγ | et in Bathuel, et in Horma, et in Siceleg, | ወውስተ፡ ብኤል፡ ወበአሶም፡ ወበቶላድ። | 彼土利、何珥瑪、洗革拉、 |
|---|
| 4:31 | וּבְבֵ֤ית מַרְכָּבוֹת֙ וּבַחֲצַ֣ר סוּסִ֔ים וּבְבֵ֥ית בִּרְאִ֖י וּֽבְשַׁעֲרָ֑יִם אֵ֥לֶּה עָרֵיהֶ֖ם עַד־מְלֹ֥ךְ דָּוִֽיד׃ | καὶ Βαιθμαρχαβωθ καὶ ἥμισυ Σωσιμ καὶ οἶκον Βαρουμσεωριμ αὗται πόλεις αὐτῶν ἕως βασιλέως Δαυιδ | et in Bethmarchaboth, et in Hasarsusim, et in Bethberai, et in Saarim : hae civitates eorum usque ad regem David. | ወበባቱኤል፡ ወበኤርማ፡ ወበሰቄላቅ። | 伯‧瑪嘉博、哈薩‧蘇撒、伯‧比利、沙拉音，這些城邑直到大衛作王的時候都是屬西緬人的。 |
|---|
| 4:32 | וְחַצְרֵיהֶם֙ עֵיטָ֣ם וָעַ֔יִן רִמּ֥וֹן וְתֹ֖כֶן וְעָשָׁ֑ן עָרִ֖ים חָמֵֽשׁ׃ | καὶ ἐπαύλεις αὐτῶν Αιταμ καὶ Ηνρεμμων καὶ Θοκκαν καὶ Αισαν πόλεις πέντε | Villae quoque eorum : Etam, et Aën, Remmon, et Thochen, et Asan, civitates quinque. | ወበቤተ፡ መርካቡት፡ ወበመንፈቀ፡ ሲአሊም፡ ወበቤተ፡ ቤሪም፡ ወበሳኢርም፡ እላንቱ፡ አህጉሪሆሙ፡ እስከ፡ አንገሥዎ፡ ለዳዊት። | 他們的五個城邑是以坦、亞因、臨門、陀健、亞珊； |
|---|
| 4:33 | וְכׇל־חַצְרֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֧ר סְבִיב֛וֹת הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה עַד־בָּ֑עַל {ס} זֹ֚את מֽוֹשְׁבֹתָ֔ם וְהִתְיַחְשָׂ֖ם לָהֶֽם׃ | καὶ πᾶσαι αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν κύκλῳ τῶν πόλεων τούτων ἕως Βααλ αὕτη ἡ κατάσχεσις αὐτῶν καὶ ὁ καταλοχισμὸς αὐτῶν | Et universi viculi eorum per circuitum civitatum istarum usque ad Baal : haec est habitatio eorum, et sedium distributio. | ወቅፅራቲሆሙ፡ ኤጣን፡ ወኤን፡ ሬሞን፡ ወቶኬን፡ ወአሳን፡ ወኮና፡ አህጉሪሆሙ፡ ኃምስቱ። | 還有屬城的鄉村，直到巴力。這是他們的住處，他們都有家譜。 |
|---|
| 4:34 | וּמְשׁוֹבָ֣ב וְיַמְלֵ֔ךְ וְיוֹשָׁ֖ה בֶּן־אֲמַצְיָֽה׃ | καὶ Μοσωβαβ καὶ Ιεμολοχ καὶ Ιωσια υἱὸς Αμασια | Mosobab quoque et Jemlech, et Josa filius Amasiae, | ወኵሎ፡ ቅፅራቲሆሙ፡ ዘዐውዶን፡ ለእላንቱ፡ አህጉር፡ እስከ፡ በአል፡ ወዝንቱ፡ ማኀደሪሆሙ፡ ወመክፈልቶሙ። | 還有米所巴、雅米勒、亞瑪謝的兒子約沙、 |
|---|
| 4:35 | וְיוֹאֵ֑ל וְיֵהוּא֙ בֶּן־י֣וֹשִׁבְיָ֔ה בֶּן־שְׂרָיָ֖ה בֶּן־עֲשִׂיאֵֽל׃ | καὶ Ιωηλ καὶ οὗτος υἱὸς Ισαβια υἱὸς Σαραια υἱὸς Ασιηλ | et Joël, et Jehu filius Josabiae filii Saraiae filii Asiel, | ሞሳብብ፡ ወአማክ፡ ወኢዮስያ፡ ወልደ፡ አሜስያ። | 約珥、約示比的兒子耶戶；約示比是西萊雅的兒子；西萊雅是亞薛的兒子。 |
|---|
| 4:36 | וְאֶלְיוֹעֵינַ֡י וְֽיַעֲקֹ֡בָה וִ֠ישׁוֹחָיָ֠ה וַעֲשָׂיָ֧ה וַעֲדִיאֵ֛ל וִישִׂימִאֵ֖ל וּבְנָיָֽה׃ | καὶ Ελιωηναι καὶ Ιακαβα καὶ Ιασουια καὶ Ασαια καὶ Εδιηλ καὶ Ισμαηλ καὶ Βαναια | et Elioënai, et Jacoba, et Isuhaia, et Asaia, et Adiel, et Ismiel, et Banaia, | ወኢዮሄል፡ ወያሕያ፡ ውሉደ፡ አስብያ፡ ወልደ፡ ሶርዕያ፡ ወልደ፡ አሳሄል። | 還有以利約乃、雅哥巴、約朔海、亞帥雅、亞底業、耶西篾、比拿雅、 |
|---|
| 4:37 | וְזִיזָ֨א בֶן־שִׁפְעִ֧י בֶן־אַלּ֛וֹן בֶּן־יְדָיָ֥ה בֶן־שִׁמְרִ֖י בֶּן־שְׁמַֽעְיָֽה׃ | καὶ Ζουζα υἱὸς Σεφεϊ υἱοῦ Αλλων υἱοῦ Ιεδια υἱοῦ Σαμαρι υἱοῦ Σαμαιου | Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaia filii Semri filii Samaia. | ወኤልዮን፡ ወያዕቆባ፡ ወያስዕያ፡ ወአዲሄል፡ ወስማኤል፡ ወበናፅያ። | 示非的兒子細撒。示非是亞龍的兒子；亞龍是耶大雅的兒子；耶大雅是申利的兒子；申利是示瑪雅的兒子。 |
|---|
| 4:38 | אֵ֚לֶּה הַבָּאִ֣ים בְּשֵׁמ֔וֹת נְשִׂיאִ֖ים בְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם וּבֵית֙ אֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם פָּרְצ֖וּ לָרֽוֹב׃ | οὗτοι οἱ διελθόντες ἐν ὀνόμασιν ἀρχόντων ἐν ταῖς γενέσεσιν αὐτῶν καὶ ἐν οἴκοις πατριῶν αὐτῶν ἐπληθύνθησαν εἰς πλῆθος | Isti sunt nominati principes in cognationibus suis, et in domo affinitatum suarum multiplicati sunt vehementer. | ወዙዛ፡ ወልደ፡ ሴፌ፡ ወልደ፡ ሐሎን፡ ወልደ፡ ኢዳእያ፡ ወልደ፡ ሰማርዩ፡ ወልደ፡ ስምዕው። | 以上所記的人名都是作族長的，他們宗族的人數增多。 |
|---|
| 4:39 | וַיֵּֽלְכוּ֙ לִמְב֣וֹא גְדֹ֔ר עַ֖ד לְמִזְרַ֣ח הַגָּ֑יְא לְבַקֵּ֥שׁ מִרְעֶ֖ה לְצֹאנָֽם׃ | καὶ ἐπορεύθησαν ἕως τοῦ ἐλθεῖν Γεραρα ἕως τῶν ἀνατολῶν τῆς Γαι τοῦ ζητῆσαι νομὰς τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν | Et profecti sunt ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis, et ut quaererent pascua gregibus suis. | እሉ፡ ዘቦሙ፡ መላእክት፡ በበአስማማቲሆሙ፡ በበነገዶሙ፡ ወበበአብያተ፡ አበዊሆሙ፡ ወተባዝኁ፡ ፈድፋደ። | 他們往平原東邊基多口去，尋找牧放羊群的草場， |
|---|
| 4:40 | וַֽיִּמְצְא֤וּ מִרְעֶה֙ שָׁמֵ֣ן וָט֔וֹב וְהָאָ֙רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם וְשֹׁקֶ֖טֶת וּשְׁלֵוָ֑ה כִּ֣י מִן־חָ֔ם הַיֹּשְׁבִ֥ים שָׁ֖ם לְפָנִֽים׃ | καὶ εὗρον νομὰς πίονας καὶ ἀγαθάς καὶ ἡ γῆ πλατεῖα ἐναντίον αὐτῶν καὶ εἰρήνη καὶ ἡσυχία ὅτι ἐκ τῶν υἱῶν Χαμ τῶν κατοικούντων ἐκεῖ ἔμπροσθεν | Inveneruntque pascuas uberes, et valde bonas, et terram latissimam et quietam et fertilem, in qua ante habitaverant de stirpe Cham. | ወኀለፉ፡ እስከ፡ በጽሑ፡ ጌራራ፡ እስከ፡ ጽባሐ፡ ዘጋኢ፡ ከመይኀሥሡ፡ ምርዓየ፡ ለእንስሳሆሙ። | 尋得肥美的草場地，又寬闊又平靜。從前住那裏的是含族的人。 |
|---|
| 4:41 | וַיָּבֹ֡אוּ אֵ֩לֶּה֩ הַכְּתוּבִ֨ים בְּשֵׁמ֜וֹת בִּימֵ֣י׀ יְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָ֗ה וַיַּכּ֨וּ אֶת־אׇהֳלֵיהֶ֜ם וְאֶת־[הַמְּעוּנִ֨ים] (המעינים) אֲשֶׁ֤ר נִמְצְאֽוּ־שָׁ֙מָּה֙ וַיַּֽחֲרִימֻם֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתֵּיהֶ֑ם כִּי־מִרְעֶ֥ה לְצֹאנָ֖ם שָֽׁם׃ | καὶ ἤλθοσαν οὗτοι οἱ γεγραμμένοι ἐπ’ ὀνόματος ἐν ἡμέραις Εζεκιου βασιλέως Ιουδα καὶ ἐπάταξαν τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τοὺς Μιναίους οὓς εὕροσαν ἐκεῖ καὶ ἀνεθεμάτισαν αὐτοὺς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ᾤκησαν ἀντ’ αὐτῶν ὅτι νομαὶ τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν ἐκεῖ | Hi ergo venerunt, quos supra descripsimus nominatim, in diebus Ezechiae regis Juda : et percusserunt tabernacula eorum, et habitatores qui inventi fuerant ibi, et deleverunt eos usque in praesentem diem : habitaveruntque pro eis, quoniam uberrimas pascuas ibidem repererunt. | ወረከቡ፡ ጺዖታት፡ ብዙኀተ፡ ወሥሙራት፡ ወምድረ፡ ርኂበ፡ በቅድሜሆሙ፡ ወሰላም፡ ወጽማዌ፡ እስመ፡ እምደቂቀ፡ ካም፡ የኀድሩ፡ ዝየ፡ በቅድሜሆሙ። | 以上錄名的人，在猶大王希西家年間，來攻擊含族人的帳棚和那裏所有的米烏尼人，將他們滅盡，就住在他們的地方，直到今日，因為那裏有草場可以牧放羊群。 |
|---|
| 4:42 | וּמֵהֶ֣ם׀ מִן־בְּנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן הָֽלְכוּ֙ לְהַ֣ר שֵׂעִ֔יר אֲנָשִׁ֖ים חֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת וּפְלַטְיָ֡ה וּ֠נְעַרְיָ֠ה וּרְפָיָ֧ה וְעֻזִּיאֵ֛ל בְּנֵ֥י יִשְׁעִ֖י בְּרֹאשָֽׁם׃ | καὶ ἐξ αὐτῶν ἀπὸ τῶν υἱῶν Συμεων ἐπορεύθησαν εἰς ὄρος Σηιρ ἄνδρες πεντακόσιοι καὶ Φαλεττια καὶ Νωαδια καὶ Ραφαια καὶ Οζιηλ υἱοὶ Ιεσι ἄρχοντες αὐτῶν | De filiis quoque Simeon abierunt in montem Seir viri quingenti, habentes principes Phalthiam et Naariam et Raphaiam et Oziel filios Jesi : | ወመጽኡ፡ እሉ፡ እለ፡ ጽሑፋን፡ በበአስማቲሆሙ፡ በመዋዕለ፡ ሕዝቅያስ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወቀተሉ፡ እለ፡ ኀዱራን፡ መነናውያነ፡ ህየ፡ ዘረከቡ፡ ወአውገዝዎሙ፡ እስከ፡ ዛቲ፡ ዕለተ፡ ወየኃድሩ፡ ህየንቴሆሙ፡ እስመ፡ መራዕየ፡ እንስሳ፡ ቦሙ። | 這西緬人中，有五百人上西珥山，率領他們的是以示的兒子毗拉提、尼利雅、利法雅，和烏薛， |
|---|
| 4:43 | וַיַּכּ֕וּ אֶת־שְׁאֵרִ֥ית הַפְּלֵטָ֖ה לַעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ {פ} | καὶ ἐπάταξαν τοὺς καταλοίπους τοὺς καταλειφθέντας τοῦ Αμαληκ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης | et percusserunt reliquias, quae evadere potuerant, Amalecitarum, et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc. | ወአውገዝዎሙ፡ እምኔሆሙ፡ ለደቂቀ፡ ስምዖን፡ ወሖሩ፡ ውስተ፡ ደብረ፡ ሴይር፡ እደው፡ ኀምስቱ፡ ምእት፡ ወፈላጥያ፡ ወኑአድያ፡ ወራፍዕያ፡ ወዛፋኤል። | 殺了逃脫剩下的亞瑪力人，就住在那裏直到今日。 |
|---|
| 4:44 | — | — | — | ወደቂቀ፡ ኢያሲ፡ ወመላእክተ፡ ዚአሆሙ፡ ቀተሉ፡ እለ፡ ተርፉ፡ እምተረፈ፡ አማሌቅ፡ ወኃደሩ፡ ህየ፡ እስከ፡ ዛቲ፡ ዕለት። | 殺了逃脫剩下的亞瑪力人，就住在那裏直到今日。 |
|---|